Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met sagmoedigheid en diep respek.”—1 Petrus 3:15.
Amharic[am]
“እናንተ ስላላችሁ ተስፋ፣ ምክንያት እንድታቀርቡ ለሚጠይቃችሁ ሰው ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር ዝግጁዎች [ሁኑ]፤ . . . ይህን ስታደርጉ ግን በገርነት መንፈስና በጥልቅ አክብሮት ይሁን።”—1 ጴጥሮስ 3:15
Arabic[ar]
كونوا «مستعدين دائما للدفاع امام كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم، ولكن افعلوا ذلك بوداعة واحترام عميق». — ١ بطرس ٣:١٥.
Azerbaijani[az]
“Məsihi bir Ağa kimi ürəyinizdə müqəddəs tutun, sizdən izahat tələb edən hər kəsin qarşısında ümidinizi müdafiə etməyə həmişə hazır olun, ancaq bunu həlimliklə və dərin hörmətlə edin” 1 Peter 3:15
Bemba[bem]
“Lyonse muleba abaiteyanya ukwasuka umuntu onse uwingamwipusha pe subilo lyenu, lelo muleasuka no mutima uwafuuka na katiina.”—1 Petro 3:15.
Bulgarian[bg]
„Винаги бъдете готови да се защитите пред всекиго, който ви пита какви са основанията за вашата надежда, като правите това с мекота и дълбоко уважение.“ (1 Петър 3:15)
Cebuano[ceb]
‘Magmaandam kanunay sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kanimog katarongan sa paglaom nga anaa kanimo, apan magabuhat niini uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.’—1 Pedro 3:15.
Czech[cs]
„Vždy [buďte] připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“ (1. Petra 3:15)
Danish[da]
„[Vær altid] rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“ — 1 Peter 3:15.
Efik[efi]
‘Ben̄e idem kpukpru ini ndibọrọ owo ekededi eke obụpde fi ntak idotenyịn emi afo enyenede, edi nam emi ke ifụre ifụre ido ye ntotụn̄ọ ukpono.’ —1 Peter 3:15.
Greek[el]
«[Να είστε] πάντοτε έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό». —1 Πέτρου 3:15.
English[en]
“Always [be] ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.” —1 Peter 3:15.
Spanish[es]
“Siempre [estén] listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero [háganlo] junto con genio apacible y profundo respeto.” (1 Pedro 3:15)
Estonian[et]
”Olge alati valmis kaitsma oma lootust igaühe ees, kes nõuab teilt selle kohta selgitust; kuid tehke seda tasase meele ja sügava lugupidamisega.” (1. Peetruse 3:15)
French[fr]
“ [Sois] toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui [te] demande la raison de l’espérance qui est en [toi], mais [fais]- le avec douceur et profond respect. ” — 1 Pierre 3:15.
Guarani[gn]
Péro pejapo upéva pyʼaguapýpe ha pehechauka pemombaʼeha pende rapichápe.’ (1 Pedro 3:15, ÑÑB)
Croatian[hr]
“Budite uvijek spremni na obranu pred svakim tko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama, ali činite to blago i s dubokim poštovanjem” (1. Petrova 3:15)
Haitian[ht]
“Se pou nou toujou pare pou nou defann nou devan nenpòt moun ki mande nou rezon ki fè nou gen esperans nou genyen an. Men, se pou nou fè sa avèk dousè e avèk gwo respè.” — 1 Pyè 3:15.
Hungarian[hu]
’Mindig álljatok készen a védelmezésre mindenki előtt, aki a bennetek levő reménység okát követeli tőletek, de ezt szelíden és mélységes megbecsülést tanúsítva tegyétek’ (1Péter 3:15)
Armenian[hy]
«Միշտ պատրաստ եղեք պատասխան տալու ամեն մարդու, ով ձեզանից բացատրություն կպահանջի ձեր մեջ եղած հույսի համար։ Սակայն դա արեք մեղմությամբ ու խոր հարգանքով» (1 Պետրոս 3։ 15)։
Indonesian[id]
”[Hendaklah] selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya dengan cara yang lembut dan respek yang dalam.” —1 Petrus 3:15.
Igbo[ig]
“Dịrịnụ njikere mgbe niile ịzara ọnụ unu n’ihu onye ọ bụla nke na-ajụ unu ihe mere unu ji nwee olileanya ahụ unu nwere, ma jirinụ obi dị nwayọọ na nkwanye ùgwù dị ukwuu na-eme otú ahụ.”—1 Pita 3:15.
Iloko[ilo]
“Kankanayon a sisasagana[kayo] nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a kababalin ken nauneg a panagraem.” —1 Pedro 3:15.
Italian[it]
“[Siate] sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
「だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」。 ―ペテロ第一 3:15。
Georgian[ka]
„ყოველთვის მზად იყავით, დამცველებად გამოხვიდეთ ყველას წინაშე, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას გთხოვთ, ოღონდ ეს რბილად და ღრმა პატივისცემით აკეთეთ“ (1 პეტრე 3:15).
Korean[ko]
“여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 변호할 준비를 하십시오. 그러나 온화한 성품과 깊은 존경심으로 그렇게 하십시오.”—베드로 첫째 3:15.
Kyrgyz[ky]
«Үмүтүңөр жөнүндө сураган ар бир адамга жумшактык, терең урмат-сый менен жооп бергенге дайым даяр болгула» (1 Петир 3:15).
Lingala[ln]
“Bómibongisa ntango nyonso mpo na koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni bino ntina ya elikya oyo bozali na yango, kasi bósalaka bongo na boboto mpe na limemya makasi.” —1 Petro 3:15.
Lao[lo]
“ພ້ອມ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຫວັງ ຢ່າງ ນັ້ນ ແຕ່ ຈົ່ງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ອາລົມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ຍິ່ງ.”—1 ເປໂຕ 3:15, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
„[Būkite] visada pasirengę apsiginti, jeigu kas pareikalautų jūsų pagrįsti savąją viltį, tik darykite tai romiai ir labai pagarbiai“ (1 Petro 3:15)
Malagasy[mg]
“Aoka ho vonona foana ianareo hilaza ny fiarovan-tenanareo eo anatrehan’izay manontany ny anton’ny fanantenana ao anatinareo. Ataovy amim-pahalemem-panahy sy amim-panajana lalina anefa izany.” —1 Petera 3:15.
Macedonian[mk]
„Секогаш бидете спремни за одбрана пред секој што од вас бара да ја образложите надежта која е во вас, но тоа правете го благо и со длабока почит“ (1. Петрово 3:15)
Maltese[mt]
“Kunu dejjem lesti li tiddefendu ruħkom quddiem kulmin ikun irid raġuni għat- tama li għandkom, imma dan agħmluh bil- ħlewwa u b’rispett profond.” —1 Pietru 3:15.
Burmese[my]
“သင်တို့၏ မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းကို မေးမြန်းသူအားလုံးရှေ့တွင် ခုခံပြောဆိုရန် အစဉ်အသင့်ရှိကြလော့။ သို့သော် နူးညံ့သောသဘော၊ အလွန်လေးစားသောသဘောဖြင့် ပြောဆိုလော့။” —၁ ပေတရု ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
«[Vær] alltid . . . rede til å forsvare dere overfor enhver som krever av dere en grunn for det håp som er i dere, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt.» – 1. Peter 3:15.
Dutch[nl]
„[Weest] altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting.” — 1 Petrus 3:15.
Northern Sotho[nso]
‘Ka mehla o dule o loketše go ikemela pele ga yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago lebaka la kholofelo e lego go wena, eupša o dira bjalo ka moya o boleta le ka tlhompho e tseneletšego.’—1 Petro 3:15.
Nyanja[ny]
“Khalani okonzeka nthawi zonse kuyankha aliyense amene wakufunsani za chiyembekezo chimene muli nacho, koma ayankheni ndi mtima wofatsa ndiponso mwaulemu kwambiri.” —1 Petulo 3:15.
Polish[pl]
„Zawsze [bądźcie] gotowi do obrony wobec każdego, kto od was żąda uzasadnienia nadziei, którą macie w sobie, lecz czyńcie to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem” (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
‘Estejam sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vocês uma razão para a esperança que há em vocês, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.’ — 1 Pedro 3:15.
Rundi[rn]
“Mwame mwiteguriye kwiburanira imbere y’umuntu wese abasavye impamvu y’icizigiro kiri muri mwebwe, mugabo mubigirana ubwitonzi n’icubahiro kigera kure.”—1 Petero 3:15.
Romanian[ro]
‘Fiţi întotdeauna gata să prezentaţi o apărare înaintea oricui vă cere motivul speranţei voastre, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund.’ (1 Petru 3:15)
Russian[ru]
“Всегда будьте готовы выступить в защиту вашей надежды перед всяким, кто требует у вас объяснения, но делайте это с кротостью и глубоким уважением”. 1 Петра 3:15
Kinyarwanda[rw]
“Muhore mwiteguye gusobanurira umuntu wese ubabajije impamvu z’ibyiringiro mufite, ariko mubikore mu bugwaneza kandi mwubaha cyane.”—1 Petero 3:15.
Sinhala[si]
“ඔබට තිබෙන බලාපොරොත්තුව ගැන විමසන සියලුදෙනාට පිළිතුරු දීමට ඔබ නිතරම සූදානම් වී සිටිය යුතුයි. එවැනි අවස්ථාවකදී මෘදුකමින් හා ගැඹුරු ගෞරවයක් පෙන්වමින් පිළිතුරු දීමට වගබලා ගන්න.”—1 පේතෘස් 3:15.
Slovak[sk]
„[Buďte] vždy pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou.“ (1. Petra 3:15)
Slovenian[sl]
»Bodite vedno pripravljeni, da se zagovarjate pred vsakim, ki bi od vas hotel izvedeti razlog upanja, ki je v vas, toda storite to blago in zelo spoštljivo.« (1. Petrovo 3:15)
Shona[sn]
‘Gara wakagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunza chikonzero chetariro iri mauri, asi uchiita izvozvo nounyoro noruremekedzo rukuru.’—1 Petro 3:15.
Albanian[sq]
«[Jini] gjithnjë gati për t’u mbrojtur para kujtdo që ju kërkon arsye për shpresën tuaj, por bëjeni këtë me frymë butësie dhe me respekt të thellë.» —1 Pjetrit 3:15.
Serbian[sr]
„Budite uvek spremni za odbranu pred svakim ko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama, ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem“ (1. Petrova 3:15)
Southern Sotho[st]
“Kamehla le [itokisetse] ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”—1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
”Ni skall ... alltid vara beredda att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men ni skall göra det med mildhet och djup respekt.” (1 Petrus 3:15)
Swahili[sw]
“Sikuzote [uwe] tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini [ukifanya] hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”—1 Petro 3:15.
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote [uwe] tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini [ukifanya] hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”—1 Petro 3:15.
Thai[th]
‘พร้อม เสมอ ที่ จะ ปก ป้อง ความ หวัง ของ คุณ โดย ชี้ แจง แก่ ทุก คน ที่ อยาก รู้ ว่า ทําไม คุณ หวัง อย่าง นั้น แต่ จง ทํา เช่น นั้น ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ด้วย ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.’—1 เปโตร 3:15
Turkmen[tk]
«Umydyňyz hakda sorag beren her kese jogap bermäge hemişe taýyn boluň, ýöne muny ýumşaklyk we çuňňur hormat bilen ediň». 1 Petrus 3:15
Tagalog[tl]
“Laging [maging] handang gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.” —1 Pedro 3:15.
Tswana[tn]
‘Ka metlha iketleeletse go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o go batlang lebaka la tsholofelo e e mo go wena, mme o dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.’—1 Petere 3:15.
Turkish[tr]
“Beslediğiniz ümidin nedenini soran herkesin önünde savunma yapmaya daima hazır olun. Fakat bunu yumuşak başlı bir tutumla ve derin saygıyla yapın” (1. Petrus 3:15).
Tsonga[ts]
“Nkarhi hinkwawo [u] lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu [u] nga na wona, kambe [u] swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”—1 Petro 3:15.
Ukrainian[uk]
“Завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування. Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою” (1 Петра 3:15).
Venda[ve]
“Ni ḓi dzula nó ḓi-lugisa, uri ni ḓo kona u fhindula na ufhio a ni sengisaho fulufhelo ḽaṋu ḽa ngomu haṋu. [Fhedzi zwenezwo ni zwi ite nga vhulenda na ṱhonifho yo dzikaho, NW].”—1 Petro 3:15.
Vietnamese[vi]
“Hãy luôn sẵn sàng để bênh vực niềm hy vọng của mình khi có bất cứ ai chất vấn, nhưng với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa”.—1 Phi-e-rơ 3:15.
Xhosa[xh]
“[Nimele] nisoloko nikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuni isizathu sethemba elikuni, kodwa nisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.”—1 Petros 3:15.
Yoruba[yo]
“Kí ẹ wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.” —1 Pétérù 3:15.
Chinese[zh]
“随时做好准备。 这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白,只是要态度温和,深深尊重他。”——彼得前书3:15
Zulu[zu]
“Ngaso sonke isikhathi nikulungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”—1 Petru 3:15.