Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uka arunak sum amuytʼañatakejja, kuntï Jesusajj Mateo 19:9 qellqatan siskäna uka arunakatwa amuytʼañasa, ukanjja “khititejj jan qʼañu jucha utjkipan warmipat divorciaski” sasaw Jesusajj sarakïna.
Bulgarian[bg]
Тези думи на Исус трябва да се разбират в светлината на по–конкретното му изказване в Мт 19:9, където е включен изразът „освен поради блудство“.
Garifuna[cab]
Lun gunfuranda wamani dimurei le buidu, mosu gabaroun wamani le lariñagubei Matéu 19:9, ñein lubéi lariñaga “mámarügaali ligía ladüga tagamaridun ligibuagun”.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac wen ñaʼtan ili tʼan tac, yom mi lac ñaxan qʼuel muʼ bʌ i yʌl Mateo 19:9 come yaʼi miʼ tilel jiñi tʼan «cheʼ maʼanic i tsʼiʼlel».
Efik[efi]
Edieke iyomde ikọ Jesus oro Mark ewetde mi an̄wan̄a nnyịn, ana ise nte Matthew ewetde ikọ itien̄wed emi ke Mt 19:9.
Spanish[es]
Para entender bien estas palabras de Jesús, hay que tener en cuenta Mateo 19:9, donde se añade la frase “a no ser por motivo de fornicación”.
Finnish[fi]
Markuksen muistiinmerkitsemät Jeesuksen sanat on ymmärrettävä sen valossa, mitä sanotaan Mt 19:9:ssä, jossa on mukana täydentävä ilmaus ”muun kuin haureuden perusteella”.
French[fr]
Les paroles de Jésus rapportées par Marc doivent être comprises à la lumière de la déclaration plus complète consignée en Mt 19:9, qui précise « sauf pour cause de conduite sexuelle immorale ».
Croatian[hr]
Isusove riječi koje je zapisao Marko treba promotriti u svjetlu slične izjave koja je citirana u Mt 19:9, gdje nalazimo i dodatno objašnjenje: “osim zbog bluda” (grčki: porneía).
Hungarian[hu]
Jézusnak ezeket a szavait, melyeket Márk jegyzett fel, csak akkor érthetjük helyesen, ha összevetjük őket a Mt 19:9-ben olvasható kijelentéssel, melyben az is benne van, hogy „hacsak nem szexuális erkölcstelenség miatt”.
Italian[it]
Le parole di Gesù riportate da Marco vanno intese alla luce della formulazione più completa di Mt 19:9, dove a questa frase si aggiunge la specifica “se non a causa di immoralità sessuale”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xtawbʼal ru chiʼus li kixye arin li Jesus, tento naq tqakʼoxla li naxye Mateo 19:9, Wy, bʼarwiʼ nakʼemank xtzʼaqobʼ rikʼin li aatin «chi maawaʼ xmaak yumbʼeetak».
Kazakh[kk]
Марқа жазған Исаның бұл сөздерін Мт 19:9-дағы “азғындықтан басқа себеппен” деген тіркеспен бірге қарастырған жөн.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Morkaus pacituotus Jėzaus žodžius turime nepamiršti išsamesnio jo paaiškinimo, užrašyto Mt 19:9, kur priduriama „ne dėl ištvirkavimo“.
Luvale[lue]
Chisoneka chaMat 19:9 nachitukafwa kutachikiza mwalumbunukila awa mazu ahanjikile Yesu, mwomwo hatwama mazu akwamba ngwavo, “chakuzeneka mulonga waujila.”
Mam[mam]
Tuʼn telxix qnikʼ kyiʼj tyol Jesús, il tiʼj tuʼn qximen tiʼjju in tzaj tqʼamaʼn Mateo 19:9, jatumel in nok tzʼaqsaʼn tukʼil txol yol lu «qa mintiʼ in tbʼinchaʼn xuʼj aj pajil».
Coatlán Mixe[mco]
Parë yajxon njaygyujkëm extëmë Jesus jyënany, oy ko nmëdäjtëm winmäˈänyoty extëm jyënaˈanyë Matewʉ 19:9, mä myinyë tyäˈädë ayuk “mët ko dyajtëgooy ja pëjk ukënë wyintsëˈkën” o të pyokytyuny mëdë wiinkpë.
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù li nsibu f’ Marku għandna nifhmuh billi naraw l- istqarrija iktar sħiħa li nsibu f’Mt 19:9, li tinkludi l- frażi “ħlief minħabba ż- żína,” jiġifieri l- immoralità sesswali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xíʼin tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ná ndakaʼányó ña̱ káʼa̱n Mateo 19:9, nu̱ú va̱xi ña̱ káʼa̱n “tá ñá síʼíra kǒo níki̱si̱ñá xíʼin inka ta̱a”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijkuamachilisej tlen kiijtok Jesús, moneki tikitasej tlen kiijtoua Mateo 19:9, nopaya nojkia kiijtoua “tlen axkiixpanotok ika seyok tlakatl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis kuali tikajsikamatiskej tein kijtoj Jesús, komo tikitaj tein kijtoua Mateo 19:9, kampa kiajxitilia tajtol “maski yejua ne isiuau amo motajtakolmaka iuan okse tagat”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para kuali tikajsikamatiskej tlen okijto Jesús, moneki ma tikilnamiktokan tlen kijtoa Mateo 19:9, kanin kijtoa “sanwel tla isiwa omomekati”.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu ao a lego go Mareka, le ao a lego go Mat 19:9, ao a nago le kgopolo e rego, “ge e se ka lebaka la bootswa” a hlalosa selo se tee.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu omwe Maliko analembawa ndi ofanana ndi amene ali pa Mateyu 19:9 pomwe palinso chiganizo chakuti, kupatulapo ngati wamusiya chifukwa cha dama.
Papiamento[pap]
Pa haña un mihó komprondementu di e palabranan di Hesus ku Marko a skirbi, nos mester analisá Mat 19:9 ku ta agregá e ekspreshon: “Si no ta pa motibu ku e esposa a kometé fornikashon.”
Portuguese[pt]
Para entender corretamente as palavras de Jesus registradas por Marcos, deve-se levar em conta a declaração mais completa registrada em Mt 19:9, que inclui a frase “a não ser por causa de imoralidade sexual”.
K'iche'[quc]
Rech qas kqachʼobʼ ri utzij ri Jesús, rajawaxik che xuqujeʼ kojchoman chrij ri kubʼij Mateo 19:9, che kubʼij ri e tzij «we man rumal rukʼaxik ribʼ ri ixoqil rukʼ jun achi che ubʼanik makunik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai shimicunahuan Jesús ima nisha nishcata alli intindingapajca Mateo 19:9-tami intindinaraj canchij. Chaipica: “Maijanpish paipaj huarmita manapish huainayajpi shitashpa “ ninmi.
Rundi[rn]
Ayo majambo ya Yezu Mariko yanditse, dukwiye kuyatahura twisunze ibivugwa muri Mt 19:9, ahongerako amajambo avuga ngo “atamuhoye ubusambanyi.”
Sinhala[si]
මතෙ 19:9 සඳහන් වෙන්නේ “වේශ්යාකම නිසා මිස වෙන හේතුවකට” බිරිඳව දික්කසාද කරන කෙනෙක් අනාචාරයේ යෙදෙනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezusove besede, kot jih je zapisal Marko, se mora razumeti v luči obširnejše izjave, zapisane v Mt 19:9, ki zajema besedno zvezo »razen če se zaradi nečistovanja«.
Albanian[sq]
Fjalët e Jezuit, siç janë dokumentuar nga Marku, duhen kuptuar nën dritën e pohimit të plotë të bërë te Mt 19:9, i cili ka shprehjen «përveç rastit kur ajo kryen kurvëri».
Serbian[sr]
Isusove reči u ovom stihu treba sagledati u svetlu potpunije izjave zabeležene u Mt 19:9, u kojoj stoji „osim zbog bluda“.
Tajik[tg]
Ба ин суханон ояти Мт 19:9, ки ибораи «ғайр аз сабаби бадахлоқии ҷинсӣ»-ро дорад, равшанӣ меандозад (Мт 5:32).
Tojolabal[toj]
Bʼa yabʼjel lek stojol ja jas yala ja Jesús, jel tʼilan oj ka tʼabʼan jkʼujoltik ja jas wa xyala ja Mateo 19:9, bʼa wa xchʼika ja yaljel it «sleejel smul soc otro huinic».
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan naʼakgatekgsaw umakgolh xtachuwin Jesús, kililakapastakatkan Mateo 19:9, niku wan «nitu tlawanit talakgxtumit nema ni xlitatlawat».
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼibetik lek smelolal li kʼusi laj yal Jesuse skʼan jtsaktik ta venta li kʼusi chal Mateo 19:9, ti xi to chal batele «mi maʼuk ta skoj mulivajel».
Uighur[ug]
Марк кәлтүргән Әйсаниң сөзлири Мт 19:9дики «җинсий әхлақсизлиғидин башқа бир сәвәп бойичә» дегән ибарини ениғирақ чүшәндүрсә керәк (Мт 5:32 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматиға қараң).
Vietnamese[vi]
Để hiểu lời Chúa Giê-su nói nơi câu này, chúng ta cần xem Mat 19:9, trong đó có phần “ngoại trừ trường hợp vợ gian dâm”.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatik tubeel le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ unaj k-chʼaʼik en cuenta baʼax ku yaʼalik Mateo 19:9, teʼeloʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ jeʼel u páajtal u divorciarkuba máakeʼ, baʼaleʼ chéen «yoʼolal núupkʼeban».