Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Wạ elhiom eḍighinhom iyaạr: Daphạn ghan siigbu phọ aJihova eeleeny bọ
Acoli[ach]
Yeny kit ma atir: Lub rwom me kit ma atir pa Jehovah
Adangme[ada]
Moo pee nɔ́ nɛ da: O kɛ Yehowa mlaahi nɛ da a nɛ tsu ní
Afrikaans[af]
Soek regverdigheid: Bly by Jehovah se regverdige standaarde
Aja (Benin)[ajg]
Míji jɔjɔɛnyinyi: Wanɔ do agbenywinɔnɔ se Yehowa tɔwo ji
Southern Altai[alt]
Акту болорын бедире. Иегованыҥ чындык нормаларыла јӱр.
Alur[alz]
Yeny bedopwe: Cer bang’ cik mi bedopwe pa Mungu
Amharic[am]
ጽድቅን ፈልጉ፦ በጽድቅ ላይ የተመሠረቱትን የይሖዋን ሕጎች ማክበር
Arabic[ar]
اطلبوا البر: ايِّدوا مقاييس يهوه البارة
Mapudungun[arn]
Nor chengeal: tüfa taiñ ingkañpeafiel Jewba tañi nor dungu
Assamese[as]
ধাৰ্ম্মিকতা বিচাৰক: যিহোৱা ঈশ্বৰৰ ধাৰ্ম্মিক মানদণ্ডক সমৰ্থন কৰক
Aymara[ay]
Cheqaparjamaw sarnaqañasa: Jehová Diosan cheqap leyinakapar arjjatapjjañasawa.
Azerbaijani[az]
Salehliyə can atın: Yehovanın salehlik normalarını dəstəkləməliyik
Bashkir[ba]
Тәҡүәлекте эҙлә. Йәһүәнең тәҡүә нормалары буйынса йәшә.
Basaa[bas]
Yéñ telepsép: Téñbe i gwélél matiñ ma Yéhôva
Batak Toba[bbc]
Lului ma hatigoran: Mangulahon hatigoran songon na nidok ni Jahowa
Baoulé[bci]
Yo nanwlɛfuɛ: Nanti Zoova i mmla’m be su.
Central Bikol[bcl]
Hanapa nindo an katanusan: Sunudon an matanos na mga pamantayan ni Jehova
Bemba[bem]
Fwayeni ubulungami: Mulekonka amafunde ya kwa Yehova ayalungama
Bulgarian[bg]
Търси праведност: Придържай се към Божиите праведни стандарти
Biak[bhw]
Kosewar ḇaḇenapnapes: Kamk nako Yahwe farkankin ḇenapes Ḇyena
Bislama[bi]
Lukaot stret fasin: Holemstrong long ol stret fasin blong Jehova
Bini[bin]
Gha re ọmwa imudiase: Gha ya avbe ilele ni gbae ọghe Jehova ru emwi
Bangla[bn]
ধর্মের অনুশীলন করুন: যিহোবার ধার্মিক মানকে সমর্থন করুন
Batak Simalungun[bts]
Pindahi ma hapintoron: Dalankon ma aturan ni Jahowa
Batak Karo[btx]
Lakoken si benar: Ikutken patoken si ibere Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe’ zôsôô: Ba’ale’e a kama’ane metiñe me Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
Saach fi raichosnis: Sopoat Jehoava raichos standadz
Catalan[ca]
Cerqueu justícia: Dóna suport a les normes justes de Jehovà
Garifuna[cab]
Wadügüni sun katei lidan úaraguni: luéigiñe wamá lóubadina lilurudun Heowá le luáguti laruman ibagari.
Kaqchikel[cak]
Nqakanoj ri chojmilal: Nel chi tzij nqasamajij ri chojmiläj taq rupixaʼ ri Jehová pa qakʼaslem.
Chavacano[cbk]
Busca con el justicia: Sigui con el maga justo principio de Jehova
Cebuano[ceb]
Pangitaa ang pagkamatarong: Sunda ang matarong nga mga prinsipyo ni Jehova
Chuukese[chk]
Kútta minne mi pwúng: Álleasochisi án Jiowa kewe allúk mi pwúng
Chuwabu[chw]
Tamelaní wira dhinfwanyelela: Neddege mowiwanana na magano oligana a Yehova
Chokwe[cjk]
Kufupa ululi: Chinalumbunuka kukaula shimbi ja Yehova ja ululi
Hakha Chin[cnh]
Dinnak kha kawl: Jehovah i a dingmi a phunglam kha i tlaih
Seselwa Creole French[crs]
Rod ladrwatir: Swiv standar ladrwatir Zeova
Czech[cs]
Hledej spravedlnost: Dělej to, co Jehova považuje za správné.
Chol[ctu]
Mi lac sʌclan i tojel: Cheʼ mi laj coltan jiñi toj bʌ i melbal.
Chuvash[cv]
Тӳрӗлӗхе шырӑр: Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнӑр
Welsh[cy]
Ceisia gyfiawnder: Cadwa safonau cyfiawn Jehofa
Danish[da]
Søg retfærdighed: Følg Jehovas retfærdige moralnormer
German[de]
Suche Gerechtigkeit: Für Jehovas gerechte Maßstäbe eintreten
Dehu[dhv]
Troa thele la meköt: Loi e tro sa cilëgöline la itre trepene meköti Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
Suku letidu: Libi enke fa den weiti fu Yehofa e taki
Duala[dua]
Pulise̱ te̱me̱ la sim: Sue̱le̱ bete̱sedi be te̱m na sim ba Yehova
Jula[dyu]
Tilennenya ɲini: Jehova ka sariyakolo tilenninw labato.
Ewe[ee]
Di dzɔdzɔenyenye: Wɔ ɖe Yehowa ƒe nudidi dzɔdzɔewo dzi
Efik[efi]
Yom edinen ido: Du uwem nte Jehovah etemede
Greek[el]
Εκζητείτε δικαιοσύνη: Να υποστηρίζετε τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά
English[en]
Seek righteousness: Uphold Jehovah’s righteous standards
Spanish[es]
Buscar justicia: defender las normas justas de Jehová.
Estonian[et]
Otsige õigust. Järgi Jehoova õigeid norme
Basque[eu]
Bilatu zuzentasuna: Eutsi Jehobaren arau zuzenei
Persian[fa]
پارسایی را بجویید: معیارهای عادلانهٔ یَهُوَه را نگاه دارید
Finnish[fi]
Etsi vanhurskautta: Noudata Jehovan normeja, jotka ovat aina oikeita
Fijian[fj]
Vakasaqara na yalododonu: Muria tiko ga na ivakatagedegede dodonu ni Kalou
Faroese[fo]
Søk rættvísi: Halt fast við rættvísu normarnar hjá Jehova
Fon[fon]
Ba nǔjlɔjlɔwiwa: Nɔ gudo nú nugbodòdó jlɔjlɔ Jehovah tɔn lɛ
French[fr]
Cherche la justice : Respecte les principes justes de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taomɔ jalɛ sɛɛ gbɛ: Okɛ Yehowa jalɛ taomɔ nii lɛ atsu nii daa
Gilbertese[gil]
Ukoukora te raoiroi: Maiuakin ana kaetieti Iehova aika raraoi
Gokana[gkn]
Gbĩ́ lé lab dògò: Tõó boo kpãà lé lab dògò níí Jìhóvà
Galician[gl]
Busquemos a xustiza. Debemos defender as normas xustas de Xehová.
Guarani[gn]
Ñañehaʼã ñandehústo: Ñadefende vaʼerã umi léi Ñandejára omoĩva pórke haʼe ihústo ha katuete umi iléi iporã.
Goan Konkani[gom]
Promannikponn sodhat: Jehovachea nitichea dorjeank tenko diat
Gujarati[gu]
નેકીનો માર્ગ શોધો: યહોવાએ આપેલા સિદ્ધાંતોને વળગી રહો
Wayuu[guc]
Jüchajaa tü lotookalü akuwaʼipaa: Ayatüinjatü lotuin wakuwaʼipa wanaapünaa sümaa tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Dín dodowiwa: Nọ tẹdo nujinọtedo dodo Jehovah tọn lẹ go
Ngäbere[gym]
Kukwe metre nuainta ye känändre: Ye abokän Jehovakwe kukwe metre ükaninte yekri nikwe ja mikadre meden gärätä.
Hausa[ha]
Ku biɗi adalci: Ku riƙa bin ƙa’idodin Jehobah sosai
Hebrew[he]
בקש צדק: צדד באמות המידה הצודקות של יהוה
Hindi[hi]
नेकी की खोज करो: यहोवा के नेक स्तरों पर चलिए
Hiligaynon[hil]
Pangitaa ang pagkamatarong: Sunda ang matarong nga talaksan ni Jehova
Hmong[hmn]
Nrhiav kev ncaj ncees: Tuav rawv Yehauvas tej kevcai ncaj ncees
Hiri Motu[ho]
Kara Maoromaoro Karaia: Iehova ena kara maoromaoro taravatudia badinaia
Croatian[hr]
“Tražite pravednost”: Drži se Jehovinih pravednih mjerila
Haitian[ht]
Chèche fè sa ki jis: Toujou suiv prensip jis Jewova yo
Hungarian[hu]
Keressük az igazságosságot: ragaszkodjunk Jehova igazságos irányadó mértékeihez
Armenian[hy]
Որոնեք արդարություն։ Ապրեք Եհովայի արդար չափանիշներով։
Western Armenian[hyw]
Արդարութիւն փնտռել։ Եհովային արդար չափանիշները վեր բռնել։
Herero[hz]
Tjita ousemba: Okutongamisa omirari vya Jehova.
Iban[iba]
Kereja utai ti ngena: Ngetanka standard pengelurus Jehovah
Ibanag[ibg]
Alegan i kinatunung: Itaddaggan i matunung ira nga estandarte ni Jehova
Indonesian[id]
Carilah apa yang benar: Ikuti standar yang benar dari Yehuwa
Igbo[ig]
Chọọ ezi omume: Na-eme ihe Jehova kwuru
Iloko[ilo]
Sapulenyo ti kinalinteg: Petpetan dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova
Icelandic[is]
Ástundaðu réttlæti: Farðu eftir réttlátum meginreglum Jehóva.
Esan[ish]
Khu ọbhi ikhiale: Re obọ rẹkhan uhi ne gbale nesi Jehova
Isoko[iso]
Gwọlọ ẹrẹreokie: Koko izi Jihova je ru eware wọhọ epanọ ọ gwọlọ
Italian[it]
Cercare la giustizia: sostenere le giuste norme di Geova
Japanese[ja]
義を求める: エホバの義の規準を擁護する。
Javanese[jv]
Ngupayaa kaadilan: Terus ngetrapké pathokan-pathokané Yéhuwah sing adil
Georgian[ka]
ეძებე სიმართლე: იცხოვრე იეჰოვას სამართლიანი ნორმების თანახმად.
Kachin[kac]
Ding hpring ai hpe tam: Yehowa a ding hpring ai tsang madang hpe manoi manat ra
Kamba[kam]
Mantha ũlũngalu: Lũmany’a na myolooto ya Yeova ya ũlũngalu
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩ siɣsiɣ wɛtʋ: Ðɔkɩ Yehowa paɣtʋ kpam
Kabuverdianu[kea]
Buska justisa: Siginifika vive di akordu ku leis di Jeová sobri justisa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xsikʼbʼal li tiikilal: xkolbʼal li tiikil naʼlebʼ li naxkʼe li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beno sosa lunungu: Landa kuzitisa minsiku ya lunungu ya Yehowa
Kikuyu[ki]
Caria ũthingu: Rũmagĩrĩra ithimi cia Jehova cia ũthingu
Kuanyama[kj]
Konga ouyuki: Okukala ho dulika filufilu komifikamhango daJehova douyuki
Khakas[kjh]
Сын тудынысты тіле. Иегованың сын нормаларынҷа чурта.
Kazakh[kk]
“Әділдікті іздеңдер”. Ехобаның әділ нормаларына сай өмір сүріңіз
Kalaallisut[kl]
Iluarsuseq noqqaassutigiuk: Jehovap ileqqorissaarneq pillugu najoqqutassiai naapertuilluartut maleruartuakkit
Khmer[km]
ស្វែង រក សេចក្ដី សុចរិត: កាន់ ខ្ជាប់ ខ្នាត តម្រា ដ៏ សុចរិត របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
Sotenu o kuiuka: Zokela o itumu ia iuka ia Jihova
Kannada[kn]
ಸದ್ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿರಿ: ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ
Korean[ko]
의를 찾으라: 여호와의 의로운 표준을 고수해야 합니다
Konzo[koo]
Sondekanaya erithunganene: Ghendera okwa bihano bya Yehova ebithunganene
Kaonde[kqn]
Kebai bololoke: Kookelainga mizhilo yaoloka ya Yehoba
Krio[kri]
Du wetin rayt: Kɔntinyu fɔ obe Jiova in lɔ dɛn bɔt wetin rayt ɛn rɔng
Southern Kisi[kss]
Nuuviaa sakpoyɛi: Bii sawala diandaala Chɛhowalaŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဃုတၢ်တီတၢ်လိၤ– အိၣ်မူဒ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဘျၢလၢ အတီအလိၤအသိး
Kurdish Kurmanji[ku]
Li rastiyê bigere: Li gor standardên adil ên Yehowa bijî.
Kwangali[kwn]
Kurugana yoyiwa: Kutanta asi kukwama nompango daJehova douhunga
San Salvador Kongo[kwy]
Vava unsongi: Tatidila e nkanikinu miansongi mia Yave
Kyrgyz[ky]
Адилдикти издегиле. Жахабанын адил нормаларына бекем кармангыла
Ganda[lg]
Munoonye obutuukirivu: Tulina okugoberera emitindo gya Yakuwa egy’obutuukirivu
Lingala[ln]
Koluka boyengebene: Longisá mitinda ya sembo ya Yehova
Lao[lo]
ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ: ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Hamubate kuluka: Muyemele likuka za Jehova zelukile
Lithuanian[lt]
Siek teisumo. Laikykis teisingų Jehovos normų.
Luba-Katanga[lu]
Kukimba boloke: Kulamata ku misoñanya myoloke ya Yehova
Luba-Lulua[lua]
Keba buakane: Lamata mikenji miakane ya Yehowa
Luvale[lue]
Tondenunga kwoloka: Kundwizenunga jishimbi jaYehova jakwoloka
Lunda[lun]
Keñakeñenu kuloña: Hakwilenuñaku nshimbi jaYehova jaloña
Luo[luo]
Dwaruru gi modhi kare: Riw lwedo chike makare mag Jehova
Lushai[lus]
Felna zawng rawh: Jehova tehna felte chu thlâwp rawh
Mam[mam]
Tuʼn qjyon tiʼjju tzʼaqli: a t-xilen tuʼn qkolin kyiʼj tkawbʼil Jehová quʼn tzʼaqliqe.
Huautla Mazatec[mau]
Kuijnyísjee kjoatéxoma xi kixi: Si̱toánntjé kjoatéxomakixile Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈëxtäˈäyëm ja tëyˈäjtën: nitsiptuˈunëmë Jyobaa yˈanaˈamën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔna hinda wue: Bagɔɔma wa i yɛ bi yeya Jɛhova jaweisia va
Motu[meu]
Kara maoromaoro ba tahua: Iehova ena kara maoromaoro taravatudia ba badina
Morisyen[mfe]
Rod lazistis: Viv an-akor ar bann prinsip Zeova ki ranpli ar lazistis
Malagasy[mg]
Katsaho ny fahamarinana: Araho ny fitsipik’i Jehovah momba izay tsara sy ratsy
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalonda uwololoke: Mwalondela masunde yakwe Yeova
Marshallese[mh]
Pukot wãnõk: Kõjparok kien ko rewãnõk im jim̦we an Jeova
Eastern Mari[mhr]
Чын ыштымым кычал. Иегован законжо дене келшышын иле.
Macedonian[mk]
Барајте ја праведноста: Држи се за Јеховините праведни мерила
Malayalam[ml]
നീതി അന്വേ ഷി ക്കുക: യഹോ വ യു ടെ നീതി യുള്ള നിലവാ രങ്ങൾ പിൻപ റ്റു ക
Mongolian[mn]
Зөв шударгыг хай: Еховагийн зөв шударга хэм хэмжээг баримтална гэсэн үг
Mòoré[mos]
Bao-y tɩrlem: D wilg t’a Zeova noyã sõmblem ka to ye.
Marathi[mr]
धार्मिकतेचा शोध घ्या: यहोवाच्या धार्मिक किंवा नीतिमान स्तरांनुसार जगा
Malay[ms]
Lakukanlah apa yang benar: Junjung piawaian Yehuwa yang luhur
Maltese[mt]
Fittex is- sewwa: Żomm mal- livelli sewwa taʼ Ġeħova
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Keʼéyó ña̱ va̱ʼa: keʼéyó ndiʼi ña̱ káʼa̱n ley Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်း ကို ရှာ ပါ– ယေဟောဝါရဲ့ ဖြောင့်မတ် တဲ့ စံနှုန်းတွေကို လိုက်နာ ပါ။
Norwegian[nb]
Søk rettferdighet: Lev i samsvar med Jehovas rettferdige normer
Nyemba[nba]
Lengeyenu vuviuke: Kakatelenu ku masiko a Yehova a ku sungama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijchiuakaj tlen xitlauak: ma tijtlepanitakaj Jehová itlanauatiljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktemokan melaujkayot: moneki tikpaleuiskej itanauatiluan Jiova tein melaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktemokan melajkayotl: Ma tikintlakaitakan itlanauatiluan Jehová.
North Ndebele[nd]
Dingani ukulunga: Landela izimiso zikaJehova zokulunga
Ndau[ndc]
Kupsaka ururami: Kubesera ndhungamiriro jakarurama ja Jehovha
Nepali[ne]
धार्मिकता खोज्नुहोस्: यहोवाको उच्च स्तरलाई समर्थन गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Longa uuyuuki: Vulika komithikampango dhaJehova dhuuyuuki
Lomwe[ngl]
Waavya wookololowa: Mwaakihe moolipa murima malakiheryo eekhaikhai a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktejtemoskej melajkayotl: tikpaleuiskej itlanauatiluan Jehová tlen melaktikej.
Nias[nia]
Alui waʼatulö dödö: Tuhini goi-goi waʼatulö Yehowa
Ngaju[nij]
Nggau kabujur: Santar malalus kahandak Yehowa
Niuean[niu]
Kumi e mahani tututonu: Taofi mau e tau tuaga tututonu he Atua
Dutch[nl]
Zoek rechtvaardigheid: houd je aan Jehovah’s rechtvaardige normen
South Ndebele[nr]
Funani ukulunga: Sekela imithetho kaJehova yokulunga
Northern Sotho[nso]
Tsoma go loka: Phela ka go dumelelana le melao ya Jehofa
Navajo[nv]
Tʼáá ákogi átʼéii hádaohtʼı̨́: Jiihóvah bikʼehgo oodáłígíí bikʼeh siidzı̨́
Nyanja[ny]
Funani cilungamo: Muzitsatila miyezo yolungama ya Yehova
Nyaneka[nyk]
Okuovola ouviuki: Okuyakulila ovitumino viaviuka via Jeova.
Nyankole[nyn]
Sherura okuhikiirira: Rinda emitindo ya Yehova ehikire
Nyungwe[nyu]
Lingani cirungamo: Mbabverani mitemo ya makhalidwe yabwino ya Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubulonda ubugholofu: Kukusanusya ukwimika ifundo syake isya bugholofu
Nzima[nzi]
Yɛ mɔɔ le tenlene: Sɔ Gyihova tenlene ngyinlazo ne mɔ anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Guọlọ irueruo ọvwata: Nyerẹnmwu evwan ọfuanfon eri Jehova
Oromo[om]
Qajeelummaa barbaaddadhaa: Ulaagaa qajeelinaa Yihowaan baaseef ajajamaa
Oriya[or]
ଧର୍ମର ଅନ୍ୱେଷଣ କରନ୍ତୁ: ଯିହୋବାଙ୍କ ଧାର୍ମିକତାର ମାନଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଅନୁସାରେ ଚାଲନ୍ତୁ
Ossetic[os]
Агур рӕстдзинад. Йегъовӕйы рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕр
Mezquital Otomi[ote]
Gä honihu̱ rä justisia: mähyoni gä ñänihu̱ nuˈu̱ yä mhända Jeoba.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੋ: ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ-ਸੁੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Anap yoy inkatunong: Unoren tan suportaan iray matunong ya estandarte nen Jehova
Papiamento[pap]
Buska hustisia: Kumpli ku Yehova su normanan moral hustu
Palauan[pau]
Mosiik er a llemalt: Mo oltirakl a melemalt el llechul a Jehovah el kirel a ungil me a mekngit
Nigerian Pidgin[pcm]
Find wetin dey righteous: Make we always dey follow Jehovah law and do wetin good for im eye
Plautdietsch[pdt]
Sieekj Jerajchtichkjeit: Hool die aun Jehova siene jerajchte Väaschreften
Phende[pem]
Kamba gukalagala ndaga jia tagana: Nemesa mikhuala yatagana ya Yehowa
Pijin[pis]
Lukaotem wei for raeteous: Followim olketa law bilong Jehovah
Polish[pl]
Szukajmy prawości: trzymajmy się prawych zasad Jehowy
Pohnpeian[pon]
Rapahki pwung: Utung sapwellimen Siohwa koasoandi pwung kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Buska sedu justu: Apoia normas di moral justu di Jeova.
Portuguese[pt]
Buscar a justiça: Obedecer tudo o que Jeová diz.
Quechua[qu]
Alli kaqtam ruranantsik: alli kaqta ruranapaq Jehovä nimanqantsiktam defendinantsik.
K'iche'[quc]
Utzukuxik sukʼilal: utoʼik ri sukʼ taq utaqanik ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruwaytam munananchik: Tukuy imapim Diospa kamachikuyninta kasukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chanin kayta maskhana: Diospa chanin kamachikuyninkunata defiendena.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash cashcatapacha ruranata mascana: Jehovapa mandashcacunata tucui shunguhuan alicachina.
Rarotongan[rar]
Kimi i te tuatua tika: Kia turu i to te Atua au turanga tuatua tika
Balkan Romani[rmn]
Rode i pravednost: Ičertu ko odova soj tano ispravno anglo Jehova.
Rundi[rn]
Rondera ubugororotsi: Nubeho wisunga ingingo ngenderwako za Yehova zigororotse
Ruund[rnd]
Kimb kutentam: Ziyin ku yijil yitentamina ya Yehova
Romanian[ro]
Să căutăm dreptatea: Să susținem normele drepte ale lui Iehova
Russian[ru]
Ищи праведность. Живи в согласии с праведными нормами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Gushaka gukiranuka: Ni ugushyigikira amahame ya Yehova akiranuka
Sena[seh]
Kusaka ulungami: Pisabveka kubvera pyonsene pinalonga Yahova
Sango[sg]
Gi mbilimbili: Sara ye alingbi na andia ti Jéhovah so ayeke mbilimbili
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකම සොයා ඒ අනුව ජීවත් වෙන්න: යෙහෝවා දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වෙන්න
Sidamo[sid]
Keeraanchimma hasidhe: Yihowaha xalala seera ayirrisse
Slovak[sk]
„Hľadajte spravodlivosť“: Zastávaj sa Jehovových spravodlivých noriem
Sakalava Malagasy[skg]
Ilao ty Fahamarina: Miezaha hanaraky ty fitsipiky marina napetrakini-Jehovah.
Slovenian[sl]
Išči pravičnost: Ravnaj se po Jehovovih pravičnih merilih.
Samoan[sm]
Saʻili le amiotonu: Tausia tapulaa amiotonu a Ieova
Shona[sn]
Tsvaka kururama: Tsigira mitemo yaJehovha
Songe[sop]
Kukimba kululama: Nkukwatshishena miiya ya Yehowa ya kululama
Albanian[sq]
Kërkoni drejtësinë: Përkrahni normat e drejta të Jehovait
Serbian[sr]
Traži pravednost: Drži se Jehovinih pravednih merila.
Saramaccan[srm]
Suku leti libi: Hën da i musu ta hoi dee wëti u Jehovah
Sranan Tongo[srn]
Suku retidu: Hori yusrefi na den wet fu Yehovah di bun
Swati[ss]
Funa kulunga: Phila ngemitsetfo yaNkulunkulu lelungile
Southern Sotho[st]
Batla ho loka: Re lokela ho iphaphatha ka melao ea Jehova
Sundanese[su]
Néangan nu bener: Ngajungjung papakon Yéhuwa nu luhur
Swedish[sv]
Sök rättfärdighet: Lev efter Jehovas rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Utafuteni uadilifu: Dumisha viwango vya uadilifu vya Yehova
Congo Swahili[swc]
Tafuta uadilifu [haki]: Tegemeza kanuni za Yehova za haki za mwenendo safi
Sangir[sxn]
Pěkoạ kapulu-Ne: Tumol᷊e laahạ i Yehuwa
Tamil[ta]
நீதிநெறிகளைத் தேடுங்கள்: யெகோவாவின் நீதியான தராதரங்களை மதித்து நடங்கள்
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá nokiká pirélipo: Aʼlá ané echi pagótami piri namuti chati ju japi Jeobá ke kalé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyááʼ rí jmbu: Guñewa̱a̱n xtángoo jmbu ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Buka hahalok loos: Kaer metin ba Jeová nia morál neʼebé loos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Paliavo ty hamarenagne: Oriho ty fitsipy i Jehovah miomba ty soa naho ty raty
Telugu[te]
నీతిని వెదకండి: యెహోవా నీతి ప్రమాణాలను సమర్థించండి
Tajik[tg]
Адолатро биталабед: Меъёрҳои одилонаи Яҳуваро риоя кунед
Thai[th]
พยายาม ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ชอบธรรม สนับสนุน มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ጽድቂ ድለ፦ የሆዋ ንዘውጽኦ ስርዓታት ጽድቂ ደግፍ
Tiv[tiv]
Ker nen perapera: Kuran atindi a Yehova a perapera la
Turkmen[tk]
Dogruçyllygy agtaryň: Ýehowanyň dogry kadalaryna eýerip ýaşaň.
Tagalog[tl]
Hanapin ang katuwiran: Itaguyod ang matuwid na mga pamantayan ni Jehova
Tetela[tll]
Toyange losembwe: Tosuke atɔndɔ waki Jehowa wosembwe
Tswana[tn]
Batla tshiamo: Ikobele ditaelo tsa ga Jehofa
Tongan[to]
Kumi ki he mā‘oni‘oní: Pouaki ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Penjani urunji: Muvwiyengi fundu zaurunji zaku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule bululami: Amuzitobele zyeelelo zya Jehova ziluleme
Tojolabal[toj]
Slejel ja bʼa toji: ajyel bʼa sparte soka smandarik toj kujlajelyuj ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Putsakan tuku xaʼakgstitum: natatayayaw xaʼakgstitum xlimapakgsin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Painim stretpela pasin: Holimpas stretpela pasin bilong Jehova
Turkish[tr]
Doğruluğun peşinden gidin: Yehova’nın doğruluk standartlarına bağlı kalın
Tsonga[ts]
Lavani ku lulama: Hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Yehovha ya mahanyelo
Tswa[tsc]
Hlota kululama: Seketela matshinya ya milayo ya kululama ya Jehovha
Purepecha[tsz]
Jirinhantani jurhimbikua: no méni támu péraani Jeobaeri juramukuechani engaksï jurhimbitiika.
Tatar[tt]
Тәкъвалыкны эзләгез. Йәһвәнең тәкъвалык нормалары буенча яшә
Tooro[ttj]
Serra okuhikirra: Sagika emisingi ya Yahwe ey’okuhikirra
Tumbuka[tum]
Kupenja urunji: Chikung’anamura kukhozgera fundo zake zaurunji
Tuvalu[tvl]
‵Sala ki te amiotonu: Ke fakamaluga tulaga amio‵tonu o Ieova
Twi[tw]
Monhwehwɛ trenee: Di Yehowa gyinapɛn anaa ne mmara a ɛteɛ no so
Tahitian[ty]
Imi i te parau-tia: a turu i ta Iehova mau ture aveia parau-tia
Tzeltal[tzh]
Te sleel te bintik stojil ta pasele: ya skʼan ya jkoltaybeytik skʼoplal te tojil mantaliletik yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Jsaʼtik li tukʼilale: jpakbetik skʼoplal li stukʼil mantaltak Jeovae.
Udmurt[udm]
Утча шонерлыкез. Иеговалэн шонерлыко курон-косонъёсызъя ул
Uighur[ug]
Һәққанийлиқни издәң. Йәһваниң һәққаний өлчәмлиригә мас һаят кәчүрүң
Ukrainian[uk]
Шукайте праведності: дотримуйтесь праведних норм Єгови
Umbundu[umb]
Oku Sanda esunga: Poku pokola kovihandeleko via Yehova viesunga
Urdu[ur]
راستبازی کو ڈھونڈیں: یہوواہ خدا کے راست یعنی نیک معیاروں کے مطابق زندگی گزاریں۔
Urhobo[urh]
Guọnọ ọvwata: Yeren akpọ nene iwan rẹ ọvwọta rẹ Jihova
Venda[ve]
Ṱoḓani zwivhuya: Tevhedzani nḓila ine Yehova a ṱoḓa ri tshi tshila ngayo
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm sự công chính: Ủng hộ các tiêu chuẩn công chính của Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Ophavela Exariya: Mwaakiheryeke malamulo a xariya a Yehova.
Wolaytta[wal]
Xillotettaa koyite: Yihooway kessido xillotettaa maaraa kaallite
Waray (Philippines)[war]
Pangitaa an pagkamatadong: Suportari an matadong nga mga suruklan ni Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Find thing weh e correct: Continue for di do na thing weh e correct for Jehovah yi eye
Wallisian[wls]
Kumi ia te faitotonu: Tou lagolago ki te ʼu lekula faitotonu ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Funani ubulungisa: Kufuneka sixhase imithetho kaYehova yobulungisa
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsakaray fahamarin̈ana: Areha fitsipiky Jehovah momba ny tsara ndreky ratsy
Yao[yao]
Msose kulungama: Akuyeje ndamo sya Yehofa syakulungama
Yapese[yap]
Mu gay e tin nib mat’aw ban’en: Mu fol ko pi motochiyel rok Jehovah nib mat’aw
Yoruba[yo]
Wá òdodo: Máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Jèhófà
Yombe[yom]
Tomba lunungu: Nungisa mintungulu mi Yave mu mambu masonga
Yucateco[yua]
Uʼuy u tʼaan: maʼ a sajaktal a beet baʼax ku yaʼalik Jéeoba
Cantonese[yue]
追求公义:谨守上帝嘅正义标准
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu gúninu ni jneza: chinándanu ca norma stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
追求正义:谨守耶和华的正义标准
Zande[zne]
Oni gbata rurupai: Mo niraki kuti ga Yekova ruru arugute
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno xinésni: Gony defenderno guirá ni raiby Jehová lóono.
Zulu[zu]
Funani ukulunga: Phila ngendlela kaJehova yokulunga