Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar geheim was om haar volk voortdurend te verseker van haar spesiale liefde vir hulle.
Bulgarian[bg]
Тайната на Елизабет се състои в това, че непрекъснато уверява поданиците си в своята извънредна любов.
Czech[cs]
Tajemstvím jejího úspěchu bylo stále ujišťovat lid, že ho mimořádně miluje.
Danish[da]
Hendes hemmelighed var at hun hele tiden forsikrede folket om sin store kærlighed.
German[de]
Ihr Geheimnis lag darin, ihrem Volk immer wieder zu beteuern, dass sie es ganz besonders liebte.
Greek[el]
Το μυστικό της ήταν ότι διαβεβαίωνε συνεχώς το λαό της για την ιδιαίτερη αγάπη που του είχε.
English[en]
Her secret was to reassure her people constantly of her special love for them.
Spanish[es]
Su secreto consistió en reiterarles a sus súbditos su enorme cariño.
Estonian[et]
Elizabethi saladuseks oli see, et ta kinnitas rahvale aina, kui väga ta teda armastab.
Finnish[fi]
Hänen suosionsa salaisuus oli se, että hän yhtenään vakuutti kansalleen rakastavansa sitä suuresti.
French[fr]
” Son secret est de rassurer constamment ses sujets sur son amour fervent pour eux.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig niya pirme ang mga tawo nga palangga gid niya sila.
Croatian[hr]
Tajna njenog uspjeha bila je u tome što je stalno uvjeravala narod da ga jako voli.
Hungarian[hu]
Sikerének az volt a titka, hogy mindig biztosította a népét a szeretetéről.
Armenian[hy]
Թագուհու գաղտնիքն այն էր, որ նա միշտ վստահեցնում էր ժողովրդին իր սիրո մեջ։
Indonesian[id]
Rahasianya, ia terus meyakinkan rakyatnya akan cintanya yang istimewa bagi mereka.
Italian[it]
Il suo segreto fu quello di rassicurare di continuo i sudditi del suo profondo amore.
Japanese[ja]
彼女の秘策は,自分たちは女王の特別な愛を受けていると国民に確信させることでした。
Lithuanian[lt]
Toks savęs pateikimas buvo karalienės slaptas ginklas — taip ji nuolat leisdavo suprasti, kad nepaprastai visus myli.
Malagasy[mg]
Nomeny toky foana ny vahoakany hoe tena tiany izy ireo.
Macedonian[mk]
Нејзиниот успех се должел на фактот што постојано се трудела да го увери народот дека го сака.
Norwegian[nb]
Hennes hemmelighet lå i at hun til stadighet forsikret folket om sin sterke kjærlighet til dem.
Dutch[nl]
Haar geheim was dat ze haar volk voortdurend verzekerde van haar liefde.
Nyanja[ny]
Chinsinsi cha mayiyu kuti anthu azimukonda chinali chakuti ankawatsimikizira nthawi zonse kuti amawakonda kwambiri.
Polish[pl]
Tajemnica jej powodzenia tkwiła w tym, że ciągle zapewniała poddanych o swej wyjątkowej miłości.
Portuguese[pt]
Seu segredo era reafirmar constantemente seu amor especial pelo povo.
Romanian[ro]
Secretul ei era să-şi asigure în permanenţă poporul de dragostea neasemuită ce i-o purta.
Russian[ru]
Для церкви она была матерью, для знати — тетушкой, для советников — ворчливой женой, для придворных — обольстительницей».
Sinhala[si]
රට වැසියන් කෙරෙහි තමන් තුළ විශේෂ ආදරයක් හා ඇල්මක් තිබෙන බව ඇය නිතර නිතර ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Jej tajomstvo spočívalo v tom, že ľud neustále uisťovala o svojej mimoriadnej láske.
Slovenian[sl]
Njena skrivnost je bila v tem, da je ljudem nenehno zagotavljala, da do njih goji prav posebno ljubezen.
Albanian[sq]
Sekreti i saj ishte ta siguronte vazhdimisht popullin e vet se e donte shumë.
Serbian[sr]
Njena tajna je bila u tome da stalno uverava narod u svoju posebnu ljubav prema njemu.
Southern Sotho[st]
Lekunutu la hae e ne e le hore a lule a tiisetsa sechaba hore o se rata ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Hemligheten bakom hennes popularitet var att hon ständigt försäkrade folket om att hon älskade dem.
Swahili[sw]
Lengo lake kuu lilikuwa kuwasadikisha raia zake kwamba anawapenda.
Congo Swahili[swc]
Lengo lake kuu lilikuwa kuwasadikisha raia zake kwamba anawapenda.
Thai[th]
เคล็ดลับ ของ พระ นาง คือ การ ทํา ให้ ประชาชน มั่น ใจ ว่า พระ นาง รัก พวก เขา อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig din ni Haigh na ginamit ng reyna ang kaniyang karisma at husay sa pagsasalita sa mga maharlika at sa konseho.
Tswana[tn]
Sephiri sa gagwe e ne e le go tlhomamisetsa batho ba gagwe gangwe le gape ka lorato lo lo kgethegileng lo a ba ratang ka lone.
Turkish[tr]
Sırrı, halkına her zaman onlara özel bir sevgi duyduğunu hissettirmesiydi.
Tsonga[ts]
U kote ku koka rinoko ra vanhu vakwe hi ku tshamela ku va tiyisekisa leswaku wa va rhandza.
Ukrainian[uk]
Секрет успіху Єлизавети полягав у тому, що вона постійно запевняла підданих у своїй палкій любові та відданості.
Xhosa[xh]
Inye into awayeqiniseka ngayo, yile yokuhlala ebaxelela abantu bakhe ukuba ubathanda ngeyona ndlela.
Chinese[zh]
而她得到国民的效忠和尊重的秘诀就是,不断向人民保证,她非常爱她的人民,结果在她的催眠之下,人民都信以为真,也很爱他们的女王。
Zulu[zu]
Imfihlo yakhe kwakuwukuqhubeka eqinisekisa abantu bakhe ukuthi uyabathanda.