Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно ЕОЦКП е на мнение, че бъдещият регламент относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК)[2] би бил един по-ефективен инструмент, който ще позволи да се осигури по-изчерпателно обхващане на тези изисквания, както и равни условия при прилагането на процедурите за санкциите, свързани със сетълмента и изкупуването.
Czech[cs]
Orgán ESMA zejména zastává názor, že budoucí nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů (CSD)[2] poskytne účinnější nástroj pro stanovení přesnějšího režimu a zajištění rovných podmínek při použití postupů náhradní koupě a uplatňování sankcí při vypořádání.
Danish[da]
Navnlig er ESMA af den opfattelse, at den kommende forordning om værdipapircentraler[2] bliver et mere effektivt værktøj med hensyn til at opstille en mere detaljeret ordning og sikre lige vilkår i anvendelsen af dækningskøb og procedurer i forbindelse med sanktioner på afviklinger.
German[de]
Die ESMA ist insbesondere der Ansicht, dass die künftige Verordnung über Zentralverwahrer[2] ein wirkungsvolleres Instrument zur Festlegung eines detaillierteren Regelwerks für die Anwendung der Sanktionsverfahren der Eindeckung und Abwicklung bietet und die Sicherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen in diesen Verfahren fördert.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ΕΑΚΑΑ είναι της άποψης ότι ο προσεχής κανονισμός για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ)[2] παρέχει ένα αποτελεσματικότερο εργαλείο για την κατάρτιση ενός λεπτομερέστερου καθεστώτος και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εφαρμογή των διαδικασιών αγοράς και επιβολής κυρώσεων για διακανονισμούς.
English[en]
In particular, ESMA is of the view that the forthcoming Regulation on central securities depositories (CSD)[2] provides a more efficient tool to set out a more detailed regime and to ensure a level-playing field in the application of the buy-in and settlement penalties procedures.
Spanish[es]
Concretamente, la AEVM es de la opinión de que el futuro Reglamento sobre depositarios centrales de valores (DCV)[2] representa una herramienta más eficiente para establecer un régimen más detallado y velar por la igualdad de condiciones en la aplicación de los procedimientos de penalización en materia de recompra y liquidación.
Estonian[et]
Eelkõige on ESMA seisukohal, et tulevane määrus väärtpaberite keskdepositooriumide kohta[2] on tõhusam vahend üksikasjalikuma korra kehtestamiseks ja tagamaks, et sisseostukorra ja arveldustega seotud karistuste kohaldamisel on tingimused võrdsed.
Finnish[fi]
ESMA katsoo erityisesti, että arvopaperikeskuksia koskeva tuleva asetus[2] olisi tehokkaampi väline yksityiskohtaisemman järjestelmän esittämiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi ostomenettelyjen ja selvitystä koskevien seuraamusmenettelyjen soveltamisessa.
French[fr]
Elle est d'avis notamment que le prochain règlement sur les dépositaires centraux de titres (DCT)[2] constitue un instrument plus efficace pour définir un régime plus détaillé et assurer des conditions égales dans l’application des sanctions en matière de rachat et de règlement.
Croatian[hr]
Mišljenje je ESMA-e da je predstojeća Uredba o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira[2] učinkovitiji instrument kojim se osigurava detaljniji režim i jednaka konkurentska pravila u primjeni sankcija u pogledu postupaka pokrivene kupnje i namire.
Hungarian[hu]
Az ESMA megállapítja, hogy a központi értéktárakra vonatkozó, készülőben lévő rendelet[2] hatékonyabb eszközt biztosít ahhoz, hogy részletesebb szabályokat lehessen felállítani és egyenlő feltételeket lehessen biztosítani a fedezeti vétel alkalmazására és az elszámolás meghiúsulásával összefüggő büntetésekre vonatkozó eljárások terén.
Italian[it]
In particolare, l’AESFEM è dell’avviso che il regolamento in preparazione relativo ai depositari centrali di titoli (CSD)[2] costituisca uno strumento più efficace per creare un regime normativo più dettagliato e per garantire regole uniformi nell’applicazione delle procedure di esecuzione coattiva e di irrogazione di sanzioni in materia di regolamento.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai EVPRI laikosi nuomonės, kad, siekiant išsamiau nustatyti tvarką ir užtikrinti vienodas sąlygas, susijusias su supirkimo ir nuobaudų už neatsiskaitymą procedūrų taikymu, veiksmingesnė priemonė bus būsimas Reglamentas dėl centrinių vertybinių popierių depozitoriumų (CVPD)[2].
Latvian[lv]
EVTI uzskata, ka gaidāmā regula par centrālajiem vērtspapīru depozitārijiem (CVD)[2] ir efektīvāks rīks, ar kura palīdzību noteikt sīkāk izstrādātu režīmu un nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus iepirkšanas un norēķinu sankciju procedūru piemērošanai.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-ESMA hija tal-fehma li r-Regolament li se jsir dwar id-depożitorji ċentrali tat-titoli (CSD)[2] jipprovdi għodda aktar effettiva sabiex jiġi stabbilit reġim aktar dettaljat u sabiex tiġi żgurata ugwaljanza fl-applikazzjoni tal-proċeduri tax-xiri sfurzat u l-penali tas-saldu.
Dutch[nl]
Met name is de ESMA van mening dat de komende verordening inzake centrale effectenafwikkelingsinstellingen (CSD)[2] een efficiënter instrument biedt om een meer gedetailleerde regeling vast te stellen en te zorgen voor een gelijk speelveld in de toepassing van de sanctieprocedures voor buy-in en afwikkeling.
Polish[pl]
W szczególności ESMA jest zdania, że przyszłe rozporządzenie w sprawie centralnych depozytów papierów wartościowych (CDPW)[2] stanowi skuteczniejsze narzędzie do celów ustanowienia bardziej szczegółowego systemu oraz zapewnienia równych szans pod względem stosowania procedur zakupu na otwartym rynku i kar za niedokonanie rozrachunku.
Portuguese[pt]
A ESMA é nomeadamente de opinião que o futuro regulamento relativo às centrais de depósito de títulos (CDT)[2] constitui um instrumento mais eficiente para estabelecer um regime mais pormenorizado e assegurar condições equitativas na aplicação dos procedimentos de compra forçada e de aplicação de sanções na liquidação.
Romanian[ro]
În special, AEVMP consideră că viitorul regulament privind depozitarii centrali de instrumente financiare (central securities depositories – CSD)[2] oferă un instrument mai eficient pentru stabilirea unui regim mai detaliat și pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile în ceea ce privește aplicarea procedurilor de cumpărare impusă de instrumente financiare și a procedurilor de sancționare în caz de nedecontare.
Slovak[sk]
Orgán ESMA sa predovšetkým domnieva, že budúce nariadenie týkajúce sa centrálneho depozitára cenných papierov (ďalej len „CDCP“)[2] poskytne účinnejší nástroj na stanovenie podrobnejšieho režimu a zaistenie rovnakých podmienok na aplikáciu postupov krycích nákupov a priestupkových konaní pri vyrovnávaní.
Slovenian[sl]
ESMA zlasti meni, da prihodnja uredba o centralnih depotnih družbah (CDD)[2] zagotavlja učinkovitejše orodje za določitev podrobne ureditve in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev pri uporabi postopkov kritnega nakupa in postopkov glede kazni na področju poravnav.
Swedish[sv]
Till exempel anser Esma att den kommande förordningen om värdepapperscentraler[2] är ett effektivare verktyg för att fastställa mer detaljerade regler och för att säkerställa lika villkor vid tillämpningen av buy-in-förfaranden och sanktionsförfaranden för avveckling.