Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ nɛ je kpo ngɛ November 1968 ɔ de ke: “Nihi babauu ngɛ Truth womi ɔ si bie wawɛɛ, lɔ ɔ he ɔ, Asafo ɔ womi peemi he nɛ ngɛ Brooklyn ɔ ngɔ ní tsuli ehe konɛ a tsu ní nyɔnyɔɔnyɔ ngɛ September nyɔhiɔ ɔ mi.”
Afrikaans[af]
“Daar was so ’n groot aanvraag na die Waarheid-boek”, het die Engelse Koninkryksbediening vir November 1968 gesê, “dat die Genootskap se fabriek in Brooklyn in September ’n spesiale nagskof ingestel het.”
Arabic[ar]
ذَكَرَ عَدَدُ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٦٨ مِنْ خِدْمَتُنَا لِلْمَلَكُوتِ (بِٱلْعَرَبِيَّةِ نَيْسَانَ [إِبْرِيل] ١٩٧٠): «يَشْهَدُ كِتَابُ اَلْحَقُّ إِقْبَالًا شَدِيدًا لِدَرَجَةِ أَنَّ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْعَامِلِينَ فِي مَطْبَعَةِ ٱلْجَمْعِيَّةِ فِي بْرُوكْلِين عَمِلُوا ٱسْتِثْنَائِيًّا نَوْبَةً لَيْلِيَّةً إِضَافِيَّةً خِلَالَ شَهْرِ أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) . . .
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 1968-ci il noyabr sayında qeyd olunmuşdu: «Bu kitaba tələbat o qədər çox idi ki, sentyabr ayında Bruklinin çap şöbəsi gecə növbəsində də işləmək qərarına gəlmişdi».
Central Bikol[bcl]
“Dakulaon an pangangaipo para sa librong Katotoohan,” an sabi kan Ministeryo sa Kahadian na Nobyembre 1968, “kaya kan Setyembre nagdagdag nin espesyal na relyebo sa banggi an imprentahan kan Sosyedad sa Brooklyn.”
Bemba[bem]
Ubutumikishi bwa Bufumu ubwa mu November 1968 bwatile, “Abantu abengi balefwaya sana icitabo ca Icine, ica kuti ukutendekela mu September ababomfi ba ku fakitare iya ku Brooklyn batampile ukubomba no bushiku.”
Bulgarian[bg]
В „Нашата служба на Царството“ за ноември същата година беше посочено: „Търсенето на книгата „Истината“ е толкова голямо, че през септември печатницата на Дружеството в Бруклин въведе специална нощна смяна.“
Bislama[bi]
Long Kingdom Wok blong Novemba 1968, i talem se: “Ol oda blong Trutok buk oli plante tumas. Taswe, stat long manis Septemba, faktri blong printim ol buk long Brooklyn, i wok evri dei mo evri naet.”
Catalan[ca]
El Ministeri del Regne de novembre de 1968 va explicar que la demanda del llibre La verdad va ser tan gran que la fàbrica de la Societat a Brooklyn va haver de fer un torn especial de nit el mes de setembre.
Cebuano[ceb]
Ang Nobyembre 1968 nga Ministeryo sa Gingharian miingon: “Daghan kaayog nag-order sa librong Kamatuoran mao nga sa Septiyembre, ang imprentahanan sa Sosyedad didto sa Brooklyn nagdugang ug panggabii nga eskedyul sa trabaho.”
Hakha Chin[cnh]
1968, November thla Pennak Rianṭuannak nih hitin a ti: “Biatak cauk cu a kan cahmi an tam tuk caah September thla chungah Brooklyn i Bupi sehzung ah zan i rian a ṭuan dingmi phu pakhat kan dirh.”
Seselwa Creole French[crs]
Minister Rwayonm Novanm 1968 ti dir: “I’n annan sitan en kantite demann pour sa liv Truth ki an Septanm bann Betelit kot lenprimri Brooklyn ti bezwen travay aswar.”
Czech[cs]
Ve Službě Království z listopadu 1968 bylo napsáno: „Po knize Pravda je taková poptávka, že v září zavedla tiskárna v Brooklynu speciální noční směnu.“
Danish[da]
I Rigets Tjeneste for maj 1969 stod der: „Efterspørgselen efter denne nye bog har været så stor at Selskabets trykkeri i Brooklyn i september begyndte at arbejde på toskift.“
German[de]
Unser Königreichsdienst vom Dezember 1968 schrieb: „Die Nachfrage nach Wahrheits-Büchern ist so groß gewesen, dass die Brooklyner Druckerei vom September an Nachtschicht fahren musste.“
Dehu[dhv]
Önine la Huliwa Ne Baselaia ne lo Nofeba 1968: “Hnene laka, nyimutre catre la itre ka sipone la itus Nyipici, ene pe ame lo Semitrepa, hnene la itre ka kuci itusi sasaiatri e Brooklyn hna huliwa ngöne la ca jidri matre eatrëne lai.”
Ewe[ee]
November 1968 ƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ka nya ta be: “Amewo hiã Nyateƒe gbalẽa le gbeadzi ale gbegbe be le September me la, wowɔ zãdɔwɔwɔ ƒe ɖoɖo tɔxɛ aɖe le Brooklyn agbalẽtaƒea be woatsɔ akpɔ hiahiã ma gbɔ.”
Efik[efi]
Utom Obio Ubọn̄ (Ikọmbakara) eke November 1968 ọkọdọhọ ete: “Ẹyom n̄wed Akpanikọ tutu itie umịn̄n̄wed N̄ka ke Brooklyn ẹtọn̄ọ ndinam utom okoneyo.”
Greek[el]
Η Διακονία Μας της Βασιλείας του Νοεμβρίου 1968 δήλωσε: “Η ζήτηση για το βιβλίο Αλήθεια είναι τόσο μεγάλη ώστε το Σεπτέμβριο το εργοστάσιο της Εταιρίας στο Μπρούκλιν πρόσθεσε και ειδική νυχτερινή βάρδια”.
English[en]
“Demand for the Truth book has been so heavy,” stated the November 1968 Kingdom Ministry, “that in September the Society’s Brooklyn factory added a special night shift.”
Spanish[es]
Su éxito fue arrollador, como lo indicó Nuestro Ministerio del Reino de mayo de 1969: “Ha sido tan grande la demanda del libro La verdad que la fábrica de la Sociedad en Brooklyn añadió un turno nocturno especial”.
Estonian[et]
„Nõudlus selle raamatu järele on olnud nii suur, et septembris pandi ühingu Brooklyni trükikojas tööle ka öine vahetus,” öeldi 1968. aasta novembri Kuningriigi Teenistuses.
Finnish[fi]
Toukokuun 1969 Valtakunnan Palveluksessamme kerrottiin: ”Totuus-kirjan kysyntä on ollut niin suurta, että Seuran paino Brooklynissa alkoi syyskuussa valmistaa kirjoja kahdessa vuorossa.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Cakacaka Vakaitalatala ni Noveba 1968: “E vinakati vakalevu na ivola na Truth, era mani cakacaka bogi kina ena Seviteba na tabana ni tabaivola e Brooklyn.”
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn (Glɛnsigbe) Abɔxwísun 1968 tɔn ɖɔ: “Mɛ lɛ nɔ zɔ́n wema Nugbo ɔ kaka bɔ ɖò Zǒsun ɔ mɛ ɔ, wemazínxɔsa Gbɛ̌ tɔn e ɖò Brooklyn é gbɔ bo ɖó gbɛ̌ta ɖé ayǐ b’ɛ nɔ wà zǎnzɔ́.”
French[fr]
« Les commandes pour le livre Vérité ont été si importantes, lisait- on dans Le ministère du Royaume de décembre 1968, que l’imprimerie de la Société à Brooklyn s’est vue dans l’obligation de former une équipe spéciale de nuit.
Ga[gaa]
November 1968 Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Mɛi ni taoɔ amɛná Anɔkwale wolo lɛ eko lɛ ayi fa aahu akɛ, yɛ September lɛ, Asafo lɛ woji akalamɔhe ni yɔɔ Brooklyn lɛ to gbɛjianɔ koni atsu nii gbɛkɛ hu.”
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te Mwakuri ni Minita ae bwain Nobembwa 1968: “E rangi ni korakora tangiran te boki ae te Truth, n te aro are e a manga reke te mwakuri n te bong n ana tabo ni boreeti te Totaieti i Brooklyn n Tebetembwa.”
Guarani[gn]
Ñane Marandu Porã osẽ vaʼekue noviembre de 1968-pe heʼi: “Hetaiterei ojejerure pe lívro La verdad, upévare septiémbrepe Betel de Broóklynpe oñembaʼapo pyharekue entéro pe impréntape”.
Gun[guw]
Owe ehe dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn taun. Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn novembre 1968 tọn dọ dọ, “Nuzinzọn owe Nugbo tọn yiaga sọmọ bọ to osun septembre tọn mẹ, wezintẹn Ogbẹ́ tọn he to Brooklyn dona basi tito zanzọ́n wiwà tọn vonọtaun mẹjijẹ-mẹjijẹ tọn de.”
Hausa[ha]
Hidimarmu ta Mulki ta watan Nuwamba na shekara ta 1968 ta ce, “Saboda yadda ake ta bukatar littafin nan na Truth, . . . an yi ta aiki dare da rana a ofishin buga littattafai na Shaidun Jehobah da ke Brooklyn a watan Satumba.”
Hebrew[he]
”הביקוש לספר האמת היה כה גדול”, נאמר בגיליון שירות המלכות מנובמבר 1968, ”שבספטמבר נוספה בבית הדפוס של החברה בברוקלין משמרת לילה מיוחדת”.
Hiligaynon[hil]
“Madamo gid ang nagapangita sang Kamatuoran nga libro,” siling sang Nobiembre 1968 nga Ministeryo sang Ginharian, “amo nga sang Septiembre ang imprintahan sang Sosiedad sa Brooklyn nagdugang sing pinasahi nga night shift.”
Croatian[hr]
U Službi za Kraljevstvo od studenoga te godine pisalo je: “Potražnja za knjigom Istina toliko je velika da je u rujnu u bruklinskoj tiskari uvedena posebna noćna smjena.”
Haitian[ht]
Men sa yo te fè konnen nan Ministè Wayòm novanm 1968 la: ‘Nan mwa septanm, te tèlman gen anpil demann pou liv Laverite a, faktori Sosyete a ki te nan Bwouklin te pran yon dispozisyon espesyal pou yo te travay nan nuit.’
Hungarian[hu]
A Királyság-szolgálat 1968. novemberi angol száma ezt írta: „Annyira nagy az igény az Igazság könyvre, hogy szeptemberben a Társulat brooklyni gyárában bevezettek egy éjszakai műszakot.”
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին նոյեմբեր 1968 թիւը նշեց. «Ճշմարտութիւն գրքին պահանջքը ա՛յնքան մեծ էր, որ Ընկերութեան Պրուքլինի տպարանին մէջ ծառայող եղբայրները սեպտեմբեր ամսուան ընթացքին բացառաբար գիշերներն ալ աշխատեցան»։
Herero[hz]
Okambapira kOviungura vyEtu vyOuhona kaTjikukutu 1968 ka tja: “Embo ndi ra ningirwa tjinene ngandu onganda yomapitisiro yotjira tjaJehova moBrooklyn tji ya ningira okuungura mongurova yapeke mu Ndengaṋi, kutja ve yenenise omaningiriro ngo.”
Indonesian[id]
”Banyak sekali yang meminta buku Kebenaran,” menurut Pelayanan Kerajaan November 1968, ”sehingga pada bulan September, percetakan Lembaga di Brooklyn harus lembur.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Nobiembre 1968 a Kingdom Ministry: “Nakaad-adu ti nagorder iti libro a Kinapudno, isu nga iti Septiembre, nangyeskediul ti paktoria ti Sosiedad iti Brooklyn kadagiti agtrabaho iti rabii.”
Icelandic[is]
Í Ríkisþjónustu okkar í nóvember 1968 stóð: „Eftirspurnin eftir Sannleiksbókinni hefur verið svo mikil að í september var bætt við næturvöktum í prentsmiðju Félagsins í Brooklyn.“
Isoko[iso]
Odibọgba Uvie Mai orọ Akpegbọvo 1968 o ta nọ: “Ahwo a gwọlọ obe na te epanọ inievo nọ i je printi obe na evaọ obọ Brooklyn a je ro ruiruo aso dede evaọ amara Azie.”
Italian[it]
Il ministero del Regno del novembre 1968 (dicembre in italiano) diceva: “La richiesta del libro Verità è stata così grande che in settembre la stamperia della Società a Brooklyn ha aggiunto uno speciale turno di notte”.
Japanese[ja]
御国奉仕」(英語)1968年11月号にはこうあります。「『 真理』の本の需要が非常に大きかったため,9月に協会のブルックリンの工場では特別に夜勤の予定を組まなければなりませんでした。
Georgian[ka]
1968 წლის ნოემბრის „სამეფო მსახურებაში“ აღნიშნული იყო: «წიგნ „ჭეშმარიტებაზე“ მოთხოვნილება იმდენად გაიზარდა, რომ სექტემბერში ჩვენი საზოგადოების ბრუკლინის სტამბაში ძმებმა ღამის ცვლაშიც დაიწყეს მუშაობა».
Kabiyè[kbp]
Pama décembre 1968 tɛ Kewiyaɣ Ɛsɔ Sɛtʋ Tʋmɩyɛ takayaɣ taa se: “Ɛyaa sakɩyɛ pɔzaɣ La vérité takayaɣ, pʋyɔɔ ɛgbɛyɛ yeba nɛ paɖʋ koobiya nabɛyɛ Brooklyn takayɩsɩ ɖɩlaɖɛ se papaɣzɩ labʋ tʋmɩyɛ ɖoo taa septembre fenaɣ taa.
Kongo[kg]
Kisalu ya Kimfumu ya Novembri 1968 tubaka nde: “Bo lombaka mikanda La vérité mingi kibeni na mpila nde na ngonda ya Septembri, nzo ya kuniemina mikanda na Brooklyn kumaka kusala tii na mpimpa.”
Kikuyu[ki]
Ũtungata Witũ wa Ũthamaki wa mweri wa Novemba 1968 woigire ũũ: “Ibuku rĩa Truth nĩ rĩetirio mũno ũũ atĩ, mweri wa Septemba, kĩganda kĩa Sosaitĩ kĩrĩa kĩĩ Brooklyn gĩkĩongerera aruti wĩra a ũtukũ.”
Kuanyama[kj]
Oukalele Wetu wOuhamba (wOshiingilisha) waNovemba 1968 owa li wa popya kutya: “Embo Oshili ola li tali endelele neenghono okupwa po, nomolwaasho muSeptemba, oshinyanyangido shehangano shomuBrooklyn osha li shi na okulonga noufiku.”
Kimbundu[kmb]
O kamukanda, Kikalakalu kia Utuminu, ka mbeji ia Kamoxi ka muvu 1968, ka “londekesa kuila o athu a bhindamene kiavulu o divulu, A Verdade Que Conduz a Vida Eterna, mukonda dia kiki “ku mbeji ia Katutu, o kilunga kia Jihova ku Brooklyn kia bandekesa dingi athu phala ku kalakala mu usuku.”
Korean[ko]
「왕국 봉사」 1968년 11월호(영문)는 이렇게 기술했습니다. “「진리」 책의 수요가 너무 많아서 9월에 협회의 브루클린 공장에서는 추가로 특별 야간 근무를 했다.”
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa Bufumu wa mu November 1968 waambile’mba, “Bantu bavula bakebelenga bingi buku wa Icine kya kuba’mba ku ofweshi wa Brooklyn baingilanga ne bufuku mu ñondo wa September.”
Kwangali[kwn]
Simbapira Yirugana yetu yoUhompa saMangundu momvhura ozo kwa tente asi: “Vantu wovanzi kwa hundilire buke Truth yipo nye mberewa zomutayi moBrooklyn zokunduruka za hundilire va rugane nomasiku.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Salu Kieto kia Kintinu kia Novemba 1968, kiavova vo: “Wau vo wantu ayingi belombanga nkanda Kedika, muna ngonde ya Setemba e salu kia nieteka e nkanda kuna vula dia Brooklyn kiayantikidi salwa yamu fuku.”
Kyrgyz[ky]
«Падышалык кызматыбыздын» 1968-жылдын ноябрындагы санында: «„Чындык“ деген китеп аябай көп таратылып жаткандыктан, Бруклиндеги басмаканадагы бир туугандарга түнкүсүн да иштөөгө туура келүүдө»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Mosala na biso ya Bokonzi ya sanza ya 11 na mobu 1968 elobaki boye: “Lokola bato ebele mpenza bazali kosɛnga buku Solo, na sanza ya libwa, bandeko ya Brooklyn basalaki butubutu na masini ya kobimisa mikanda.”
Lao[lo]
ພະ ລາຊະກິດ (ປັດຈຸບັນ ເອີ້ນ ວ່າ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ) ສະບັບ ພະຈິກ 1968 ກ່າວ ວ່າ: “ຍອດ ສັ່ງ ປຶ້ມ ຄວາມ ຈິງ ມີ ຫຼາຍ ຈົນ ໂຮງ ງານ ຂອງ ສະມາຄົມ ທີ່ ບຸກ ລິນ ຕ້ອງ ເພີ່ມ ການ ເຮັດ ວຽກ ຕອນ ກາງຄືນ ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ.”
Lithuanian[lt]
Toliau straipsnyje buvo aiškinama: „Rugpjūtį vienu metu knygų Tiesa užsakymų buvo tiek, kad pritrūko daugiau kaip pusantro milijono egzempliorių!“
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa Bulopwe wa Kweji 11, 1968 wanene’mba: “Dibuku Bubinebine dyalombelwe bikomo, o mwanda mu Kweji 9, Sosiete itampa mabuku ya mu Brooklyn yabwejeje’ko kisumpi kya pa bula kingila bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa Bukalenge (Mfual.) wa ngondo wa 12 wa 1968, wakamba ne: “Bantu bakalomba mukanda wa Bulelela bikole, nunku mu ngondo wa 9 tshiapu tshia dipatula mikanda tshia mu Brooklyn tshiakenza mudimu wa pa buawu butuku.”
Luvale[lue]
Mulimo waWangana waNovember 1968 wambile ngwawo: “Vatu vavavulu vanakusaka chikuma mukanda waMuchano, ngocho kuputuka muSeptember vaka-kuzachila kumakina akusoneka mikanda muBrooklyn vanakuzata jino ufuku namusana.”
Lunda[lun]
Mudimu Wetu waWanta waNovember 1968 wahosheli nawu “Mukanda waTruth anawukeñi nankashi kudi antu chakwila muSeptember ankoñi amufakitoli yaSosayiti yamuBrooklyn atachikili kuzata niwufuku.”
Latvian[lv]
1968. gada novembrī Valstības Kalpošanā bija teikts: ”Pieprasījums pēc grāmatas Patiesība, kas var dot mūžīgu dzīvi ir tik liels, ka septembrī biedrības fabrikā Bruklinā darbinieki strādāja pat nakts maiņā.”
Morisyen[mfe]
Nou Minister Novam 1968 ti dir: “Telman finn ena enn kantite dimounn ki finn demann liv La vérité an Septam, ki bann frer finn bizin travay aswar lor enn shift spesial dan linprimri lasosiete dan Brooklyn.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Novambra 1968: “Be dia be mihitsy no nanafatra ny boky Fahamarinana, ka tsy maintsy nisy niasa alina ny mpiasa tao amin’ny Betelan’i Brooklyn tamin’ny Septambra, mba hanao pirinty boky fanampiny.”
Macedonian[mk]
Во Нашата служба за Царството од ноември истата година пишуваше: „Побарувачката за книгата Вистина е толку голема што во септември во печатницата во Бруклин се воведе ноќна смена“.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ പ്രഭാവം വളരെ പെട്ടെന്നു ദൃശ്യ മാ യി. 1968 നവംബ റി ലെ രാജ്യ ശു ശ്രൂഷ അതെക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സത്യം പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ആവശ്യ ക്കാ രു ടെ എണ്ണം വളരെ യ ധി ക മാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് സൊ സൈ റ്റി യു ടെ ബ്രൂക്ലിൻ ഫാക്ടറി സെപ്റ്റം ബ റിൽ അതിനു വേണ്ടി മാത്ര മാ യി രാത്രി യിൽ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങി.”
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1968 sɩpaolg kiuugã Rĩungã Tʋʋmd sebr yeela woto: “Neb wʋsg ra kota Vérité sebrã. Kɩtame tɩ bõn-bɩʋʋng kiuugã, yɩ tɩlae tɩ sẽn tʋmd-b sɛbã yiisg zĩigẽ Burkilinnã yãk neb tɩ b na n tʋmd yʋngo.”
Malay[ms]
Kingdom Ministry terbitan November 1968 menyatakan, “Permintaan untuk buku Truth begitu tinggi, sehingga pada bulan September, kilang Pertubuhan di Brooklyn memerlukan syif tambahan pada waktu malam.”
Maltese[mt]
Il- Ministeru tas- Saltna taʼ Novembru 1968 qal: “Tant intalbu kopji tal- ktieb Verità li f’Settembru l- fabbrika tas- Soċjetà fi Brooklyn żiedet xift taʼ billejl speċjalment għalih.”
Burmese[my]
၁၉၆၈၊ နိုဝင်ဘာလထုတ် နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုက အခုလိုပြောတယ်– “သမ္မာတရားစာအုပ် တောင်းခံမှုတွေ သိပ်များလွန်းလို့ စက်တင်ဘာလမှာ ဘရွတ်ကလင်က အသင်းပိုင်စက်ရုံမှာ အထူးညဆိုင်းအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ထပ်ဖွဲ့ခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
I den engelske utgaven av Vår tjeneste for Riket for november 1968 stod det: «Etterspørselen etter ‘Sannhetsboken’ har vært så stor at Selskapets trykkeri i Brooklyn satte opp et eget nattskift i september.»
North Ndebele[nd]
Inkonzo YoMbuso kaNovember 1968 yathi; “Abantu ababefuna ibhuku elithi Truth babebanengi kakhulu okokuthi ngoSeptember kwacina kusiba lababezasebenza ebusuku efekithari yegatsha eseBrooklyn.”
Nepali[ne]
नोभेम्बर १९६८ को हाम्रो राज्य सेवा-मा यो किताबको असरबारे यसो भनिएको थियो: “सत्य किताबको माग असाध्यै धेरै भएकोले सेप्टेम्बर महिनाभरि ब्रूक्लिन बेथेलको छापाखानामा रातीसमेत काम गर्नुपऱ्यो।”
Nias[nia]
Moloʼö Kingdom Ministry baŵa si Felezara 1968, ”Ato sibai zangandrö buku Kebenaran andrö, irege me baŵa si Siwa, mohalöwö ba zi bongi percetakan Lembaga ba Brooklyn.”
Dutch[nl]
In de Engelse Koninkrijksdienst van november 1968 stond: „Er is zo veel vraag naar het Waarheid-boek dat de drukkerij van het Genootschap in Brooklyn in september een speciale nachtdienst heeft ingevoerd.”
South Ndebele[nr]
IKonzwethu YomBuso kaNovemba 1968 neyihlathulula, yathi: “Ngendlela incwadi le ebeyitlhogeka ngayo, bekufuze sisebenze nebusuku efekthri yeHlangano eseBrooklyn, kugadangiswa yona.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya November 1968 se itše: “Puku ye e be e sepela kudu tšhemong moo ka September bana babo rena ba ilego ba swanelwa ke go šoma le bošego gore ba e gatiše feketoring ya Mokgatlo kua Brooklyn.”
Nyanja[ny]
Utumiki wa Ufumu wa November 1968, unanena kuti: “Anthu ambiri akufuna buku la Choonadi moti m’mwezi wa September fakitale yathu ya ku Brooklyn inawonjezera gulu la anthu kuti azigwira ntchito yosindikiza mabukuwa usiku.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Ovilinga Viouhamba wa Kuhuhu yo 1968, wati: “Omukanda Otyili wesukisa unene. Moluotyo, mohanyi ya Tungonkhe, ondyuo yokulinga omikanda yo Tyisangela mo Brooklyn, aiyonganeka otyikundyi tyiundape kounthiki.”
Nzima[nzi]
November 1968 Kingdom Ministry ne hanle kɛ: “Menli dɔɔnwo ɛlɛkpondɛ Truth buluku ne bie, yemɔti wɔ September, Ahyehyɛdeɛ ne gyima ne mɔɔ wɔ Brooklyn la manle mediema titile bie yɛle gyima nɔɔzo.”
Ossetic[os]
Фыццаг хатт мыхуыры рацыд 1968 азы ӕмӕ уайтагъд рабӕрӕг, диссаджы кусӕнгарз кӕй уыди. 1968 азы «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы» фыст уыд: «Чиныг „Ӕцӕгдзинад“ уыйбӕрц заказ кӕнынц, ӕмӕ сентябры Бруклины не ’хсӕнады типографийы куыстой ӕхсӕвыгон дӕр».
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad Nobyembre 1968 ya Ministeryo Tayo ed Panarian: “Dakel so nakaukolan ya suplay na libron Katuaan, kanian nen Setyembre et walay night shift ed factory na Society ed Brooklyn.”
Papiamento[pap]
Nos Ministerio di Reino di novèmber 1968 a bisa: “E demanda pa e buki Berdad tabata asina grandi ku na sèptèmber e drùkerei di Sosiedat na Brooklyn a agregá un plug èkstra pa traha anochi.”
Polish[pl]
W Służbie Królestwa z listopada 1968 roku powiedziano: „Zapotrzebowanie na książkę Prawda jest tak ogromne, że we wrześniu drukarnia Towarzystwa w Brooklynie uruchomiła specjalną nocną zmianę”.
Portuguese[pt]
O Ministério do Reino de novembro de 1968, em inglês, disse: “Os pedidos para o livro Verdade foram tantos que em setembro a gráfica da Sociedade em Brooklyn precisou ter um turno especial à noite.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Brooklyn llaqtapi qillqakunata ruwaq iñiqmasinchikkunaqa tutankunapas ruwanankupaq tantearqaku”, nispa. Chayna llamkaytam qallaykurqaku 1968 watapi septiembre killamanta.
Rundi[rn]
Igikorwa dukorera Ubwami co muri Munyonyo 1968 cavuze giti: “Igitabu Ukuri carasabwe cane ku buryo muri Nyakanga icapuriro [ryacu] ry’i Brooklyn ryashizeho n’umugwi udasanzwe ukora mw’ijoro.”
Romanian[ro]
Într-un articol apărut în Serviciul pentru Regat din noiembrie 1968 se spunea: „Cererea pentru cartea Adevărul a fost atât de mare, încât în septembrie tipografia din Brooklyn a Societăţii a introdus un schimb de noapte”.
Russian[ru]
В «Нашем царственном служении» за ноябрь 1968 года сообщалось: «Заказов на книгу „Истина“ так много, что в сентябре бруклинская типография Общества ввела особую ночную смену».
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’Ubwami wo mu kwezi k’Ugushyingo 1968 wagize uti “abantu bifuza guhabwa igitabo Ukuri babaye benshi cyane ku buryo muri Nzeri icapiro ry’umuteguro ry’i Brooklyn ryakoraga amanywa n’ijoro.”
Sena[seh]
Utumiki wa Umambo wa Bingu wa 1968 walonga, “Bukhu ineyi ikhasakwa kakamwe kwakuti mu nthanda ya Nyenzi ntcini wakudhinda mabukhu wa Sosiedade ya ku Brooklyn athimizira ndzidzi wakuphata basa namasiku.”
Sango[sg]
Kusala ti Royaume ti novembre 1968 atene: “Azo asara commande ti buku Tâ tënë ni so mingi, a sara si na septembre, ndokua ti petengo ambeti na Brooklyn azia na sese mbeni équipe ti sarango kua na bï. . . .
Sinhala[si]
“‘සත්යය’ පොතට ලොකු ඉල්ලුමක් තියෙනවා. උදාහරණයකට අගෝස්තු මාසයේදී අපි ළඟ තිබුණු පිටපත් ප්රමාණයට වඩා පිටපත් මිලියන එකහමාරක් ඉල්ලුම් කළා.
Slovak[sk]
V Našej službe Kráľovstva z novembra 1968 sa písalo: „Po knihe Pravda je taký dopyt, že v septembri museli v brooklynskej tlačiarni pracovať aj v noci.“
Slovenian[sl]
»Povpraševanje po knjigi Resnica je tako veliko, da so za september v tiskarni Družbe v Brooklynu uvedli posebno, nočno izmeno,« je leta 1968 pisalo v angleški novembrski Kraljestveni strežbi.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Faiva o le Malo o Novema i le 1968: “Na matuā manaʻomia lava le tusi o le Upu Moni. O lea, iā Setema na faaopoopo ai e le fale lomitusi a le Sosaiete i Brooklyn se isi sifi faapitoa i le pō.”
Shona[sn]
Ushumiri hwoUmambo hwaNovember 1968 hwakati: “Bhuku raZvokwadi riri kudiwa zvokuti muna September mafekitari eSosaiti ekuBrooklyn akatotanga kushanda neusiku.”
Songe[sop]
Mu Mudimo wetu wa Bufumu wa mu mweshi w’Ekumi na umune wa mu 1968 abaadi baleshe shi: “Bantu abaadi batekye mukanda wa La vérité ngofu mu mushindo ubaadi shi mu mweshi wa Kitema ku Sosiete a ku Brooklyn kubaadi kisaka kya bantu abeshintushena bufuku bwa kutumika.”
Albanian[sq]
Shërbimi i Mbretërisë i nëntorit 1968 (angl.) tha: «Kërkesa për librin E vërteta ka qenë aq e lartë, saqë në shtator fabrika e shoqatës në Bruklin shtoi një turn nate për këtë rast.»
Serbian[sr]
„Potražnja za ovom knjigom je toliko velika“, pisalo je u Našoj službi za Kraljevstvo od novembra 1968, „da je u septembru u bruklinskoj štampariji uvedena treća smena.“
Sranan Tongo[srn]
Wi Kownukondre diniwroko fu november 1968 ben taki: „So furu sma ben wani a buku, taki na ini september wan grupu brada fu a drukkerij na Brooklyn ben musu wroko te neti srefi, soso fu meki moro fu a buku disi.”
Swati[ss]
Umsebenti Wetfu WeMbuso waNovember 1968 watsi: “Sidzingo salencwadzi letsi “IQiniso” sibe sikhulu kakhulu, kangangekutsi ngaSeptember ifemu yenhlangano leseBrooklyn yatsi akusetjentwe ngalokukhetsekile ebusuku.”
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea ’Muso ea November 1968 e ile ea re: “Batho ba bangata ba ne ba batla buka ea ’Nete hoo ka September fektheri ea Mokhatlo e Brooklyn e ileng ea sebetsa le bosiu.”
Swedish[sv]
I Tjänsten för Guds rike för juni 1969 stod det: ”Sanningen rönte sådan efterfrågan att man vid Sällskapets tryckeri i Brooklyn måste sätta in ett särskilt nattskift ...
Swahili[sw]
Huduma ya Ufalme ya Novemba 1968 ilisema hivi: “Kuna uhitaji mkubwa sana wa kitabu Kweli hivi kwamba katika mwezi wa Septemba kiwanda cha Sosaiti huko Brooklyn kiliongeza zamu moja ya usiku.”
Congo Swahili[swc]
Huduma Yetu ya Ufalme ya Mwezi wa 11, 1968, ilisema kwamba, “katika Mwezi wa 9, kwenye kazi ya kuchapisha vichapo ya Brooklyn, waliongeza kikundi cha ndugu ili kutumika usiku, kwa sababu maombi ya kitabu Kweli Iongozayo yaliongezeka sana.”
Telugu[te]
దాని గురించి 1968 నవంబరు మన రాజ్య పరిచర్య ఇలా చెప్పింది: “సత్యము పుస్తకాలు ఎంతగా అవసరమయ్యాయంటే, సెప్టెంబరులో వాటిని ముద్రించడానికి బ్రూక్లిన్లోని సొసైటీ ఫ్యాక్టరీలో మన సహోదరులు రాత్రుళ్లు కూడా పనిచేయాల్సి వచ్చింది.”
Tiv[tiv]
Tom Wase u Tartor u Novemba 1968 kaa ér: “Yange takerada ne lu yinan a yina, je yô, ken uwer u Setemba la, i seer shighe u eren tom tugh hen ijiir i gberen ityakerada ken afishi a ken Brooklyn la.”
Tagalog[tl]
“Ang daming umoorder ng aklat na Katotohanan,” ang sabi sa Nobyembre 1968 ng Kingdom Ministry, “kaya noong Setyembre, kinailangang mag-imprenta ang factory ng Samahan sa Brooklyn hanggang gabi.”
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi dia lo Olimu aso wa Diolelo wa Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1968 lo Falase diakɛnya dia anto wakalɔmbɛ dibuku La vérité woho w’anyanya, diakɔ diakayodifudia Société.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Kingdom Ministry ya November 1968 e ne ya re: “Batho ba le bantsi ba ne ba batla buka ya Boamarure mo e leng gore ka Lwetse, bogatisetso jwa Mokgatlho jwa kwa Brooklyn bo ne jwa dira thulaganyo e e kgethegileng ya gore go berekwe bosigo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti Widu wa Ufumu wa November 1968 ungukamba kuti, “Ŵanthu anandi alipenjanga buku ili mwakuti m’mwezi wa September abali wo agwiranga nchitu kufakitale yidu ya ku Brooklyn agwiranga nchitu ndi usiku viyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wa Bwami wamu Chingisi wamu November 1968, wakaamba kuti: “Kuli bantu banji ibayanda bbuku lya Truth, cakuti mu September kwakayungizyigwa akabunga kambi kababelesi kutegwa kakabeleka masiku kufakitoli ya Sosaiti yaku Brooklyn.”
Turkish[tr]
Krallık Hizmetimiz’in Kasım 1968 sayısında şunlar belirtildi: “Hakikat kitabına o kadar büyük bir talep var ki, teşkilatın Brooklyn’deki matbaası eylül ayında bu iş için ek gece vardiyası başlattı.”
Tsonga[ts]
Vutirheli Bya Mfumo bya November 1968 byi te: “Vanhu lava endleke swikombelo swa buku leyi nge Ntiyiso a va tele swinene lerova hi September ndzawulo yo kandziyisa tibuku ya le Brooklyn yi engetele tiawara laha a va tirha ni vusiku.”
Tswa[tsc]
A Kingdom Ministry (Wutireli ga hina ga Mufumo) ga Novembro wa 1968 gi te: “A bhuku Verdade ga tsakelwa nguvu laha ka kuza a hofisa ya wugandli ya le Brooklyn yi tira ni wusiku kasi ku gi gandla.”
Tumbuka[tum]
Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu wa Chingelezi wa Novembala 1968, ukati: “Ŵanthu ŵakachemeskanga chomene buku ili. Mwakuti mu Seputembala, ŵabali ŵakupanga mabuku ku Brooklyn, ŵakagonanga yayi.”
Tuvalu[tvl]
“Ne lasi ‵ki te manakogina o te tusi ko te Truth,” ko muna i te Kingdom Ministry i a Novema 1968, “telā ne fakaopoopo atu ei se isi potukau fakapito ke ga‵lue i te po i te masini ‵lomi a te Sosaiete i Brooklyn i a Setema.”
Twi[tw]
Ahenni Som a ɛbae wɔ November 1968 mu no kae sɛ, “Wɔn a wɔrepɛ Nokware nhoma no bi no dɔɔso paa ma enti wɔ September no, wɔyɛɛ nhyehyɛe titiriw bi wɔ baabi a wotintim nhoma wɔ Asafo Ti wɔ Brooklyn no maa anuanom binom yɛɛ adwuma anadwo.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Kabteltik sventa Dios ta inglés ta noviembre ta 1968: «Toj echʼ xa noʼox chichʼ kʼanel li livro La verdad, jaʼ yuʼun li imprenta ta Brooklyn ta septiembree abtejik jayibuk ora ta akʼobaltik».
Ukrainian[uk]
У «Служінні Царству» за листопад 1968 року говорилося: «Попит на книжку “Правда” настільки великий, що у вересні бруклінська друкарня Товариства працювала також у нічну зміну.
Venda[ve]
Khandiso ya Kingdom Ministry ya November 1968 yo ri: “Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi ṱoḓa bugu Ngoho lwe nga September fekhiṱhiri ya Sosaithi ngei Brooklyn ya ita ndugiselelo yo khetheaho uri i gandiswe vhusiku.”
Vietnamese[vi]
Thánh Chức Nước Trời tháng 11 năm 1968 cho biết: “Nhu cầu về sách Lẽ thật lớn đến mức xưởng của Hội ở Brooklyn phải tăng một ca làm việc vào ban đêm”.
Makhuwa[vmw]
Orummwa wa Omwene a Novembro 1968 waahimyale so: “Khareere atthu aniphavela eliivuru ela tivonto efaabrika ehincererya okathi woovara muteko wira ovariweke-tho ohiyu.
Waray (Philippines)[war]
“Damu hinduro an order ha Kamatuoran nga libro,” siring han Nobyembre 1968 nga Ministeryo ha Ginhadian, “salit han Septyembre an factory han Sosiedad ha Brooklyn nagdugang hin pan-gab-i nga eskedyol ha pag-imprinta.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Novepeli 1968: “Neʼe lahi ʼaupito te fakaui ʼo te tohi Vérité, koia neʼe tonu ke gaue te fale ta tohi ʼo te Sosiete ʼae ʼi Brooklyn ʼi te poʼuli.”
Xhosa[xh]
UBulungiseleli BoBukumkani bukaNovemba 1968 bathi, “Incwadi ethi iNyaniso iye yafunwa kakhulu kangangokuba ngoSeptemba isebe elenza iincwadi eBrooklyn liye lasebenza ixesha elingakumbi.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ làwọn èèyàn sì mọyì rẹ̀. Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti November 1968 lédè Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Àwọn tó fẹ́ gba ìwé Otitọ pọ̀ débi pé ní oṣù September, wọ́n ṣe àfikún iṣẹ́ alẹ́ ní ilé ìtẹ̀wé Society ní Brooklyn.”
Yucateco[yua]
Le K-meeyjil tiʼ le Reino tiʼ mayo tiʼ 1969, tu yaʼalaj: «Tu mesil agostoeʼ kʼáataʼab maas tiʼ junpʼéel millón y medio libroʼob La verdad.
Cantonese[yue]
英语版《王国传道月报》1968年11月刊话:“由于《真理》书嘅需求非常大,喺啱啱过去嘅9月,布鲁克林总部嘅印刷厂夜晚唔加班都唔得。”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi beeda lu Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu stiʼ mayo iza 1969 ni biree diidxastiá, ra cuzeeteʼ pabiáʼ cayacané libru que binni: «Guizáʼ stale binni canabaʼ libru La verdad, nga runi maʼ guluu fábrica stiʼ Sociedad ni nuu Brooklyn sti turnu especial para guni dxiiñaʼ huaxhinni».
Zande[zne]
Gu Gaani Sunge Nga ga Kindo nangia ga Ngbangba 1968 aya: “Dungu aboro naida na gi buku re. Rogo Mbirinvuo riigbu atona ka mangasunge na ayuru dũ tipa ka kusa agu akuraha.”
Zulu[zu]
INkonzo YoMbuso ka-November 1968 yathi: “Incwadi ethi IQiniso ifunwa ubuthaphuthaphu kangangokuthi ngo-September ifektri yeNhlangano eBrooklyn yathi makusetshenzwe nasebusuku.”