Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ander berigte van plattelandse kleinboere wat met welslae by hulle eie bewaring betrokke geraak het, soos onder die swartrenoster en woestynolifante van die Kaokoveld in Namibië, in wildreservate van KaNgwane en in ander Afrikalande.
Arabic[ar]
وهنالك تقارير اخرى تخبر بنجاح ذلك حيث صار قرويو الارياف منهمكين في عملية الحفاظ على بيئتهم الخاصة، كما هي الحال بين الكركدنات السوداء وفيلة الصحراء في كاوكولاند في ناميبيا، في محميات كَنْڠْوَني للطرائد في جنوب افريقيا، وفي بلدان افريقية اخرى.
Cebuano[ceb]
Adunay ubang mga taho mahitungod sa kalamposan diin ang mga mamumuo sa banika nalangkit sa ilang kaugalingong pagpreserbar, sama sa taliwala sa itom nga rhino ug sa desyertong mga elepante sa Kaokoland sa Namibia, sa mga reserbasyon sa hayop sa Kangwane sa Habagatang Aprika, ug sa ubang nasod sa Aprika.
Czech[cs]
Jsou i jiné zprávy o úspěších, kterých bylo dosaženo tam, kde se venkovští zemědělci připojili se svou vlastní ochranou jako v případě nosorožců dvourohých a pouštních slonů v Kaokolandu v Namibii, v rezervacích zvěře v Kangwane v Jižní Africe i v jiných afrických zemích.
Danish[da]
Andre rapporter viser også at der er gode resultater med at inddrage landboerne i dyrebevarelsen. Det gælder for eksempel i forbindelse med det sorte næsehorn og ørkenelefanten i Kaoko Feld i Namibia, i vildtreservater i Kangwane i Sydafrika og i andre afrikanske lande.
German[de]
Es gibt mehrere solche Erfolgsberichte aus ländlichen Gebieten, in denen die Bauern mit eigenem Naturschutz begonnen haben, wie zum Beispiel mit dem Schutz von Spitzmaulnashörnern und Steppenelefanten im Kaokoland (Namibia), in Wildreservaten in KaNgwane (Südafrika) und in anderen afrikanischen Ländern.
Greek[el]
Υπάρχουν άλλες εκθέσεις που μιλούν για επιτυχία εκεί που οι ίδιοι χωρικοί της υπαίθρου έχουν αναλάβει τη διατήρηση της άγριας ζωής, όπως μεταξύ των μαύρων ρινόκερων και των ελεφάντων της ερήμου στο Καόκολαντ της Ναμίμπια, σε καταφύγια θηραμάτων στο Κανγκουάνε της Νότιας Αφρικής και σε άλλες αφρικανικές χώρες.
English[en]
There are other reports of success where rural peasants have become involved with their own conservation, such as among the black rhino and desert elephants of Kaokoland in Namibia, in game reserves of Kangwane in South Africa, and in other African countries.
Spanish[es]
También se han producido resultados positivos cuando los nativos de las zonas rurales han llevado a cabo sus propias medidas conservacionistas, como ha sucedido en el caso de los rinocerontes negros y los elefantes del desierto de Kaokoland (Namibia), en las reservas de caza de Kangwane (África del Sur) y en otros países africanos.
Finnish[fi]
Maalaisten tiedetään muuallakin saaneen voittoja, kun he ovat ryhtyneet toimiin suojellakseen oman alueensa eläimistöä; näin on tapahtunut esimerkiksi Namibiassa Kaokolandin suippohuulisarvikuonojen ja norsujen osalta, Kangwanen rauhoitusalueilla Etelä-Afrikassa sekä muissa mantereen valtioissa.
French[fr]
D’autres succès de ce genre sont signalés là où les paysans sont associés à la préservation de la faune locale. C’est le cas, par exemple, avec le rhinocéros noir et l’éléphant du désert dans le Kaokoland, en Namibie, dans les réserves du Ka-Ngwane, en Afrique du Sud, et dans d’autres pays africains.
Hungarian[hu]
Vannak más jelentések is a sikerekről, ahol a vidéki földművesek is bekapcsolódtak a saját környezetük védelmébe, amely érinti a fekete rinót és a sivatagi elefántot a namíbiai Kaoko Veldben, a dél-afrikai Kangwane vadrezervátumában, valamint más afrikai országokban.
Iloko[ilo]
Addada pay dadduma a naipadamag a balligi a sadiay nairaman dagiti mannalon iti away iti panangitalimengda kadagiti nangisit a rhino ken elepante nga adda iti disierto iti Kaokoland idiay Namibia, kadagiti pagtaraknan ti ayup iti Kangwane idiay Sud Africa, ken kadagiti dadduma a pagilian ti Africa.
Italian[it]
* Analoghi successi si sono registrati quando i contadini locali sono stati coinvolti nella protezione della fauna, come nel caso del rinoceronte nero e degli elefanti del deserto nel Kaokoland, in Namibia, nelle riserve del Kangwane nel Sudafrica, e in altri paesi africani.
Korean[ko]
시골 농부들이 자체의 자연 보존에 참여한 다른 곳들에서도 성공을 거두었다는 보도들이 있다. 이를테면 나미비아 카오코랜드와 남아프리카 공화국의 캉과네 금렵 구역 그리고 다른 아프리카 지역들에서 검은코뿔소와 사막코끼리 수가 늘고 있다는 보도가 있다.
Norwegian[nb]
Det meldes også om gode resultater andre steder hvor bøndene er blitt engasjert i naturvernarbeidet, for eksempel når det gjelder spissneshornene og ørkenelefantene i Kaokoland i Namibia, i viltreservater i Kangwane i Sør-Afrika og i andre afrikanske land.
Dutch[nl]
Er zijn meer berichten over succes waar plaatselijke boeren betrokken zijn bij hun eigen behoud, bijvoorbeeld onder de zwarte neushoorns en de woestijnolifanten van Kaokoland in Namibië, in wildreservaten van Kangwane in Zuid-Afrika en in andere Afrikaanse landen.
Northern Sotho[nso]
Go na le dipego tše dingwe tša katlego moo balemi ba mafelong a magaeng ba ilego ba swarega kudu ka go itšhireletša go ditšhukudu tše diso le ditlou tša leganateng la Kaokoland kua Namibia, mašokeng a diphoofolo a Kangwane Afrika Borwa le dinageng tše dingwe tša Afrika.
Nyanja[ny]
Pali malipoti ena a chipambano kumene anthu a kumidzi adziloŵetsa m’kusungitsa zinthu za chilengedwe, monga ngati chipembere chakuda ndi njovu za m’chipululu za ku Kaokoland ku Namibia, m’malo osungirako nyama za kuthengo a Kangwane mu South Africa, ndi maiko ena a mu Afrika.
Portuguese[pt]
Há outros relatórios de êxito em que camponeses ficaram envolvidos com planos próprios de preservação, tais como entre os rinocerontes-negros e os elefantes-do-deserto de Kaokoland, na Namíbia, em reservas de caça de Kangwane, na África do Sul, e em outros países africanos.
Romanian[ro]
Există şi alte rapoarte cu privire la succesele obţinute în locurile în care ţăranii s-au preocupat ei înşişi de ocrotirea faunei ca, de exemplu, în cazul rinocerului negru şi al elefantului de deşert din Kaokoland, Namibia, din rezervaţiile din Kangwane, Africa de Sud, şi din alte ţări africane.
Slovak[sk]
Sú aj ďalšie správy o úspechu, keď sú roľníci na vidieku osobne zainteresovaní na ochrane, napríklad na ochrane nosorožca ostrorohého a púštnych slonov Kaokolandu (Namíbia), v rezerváciách zveri Kangwane (Južná Afrika) a v iných afrických krajinách.
Shona[sn]
Kune mimwe mishumo yebudiriro uko vagari vomumaruwa vari varimi vakabatanidzwa nokuchengetedza kwavo vamene, kwakadai sapakati pechipembere nenzou dzomugwenga dzeKaokoland muNamibia, munzvimbo dzinochengeterwa mhuka dzeKangwane muSouth Africa, uye mune dzimwe nyika dzeAfrica.
Southern Sotho[st]
Ho na le litlaleho tse ling tsa katleho moo balemi ba mahaeng ba ileng ba ameha ka ho baballa ha bona lintho tse hlaha, tse kang tšukulu e ntšo le litlou tsa lehoatata la Kaokoland Namibia, libakeng tseo ho bolokoang liphoofolo tse hlaha tsa Kangwane Afrika Boroa, le linaheng tse ling tsa Afrika.
Swedish[sv]
Det har också kommit rapporter om andra framgångsrika fall, där lantborna själva har blivit engagerade i viltvården, till exempel i projekt som rört den svarta noshörningen och ökenelefanterna i Kaokoland i Namibia, i viltreservat i KaNgwane i Sydafrika och i andra afrikanska länder.
Swahili[sw]
Kuna ripoti nyinginezo za mafanikio katika sehemu ambazo wakulima wa hali ya chini wamejihusisha na hifadhi yao wenyewe, kama vile miongoni mwa vifaru-weusi na ndovu-jangwa wa Kaokoland katika Namibia, katika hifadhi za wanyama wa pori za Kangwane katika Afrika Kusini, na katika nchi nyinginezo za Afrika.
Tagalog[tl]
May iba pang mga ulat ng tagumpay kung saan ang mga magbubukid ay nagiging abala sa kanilang sariling pangangalaga, gaya ng sa mga itim na rhino at mga elepante sa disyerto ng Kaokoland sa Namibia, sa lugar ng hayop sa Kangwane sa Timog Aprika, at sa iba pang mga bansa sa Aprika.
Tswana[tn]
Go begiwa gape gore balemi ba kwa magaeng ba a atlega fa ba leka go di sireletsa ka bobone, jaaka ba kgonne ka tshukudu e ntsho le ditlou tsa sekaka tsa Kaokoland kwa Namibia, kwa mafelong a a sireletsang diphologolo tsa naga a kwa Kangwane e e mo Afrika Borwa, le kwa dinageng tse dingwe tsa Afrika.
Tsonga[ts]
Ku ni swiviko swin’wana swa ku humelela lokunene laha varimi va le makaya lava tikarhatelaka ku hlayisa swiharhi, swo tanihi ku hlayisiwa ka timhelembe ta ntima na tindlopfu leti hanyaka emananga ya Kaokoland le Namibia na le mintangeni ya swiharhi ya Kangwane le Afrika Dzonga, ni le ka matiko man’wana ya le Afrika.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tahi atu mau faaiteraa o te manuïaraa, i reira te feia faaapu o te mataeinaa i te titauraahia ia horoa mai i to ratou iho mau mana‘o, i rotopu i te rhino ereere e te mau elephani o te medebara no Kaokoland i Namibie, i roto i te mau aua animala rata ore no Kangwane i Afirika apatoa, e i te tahi atu mau fenua no Afirika.
Xhosa[xh]
Zikho nezinye iingxelo ezingokuphumelela xa abantu abangamahlwempu abahlala emaphandleni bebandakanywa ekulondolozweni kwendalo, njengomkhombe omnyama neendlovu zasentlango eKaokoland eNamibia, kwiindawo zokugcina izilwanyana zaKangwane eMzantsi Afrika, nakwamanye amazwe aseAfrika.
Chinese[zh]
其他报道则显示,在纳米比亚的卡奥科兰、南非的卡恩格瓦尼禁猎区和其他非洲国家,农民参与保护自己地区的野生动物——例如黑犀牛和沙漠大象——的确卓有成效。
Zulu[zu]
Kuneminye imibiko yempumelelo lapho abantu besigaba esiphansi basemaphandleni beye bahileleka khona ekulondolozeni imvelo yabo, njengaphakathi kobhejane abamnyama nezindlovu zasogwadule zaseKaokoland eNamibia, eziqiwini zaKangwane eNingizimu Afrika, nakwamanye amazwe ase-Afrika.