Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 A pán otrokovi řekl: ‚Vyjdi na cesty+ a oplocená místa a přinuť je, aby vešli, aby se můj dům zaplnil.
Danish[da]
23 Og herren sagde til trællen: ’Gå ud på vejene+ og de indhegnede steder, og nød dem til at komme ind, så mit hus kan blive fyldt.
German[de]
23 Und der Herr sprach zu dem Sklaven: ‚Geh hinaus auf die Wege+ und an die eingezäunten Orte und nötige sie hereinzukommen, damit mein Haus gefüllt werde.
English[en]
23 And the master said to the slave, ‘Go out into the roads+ and the fenced-in places, and compel them to come in, that my house may be filled.
Spanish[es]
23 Y el amo dijo al esclavo: ‘Sal a los caminos+ y a los lugares cercados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa.
Finnish[fi]
23 Ja isäntä sanoi orjalle: ’Mene teille+ ja aidatuille alueille ja pakota heidät tulemaan sisään, jotta taloni täyttyisi.
French[fr]
’ 23 Et le maître a dit à l’esclave : ‘ Sors sur les routes+ et vers les lieux entourés d’une clôture, et oblige- les à entrer, pour que ma maison soit remplie+.
Italian[it]
23 E il signore disse allo schiavo: ‘Esci nelle strade+ e nei luoghi recintati, e costringili ad entrare, affinché la mia casa sia piena.
Japanese[ja]
23 すると主人は奴隷に言いました,『道路や,柵を巡らした場所に出て行き+,無理にでも人々に入って来させて,わたしの家がいっぱいになるようにしなさい+。
Norwegian[nb]
23 Og herren sa til slaven: ’Gå ut på veiene+ og til de inngjerdede stedene, og nød dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fullt.
Dutch[nl]
23 En de meester zei tot de slaaf: ’Ga naar de wegen+ en de omheinde plaatsen, en dwing hen binnen te komen, opdat mijn huis vol wordt.
Portuguese[pt]
23 E o amo disse ao escravo: ‘Vai para as estradas+ e para os lugares cercados, e compele-os a vir para dentro, a fim de que a minha casa se encha.
Swedish[sv]
23 Och herren sade till slaven: ’Gå ut till vägarna+ och inhägnaderna och nödga dem att komma in, så att mitt hus blir fullt.