Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sy kollegas het begin dink dat hy hom moontlik tot Protestantisme bekeer—’n vermoede wat hulle aan die hoofde van die universiteit bekend gemaak het.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አብረውት የሚማሩ ተማሪዎች የፕሮቴስታንቶችን እምነት ሳይቀበል አልቀረም የሚል ጥርጣሬ ስላደረባቸው ጉዳዩን ለዩኒቨርሲቲው ኃላፊዎች ሹክ አሉ።
Bulgarian[bg]
Колегите му дори започнали да се съмняват, че той е станал протестант, и споделили подозренията си с управата на университета.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang iyang mga kauban nagtuo nga siya nakabig sa Protestantismo ug ilang gitug-an kini sa kadagkoan sa kolehiyo.
Czech[cs]
Ostatní studenti se domnívali, že se z něj stává protestant, a o svém podezření informovali vedení fakulty.
Danish[da]
Hans medstuderende fik den opfattelse at han sympatiserede med protestantismen — en mistanke de lod gå videre til universitetets ledelse.
German[de]
Seine Kommilitonen verdächtigten ihn sogar, mit protestantischem Gedankengut zu liebäugeln, und informierten die Universitätsleitung.
English[en]
In fact, his colleagues began to think he might be embracing Protestantism —a suspicion that they divulged to the heads of the college.
Spanish[es]
De hecho, sus compañeros comenzaron a sospechar que se estaba convirtiendo al protestantismo y lo delataron ante las autoridades universitarias.
Estonian[et]
Tema koolivendadel tekkis kahtlusi, et ta on protestantismi omaks võtnud, ning nad andsid sellest teada ka õppeasutuse juhtkonnale.
Finnish[fi]
Hänen opiskelijatoverinsa jopa epäilivät, että hän oli siirtymässä protestanttien leiriin, ja kertoivat epäilyksistään myös yliopiston johdolle.
French[fr]
Ses condisciples le soupçonnent même de vouloir embrasser le protestantisme, soupçon qu’ils expriment aux responsables de la faculté.
Croatian[hr]
Ostali studenti pomislili su da je počeo prihvaćati protestantske ideje.
Hungarian[hu]
Sőt, a társai arra kezdtek gyanakodni, hogy protestáns nézeteket vall, és ezt az iskola vezetőivel is megosztották.
Armenian[hy]
Անգամ նրա կոլեգաները սկսեցին մտածել, որ Ջոնը բողոքական է դառնում, եւ այդ մասին տեղեկացրին համալսարանի տնօրինությանը։
Italian[it]
Gli altri studenti pensarono che stesse per abbracciare il protestantesimo, sospetto che fecero arrivare alle autorità accademiche.
Japanese[ja]
実際,大学の同輩たちはフォックスがプロテスタントに傾倒しているのではないかと思いはじめ,その疑念を大学の管理者たちに漏らしました。
Korean[ko]
실제로, 주변의 다른 학생들은 그가 프로테스탄트 신앙을 받아들인 것으로 의심하기 시작했고, 학교 당국에 그 사실을 알렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kolegos pradėjo galvoti, kad jaunuolis palaiko protestantų pusę, ir savo įtarimais pasidalino su fakulteto vadovybe.
Macedonian[mk]
Всушност, неговите колеги почнале да се сомневаат дека тој би можел да го прифати протестантизмот, а своите сомнежи им ги изнеле и на одговорните на универзитетот.
Norwegian[nb]
Medstudentene hans begynte faktisk å tro at han kanskje var i ferd med å gå over til protestantismen – en mistanke som de gjorde kjent for universitetets ledelse.
Nyanja[ny]
Anzake ena ankaganiza kuti iye wayamba Chipulotesitanti moti anakamunenera kwa akuluakulu a payunivesiteyo.
Polish[pl]
Jego koledzy zaczęli przypuszczać, że skłania się ku protestantyzmowi.
Portuguese[pt]
Essa suspeita foi levada ao conhecimento dos diretores da universidade.
Romanian[ro]
Colegii săi chiar l-au bănuit că simpatiza cu protestantismul, suspiciune pe care le-au adus-o la cunoştinţă celor din conducerea universităţii.
Russian[ru]
В конце концов товарищи-студенты начали всерьез опасаться, что Фокс станет протестантом, и сообщили об этом наставникам колледжа.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko gusoma Bibiliya muri izo ndimi ari byo byatumye atangira guhakana imyizerere ya Kiliziya Gatolika.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so njegovi sošolci začeli sumiti, da se spogleduje s protestantizmom, kar so sporočili vodilnim na univerzi.
Albanian[sq]
Faktikisht, studentët e tjerë filluan të mendonin se ai mund të ishte bërë protestant, dyshim që ua shprehën edhe krerëve të kolegjit.
Serbian[sr]
Njegove kolege su čak sumnjale da je počeo da prihvata protestantizam, što su prijavile nadležnima na Univerzitetu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liithuti-’moho le eena li ile tsa belaela hore e se e le Moprostanta ’me tsa tsebisa baokameli ba univesithi eo.
Swahili[sw]
Hata baadhi ya rafiki zake walianza kufikiri kwamba anataka kuwa Mprotestanti—jambo ambalo liliwafanya wamshtaki kwa wakuu wa chuo hicho.
Congo Swahili[swc]
Hata baadhi ya rafiki zake walianza kufikiri kwamba anataka kuwa Mprotestanti—jambo ambalo liliwafanya wamshtaki kwa wakuu wa chuo hicho.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เพื่อน นัก ศึกษา ของ เขา เริ่ม จะ สงสัย ว่า เขา กําลัง เข้า ร่วม กับ พวก โปรเตสแตนต์ จึง ไป บอก คณบดี.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inakala ng mga kasamahan niya na pumapanig na siya sa mga Protestante kaya isinumbong nila siya sa mga nangangasiwa sa kolehiyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, baithuti ba bangwe ba ne ba simolola go belaela gore o simolola go nna Moporotesetanta—pelaelo e e neng ya dira gore ba bolelele balaodi ba kholetšhe.
Turkish[tr]
Hatta diğer öğrenciler onun yakında Protestan olacağından şüphelenmeye başladı ve bu şüphelerini okul yetkilileriyle paylaştı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku swichudeni-kuloni swi anakanya leswaku se u lava ku hundzuka Muprotestente, naswona swi n’wi mangalerile eka vafambisi va yunivhesiti.
Ukrainian[uk]
Інші студенти навіть подумали, що він захопився протестантськими поглядами, і донесли на нього керівництву коледжу.
Xhosa[xh]
Abanye abafundi bada bacinga ukuba wayeqalisa ukuba ngumProtestanti—baza baxelela abasemagunyeni.
Zulu[zu]
Empeleni, abafundi ayekanye nabo baqala ukucabanga ukuthi cishe usenezinkolelo zamaProthestani—izinsolo abazibikela iziphathimandla zekolishi.