Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man tillemper billedet af den måde hans liv hidtil er forløbet på for at vise at han længe har været bestemt til det embede han til sidst besatte [paveværdigheden].
German[de]
Berichte über sein früheres Leben werden veröffentlicht, um zu zeigen, daß er schon lange für das Amt, das er nun erhalten hat, bestimmt war.
Greek[el]
Η προηγούμενη ζωή του δημοσιεύεται για να δείξει ότι από πολύ καιρό πριν προοριζόταν γι’ αυτό το αξίωμα στο οποίο τελικά φτάνει [στον παπισμό].
English[en]
His previous life is edited to show that he was long destined for the office he would eventually occupy [the papacy].
Spanish[es]
Su vida anterior se presenta de tal modo que muestre que desde hacía mucho tiempo estaba destinado a ocupar el oficio que finalmente ha llegado a ocupar [el papado].
Finnish[fi]
Hänen siihenastisista elämänvaiheistaan laaditaan ’tarkistettu laitos’ sen osoittamiseksi, että kohtalo alkoi kuljettaa häntä kohti tehtävää [paaviutta], jonka hän lopulta sai.
French[fr]
On publie sa biographie afin d’établir qu’il était destiné depuis longtemps à la charge qu’il allait occuper [la papauté].
Croatian[hr]
Objavljuju se izvještaji o njegovu ranijem životu, da bi se pokazalo, kako je on već odavno bio određen za položaj na koji je sada došao.
Italian[it]
La sua vita passata viene curata in modo da mostrare che da lungo tempo era destinato alla carica che avrebbe infine occupato [il pontificato].
Japanese[ja]
その人のそれまでの生涯には手が入れられ,やがて占めることになる地位[法王の地位]に就くようずっと前から運命づけられていたということが示される。
Korean[ko]
그의 이전의 생애는 그가 마침내 갖게 될 [교황의] 직무를 위해 오랫동안 예정된 것이었다는 것을 보이기 위해 손질된다.
Norwegian[nb]
Det blir skrevet om hans tidligere liv på en måte som viser at han lenge var bestemt for det embete han til slutt skulle inneha [pavedømmet].
Dutch[nl]
Zijn leven vóór die tijd wordt op zo’n manier in de publiciteit gebracht dat hij duidelijk reeds lang bestemd was voor het ambt dat hij uiteindelijk zou bekleden [het pausschap].
Portuguese[pt]
Sua vida anterior é reescrita para mostrar que há muito tempo ele já estava destinado para o cargo que, por fim, viria a ocupar [o papado].
Slovenian[sl]
Njegovo prejšnje življenje se uredi tako, da bi se prikazalo, kako je že davno bil odločen za službo, ki jo bo končno opravljal (papeštvo).
Swedish[sv]
Hans tidigare liv redigeras för att visa att han sedan länge varit förutbestämd för det ämbete han till slut skulle inneha [påvestolen].
Ukrainian[uk]
Публікують його попереднє життя на доказ, що він уже давно був приречений на посаду, якою зрештою заволодіє [папством].
Chinese[zh]
他以前的生活被编纂成仿佛他早已注定要登上[教皇的]宝座似的。