Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И истина, истина ви казвам, че тази ацърква съм бустановил Аз и съм я призовал от пустошта.
Catalan[ca]
5 I en veritat, en veritat us dic, que he establert aquesta església i l’he cridada des del desert.
Cebuano[ceb]
5 Ug sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, nga kini nga asimbahan Ako bmitukod ug mitawag gikan sa kamingawan.
Czech[cs]
5 A vpravdě, vpravdě, pravím vám, že tuto acírkev jsem bzřídil a povolal z pustiny.
Danish[da]
5 Og sandelig, sandelig siger jeg jer, at denne akirke har jeg boprettet og kaldt frem fra ødemarken.
German[de]
5 Und wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Diese aKirche habe ich baufgerichtet und aus der Wildnis hervorgerufen.
English[en]
5 And verily, verily, I say unto you, that this achurch have I bestablished and called forth out of the cwilderness.
Spanish[es]
5 Y de cierto, de cierto os digo, que he aestablecido esta biglesia y la he llamado del desierto.
Estonian[et]
5 Ja tõesti, tõesti, ma ütlen teile, et selle akiriku olen ma brajanud ja kutsunud välja kõnnumaalt.
Persian[fa]
۵ و همانا، همانا، من به شما می گویم، که این کلیسا را من برپا کرده ام و از بیابان آن را فراخوانده ام.
Fanti[fat]
5 Na, nokwar, nokwar, mese hom dɛ, amakyekyer dɛm basɔr yi na mafrɛ no efi sar no do.
Finnish[fi]
5 Ja totisesti, totisesti minä sanon teille, että minä olen aperustanut tämän bkirkon ja kutsunut sen esiin autiomaasta.
Fijian[fj]
5 E dina, e dina au sa kaya vei kemudrau, ni oqo na noqu alotu au sa btauyavutaka, ka’u sa kauta tani mai na loma ni lekutu.
French[fr]
5 Et en vérité, en vérité, je vous le dis, cette aÉglise, c’est moi qui l’ai bétablie et qui l’ai appelée à sortir du désert.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koaua, e koaua, I tuangkami, bwa te aekaretia aei ae I a tia ni bkateia ao ni kaotinakoa man te rereua.
Croatian[hr]
5 I zaista, zaista, kažem vam da ovu acrkvu ja buspostavih i pozvah iz divljine.
Haitian[ht]
5 Epi an verite, an verite, m di ou, m te atabli blegliz sa a epi m te rele l soti nan dezè a.
Hungarian[hu]
5 És bizony, bizony mondom nektek, hogy ezt az aegyházat én balapítottam meg és hívtam elő a vadonból.
Armenian[hy]
5 Եվ ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ այս աեկեղեցին ես բհաստատել եւ կանչել եմ անապատից դուրս:
Indonesian[id]
5 Dan sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, bahwa agereja ini telah Aku btegakkan dan panggil keluar dari padang belantara.
Igbo[ig]
5 Ma n’ezie, n’ezie a sị m unu, na anzukọ-nsọ nke a ka m bhiwere ma kpọpụtakwa site n’ime ọzara.
Iloko[ilo]
5 Ket pudno, pudno, kunak kadakayo, nga aimpasdekko daytoy a bsimbaan ken inyawagko manipud iti langalang.
Icelandic[is]
5 Og sannlega, sannlega segi ég yður, að þessa akirkju hef ég bstofnað og kallað út úr óbyggðunum.
Italian[it]
5 E in verità, in verità vi dico che io ho astabilito questa bchiesa e l’ho chiamata fuori dal deserto.
Japanese[ja]
5 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 わたし は この 1 教 きょう 会 かい を 2 設 もう け、 荒 あ れ 野 の から 呼 よ び 出 だ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut chi yaal, chi yaal, ninye eere, naq li aiglees aʼin bkinxaqabʼ ut kinbʼoq chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា កសាសនាចក្រ នេះ យើង ខបាន តាំង ឡើង ហើយ បាន ហៅ ឲ្យ ចេញ មក ពី ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
5 또 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 ᄀ교회를 내가 ᄂ세웠고 광야에서 불러내었느니라.
Lithuanian[lt]
5 Ir iš tiesų, iš tiesų sakau jums, kad šią abažnyčią aš bįkūriau ir pašaukiau išeiti iš tyrų.
Latvian[lv]
5 Un patiesi, patiesi Es saku jums, ka šo abaznīcu Es esmu bnodibinājis un aicinājis no mežonīgā apvidus.
Malagasy[mg]
5 Ary lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa ity afiangonana ity no efa bnaoriko sy nantsoiko hivoaka avy tao an-tany foana.
Marshallese[mh]
5 Im em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧ro, bwe akabun̄ in Iaar bkajutake im kūrtok jān ibuļōn āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
5Мөн үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ, энэ сүмийг бибээр байгуулж мөн аглаг буйдаас урагш дуудан гаргасан бөлгөө.
Norwegian[nb]
5 Og sannelig, sannelig sier jeg dere, at denne akirke har jeg bopprettet og kalt ut av ørkenen.
Dutch[nl]
5 En voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat Ik deze akerk heb bgevestigd en uit de wildernis tevoorschijn heb geroepen.
Portuguese[pt]
5 E em verdade, em verdade vos digo que aestabeleci esta bigreja e a chamei do deserto.
Romanian[ro]
5 Şi adevărat, adevărat, Eu vă spun vouă că această aBiserică Eu am bîntemeiat-o şi am scos-o din pustiu.
Russian[ru]
5 И истинно, истинно говорю Я вам, что аЦерковь эту Я бсоздал и вызвал её из пустыни.
Samoan[sm]
5 Ma e moni, e moni, Ou te fai atu ia te oulua, o lenei aekalesia na Ou efaatuina ma valaauina i fafo mai le vao.
Shona[sn]
5 Uye zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri kuti achechi ino bndakarimisa uye ndikaridaidza kubva murenje.
Swedish[sv]
5 Och sannerligen, sannerligen säger jag er att denna akyrka har jag bupprättat och kallat ut ur vildmarken,
Swahili[sw]
5 Na amini, amini, ninawaambia, kuwa akanisa hili bnimelianzisha na kulitoa kutoka nyikani.
Thai[th]
๕ และตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าศาสนจักรกนี้เราสถาปนาขและเรียกออกมาจากแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
5 At katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, na ang asimbahang ito ay aking bitinatag at tinawag mula sa ilang.
Tongan[to]
5 Pea ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoua, kuó u afokotuʻu ʻa e bsiasí ni ʻo ui ia mei he feituʻu maomaonganoá.
Ukrainian[uk]
5 І істинно, істинно, Я кажу вам, що цю аЦеркву Я бвстановив і викликав з пустині.
Vietnamese[vi]
5 Và thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, ta đã athiết lập và đem bgiáo hội này ra khỏi vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
5 Kwaye inene, inene, ndithi kuni, okokuba eli abandla ndithe bndaliseka ndaze ndalibizela ngaphambili liphume entlango.
Yoruba[yo]
5 Àti pé lõtọ́, lõtọ́, ni mo wí fún yín, pé ìjọ yìí ni mo ti dá sílẹ̀ tí mo sì pè é jade láti inú agìnjú.
Chinese[zh]
5我实实在在告诉你们,我已a建立这b教会,并从旷野中把这教会召唤出来。
Zulu[zu]
5 Futhi ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, leli aBandla bngilimisile futhi ngalibizela ukuba liphume ehlane.