Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы, ахынраалара аҽагәылаҳәара ҳалшоит.
Adangme[ada]
Se loloolo ɔ, wa ma nyɛ maa wo he si bami kaa tade.
Afrikaans[af]
Maar dit is moontlik om ons met nederigheid te beklee.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ትሕትናን መልበስ እንችላለን።
Amis[ami]
Nikawrira, o ngangaˈayho kita micaˈedong to misapoeneray.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, ‘humilde chuymanïñampiw isthapisiñasa’.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, təvazökarlığı geyinmək mümkündür.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа баҫалҡы булыу мөмкин.
Basaa[bas]
To hala, di nla eñgep suhulnyu.
Central Bikol[bcl]
Dawa arog kaiyan, posible pa man giraray na maisulot ta an kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti twafwala ubupete.
Bulgarian[bg]
И все пак можем да се облечем със смирение.
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, ma gha sẹtin gha mwẹ ekhọe imuegberriotọ.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমরা নম্রতা পরিধান করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve akusa bo nalé, bi ne jaé fulu nje’ebane nlem.
Catalan[ca]
Tot i això, podem vestir-nos d’humilitat.
Garifuna[cab]
Ani íbini ítara, gayaraati warufudun ǘnabuguni.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa yojtikïr nqaqasaj qiʼ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, posible gihapong masul-ob nato ang pagkamapainubsanon.
Czech[cs]
Přesto si pokoru obléknout můžeme.
Chol[ctu]
Pero mucʼʌch i mejlel lac pʌs lac pecʼlel.
Chuvash[cv]
Ҫапах та хамӑра кӗҫӗне хума пулать.
Danish[da]
Det er dog muligt for os at iføre os ydmyghed.
German[de]
Doch es ist möglich, wenn wir uns mit Demut kleiden.
Duala[dua]
Nde to̱na nika, je ná di we̱le̱ bo̱to̱ sibise̱ la ńolo.
Jula[dyu]
O n’a ta bɛɛ, an be se k’an yɛrɛ majigi.
Ewe[ee]
Gake anya wɔ be míado ɖokuibɔbɔ.
Efik[efi]
Edi imosụk ikeme ndimen nsụhọdeidem nsịne.
English[en]
Still, it is possible to clothe ourselves with humility.
Spanish[es]
Pese a ello, podemos vestirnos de humildad.
Estonian[et]
Sellegipoolest on võimalik olla alandlik.
Persian[fa]
با این حال، به تن کردن فروتنی برای ما ممکن است.
Finnish[fi]
Meidän on silti mahdollista pukeutua nöyryyteen.
Fijian[fj]
Ia se rawa tiko ga nida sulumaka na yalomalumalumu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mǐ hɛn ɔ, mǐ na sɔ́ mɛɖesɔhwe dó.
French[fr]
Malgré tout, c’est possible de se revêtir d’humilité.
Ga[gaa]
Shi no hu etsɔɔɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔwo heshibaa.
Gilbertese[gil]
Ma ti boni kona ni karina i aora te nanorinano.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ikatu hína ñaneumílde.
Gujarati[gu]
છતાં, આપણે નમ્રતા પહેરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, e yọnbasi nado yí whiwhẹ dogo.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni raba ja töi mike bobre.
Hausa[ha]
Duk da haka, zai yiwu mu zama masu tawali’u.
Hebrew[he]
בכל זאת, אנו מסוגלים ללבוש שפלות רוח.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, हम नम्रता का पहनावा पहन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero masuksok gihapon naton ang pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
To, manau karana be dabua bamona ita hahedokilaia diba.
Croatian[hr]
Ipak, mi se možemo obući u poniznost.
Haitian[ht]
Aktout sa, li posib pou n abiye n ak imilite.
Hungarian[hu]
De azért nem lehetetlen magunkra ölteni az alázatosságot.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հնարավո՛ր է խոնարհամտություն հագնել։
Western Armenian[hyw]
Բայց կարելի է որ խոնարհութիւն հագնինք։
Ibanag[ibg]
Ngem, posible lagapa para nittam nga mangibaruasi tu kinapakalinno.
Indonesian[id]
Meski begitu, kita tetap bisa mengenakan kerendahan hati.
Igbo[ig]
Ma, anyị nwere ike iyiri ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem kabaelantayo nga ikawes ti kinapakumbaba.
Icelandic[is]
Það er samt hægt að íklæðast auðmýkt.
Isoko[iso]
Dede na, ma rẹ sai wo omaurokpotọ.
Italian[it]
Tuttavia, rivestirsi di umiltà, o modestia di mente, è possibile.
Japanese[ja]
とはいえ,謙遜さを身に着けることは可能です。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თავმდაბლობით შემოსვა შესაძლებელია.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, nĩ ũndũ ũtonyeka tũkevw’ĩka wĩnyivyo.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛɛnɩ tɩ luzuu.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto lenda kuma bantu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no tũhote kwĩhumba wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Ashike natango ohatu dulu okudjala elininipiko.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಾವು ದೀನತೆ ಎಂಬ ಗುಣವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 겸손을 입는 것은 가능합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, twakonsha kuvwala muchima wa kwipelula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, em dikarin nefsbiçûkiyê li xwe bikin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ose kuvhura tu kare nosikara selinunupiko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ар бирибиз момундукту кие алабыз.
Ganda[lg]
Naye wadde nga tetutuukiridde, tusobola okwambala obwetoowaze.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lwakona kuapala buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepasiduoti šioms blogybėms ir apsivilkti nuolankumu tikrai įmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi mua kukokesha bua kuvuala didipuekesha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho tunahase kupwa vakulinyisa.
Lunda[lun]
Hela chochu, tunatweshi kuvwala kudizoza.
Luo[luo]
Kata kamano, pod wanyalo bedo joma obolore.
Latvian[lv]
Tomēr ietērpties pazemībā mums neapšaubāmi ir pa spēkam.
Mam[mam]
Maske ikju, jaku kubʼ qin qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, koaan nangitokon koaan.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy dyuˈunëty, mbäät nˈijtëm yujy tudaˈaky.
Motu[meu]
To, manau karana na baita hahedinaraia diba.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia azo atao tsara ny manetry tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalyo kwene, tungaya aicefye.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak jemaroñ kwal̦o̦k ettã bõro.
Macedonian[mk]
Сепак, можеме да се облечеме во понизност.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നമുക്കു താഴ്മ ധരിക്കാൻ സാധി ക്കു ക തന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л даруу зангаар өөрийгөө хувцаслах боломжтой.
Mòoré[mos]
Baasgo, d tõe n yelga sik-m-meng wa fuugu.
Marathi[mr]
पण, तरीसुद्धा आपण नम्रतेचा गुण परिधान करू शकतो.
Malay[ms]
Namun, kita masih dapat mengenakan kerendahan hati.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှိမ့်ချမှု ကို ဝတ်ဆင် နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er likevel mulig for oss å kle oss i ydmykhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, uelis tiknextiskej yolyemanilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero uelis tiyetoskej tiyolyamankej.
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu akutsho ukuthi ngeke senelise ukuba ngabantu abazithobayo.
Nepali[ne]
तर विनम्र हुन असम्भव भने छैन।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, otatu vulu okuzala eifupipiko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, uelis totlakentiskej ika yolyemanilistli.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, singakghona ukumbatha isembatho sokuthobeka.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, n’zotheka kuti tivale kudzichepetsa.
Nzima[nzi]
Noko, yɛbahola yɛawula mɛlɛbɛnwoaze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ana sabu ha omeriotọre ru ewun kurhọ.
Oromo[om]
Taʼus, gad of qabuu uffachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у, ӕмӕ сӕрныллӕг уӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet sarag tayo nin siansia ya isulong so inkamapaabeba.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, ta posibel pa nos bisti humildat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve hambol.
Polish[pl]
Ale przyodzianie się w uniżenie umysłu jest możliwe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak kasalehda aktikitik.
Portuguese[pt]
Então, temos que desenvolver humildade.
Quechua[qu]
Peru qollmi shonqu o humildi këtaqa puëdintsikmi.
Romanian[ro]
Totuși este posibil să ne îmbrăcăm cu umilință.
Russian[ru]
И все же облечься в смирение возможно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, dushobora kwambara umuco wo kwiyoroshya.
Sango[sg]
Me e lingbi ti yü sarango terê kete.
Sidamo[sid]
Ikkirono, umonke heeshshi assa dandiineemmo.
Slovenian[sl]
Vendar ponižnost si je mogoče obleči.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai lava ona tatou oofu i le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinokwanisa kupfeka kuzvininipisa.
Songe[sop]
Na dingi, twi balombene kufwala kwiyisha.
Albanian[sq]
Gjithsesi, është e mundur të vishemi me përulësi.
Serbian[sr]
Ali ipak možemo biti ponizni.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi man sori sakafasi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, singakhona kugcoka kutfobeka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka khona ho ikokobetsa.
Swedish[sv]
Men vi kan faktiskt vara ödmjuka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inawezekana kujivika unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, inawezekana tuvae unyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நம்மால் மனத்தாழ்மை காட்ட முடியும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, ma̱ndoo manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita bele tau hahalok haraik-an nuʼudar ita-nia hatais.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం వినయాన్ని అలవర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аммо ин маънои онро надорад, ки мо фурӯтаниро дар бар карда наметавонем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ትሕትና ኽንለብስ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Er i lu nahan cii kpa, se fatyô u haan iyolgengese ga iyol.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, biz pesgöwünliligi ösdürip bileris.
Tetela[tll]
Koko, sho kokaka ndɔta okitshakitsha.
Tswana[tn]
Mme gone, re ka kgona go nna boikokobetso.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e lava ke tau kofu‘aki kitautolu ‘a e anga-fakatōkilaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingaja akujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilakonzyeka kulisamika kulicesya.
Tojolabal[toj]
Pe anima, ojni bʼobʼ jkʼutes jbʼajtik soka lekil modoʼal bʼa chʼin yajel jbʼajtik.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, tlan kgalhiyaw tayat xla tataktujut.
Turkish[tr]
Yine de alçakgönüllülüğü giymemiz mümkün.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga swi kota ku titsongahata.
Tatar[tt]
Шулай да басынкылыкны киемне кигәндәй кию мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni ntchamachitiko kuvwara mtima wa kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Kae koi mafai eiloa o fakapei ki luga i a tatou a te loto maulalo.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi ahyɛ ahobrɛase.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа томаарыышкынны кедип алыры болдунар.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xuʼ kuʼuntik slapel li talelal ti bikʼit chkakʼ jbatike.
Udmurt[udm]
Озьы ке но, востэм луыны, яке астэ мукетъёсызлэсь пичигес шуыса лыдъяны, луэ.
Ukrainian[uk]
Усе ж нам під силу одягнутися у смиренність.
Urhobo[urh]
Dedena, e se vwo uruemu rẹ omaevwokpotọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a konadzea u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng ta vẫn có thể mặc lấy sự khiêm nhường.
Wolaytta[wal]
SHin nu huuphiyaa kawushshiyo eeshshaa maayana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, posible pa gihapon nga maisul-ot naton an pagpaubos.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, we fit put we skin for down.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, sinako ukwambatha ukuthobeka.
Mingrelian[xmf]
მარა, თეშ უმკუჯინუო შეიოლებერ რე თანდაბლობაშ გავითარება.
Yao[yao]
Nambope, mpaka tukombole kuwala kulinandiya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a lè fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ wọ ara wa láṣọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ jeʼel u páajtal k-eʼesik kabal óolaleʼ.
Cantonese[yue]
虽然系噉,我哋仲系能够穿上新品格,表现谦卑。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, zanda gácanu humilde.
Chinese[zh]
虽然如此,我们还是能穿上谦卑。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, ani ima rengba ka ukadi tirani na umbasitise.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singakwazi ukuthobeka.