Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно поради прекалено широкото си приложно поле и поради ограничителния си характер и при наличието на други средства за постигане на посочените цели от общ интерес Фламандският декрет относно употребата на езиците съдържа мерки, които са непропорционални по отношение на целите.
Czech[cs]
Vlámská vyhláška o používání jazyků tak s přihlédnutím ke své příliš široké působnosti a své výlučné povaze, přestože existují jiné prostředky k dosažení uplatňovaných cílů obecné povahy, obsahuje opatření, která jsou nepřiměřená k těmto cílům.
Danish[da]
Da det flamske sprogdekret er eksklusivt, dets anvendelsesområde er for bredt, og der findes andre midler til at nå de påberåbte mål af almen interesse, indeholder det foranstaltninger, der er uforholdsmæssige i forhold til disse mål.
German[de]
Das Flämische Sprachdekret enthält daher aufgrund seines extrem weiten Anwendungsbereichs und seines ausschließlichen Charakters Maßnahmen, die in Bezug auf die Umsetzung der im Allgemeininteresse stehenden Zwecke nicht verhältnismäßig sind, obwohl es andere Mittel gibt, mit denen diese Ziele erreicht werden könnten.
Greek[el]
Συνεπώς, λόγω του υπερβολικά ευρέος πεδίου εφαρμογής του και του αποκλειστικού του χαρακτήρα, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν άλλα μέσα για την επίτευξη των προβαλλόμενων σκοπών γενικού συμφέροντος, το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος περιέχει μέτρα που είναι δυσαναλόγως επαχθή σε σχέση με τους σκοπούς αυτούς.
English[en]
Therefore, owing to its excessively broad scope and exclusive nature, the Flemish Decree on Use of Languages contains measures that are disproportionate to the objectives of general interest relied on, which can be attained by other means.
Spanish[es]
De esta forma, por su ámbito de aplicación excesivamente amplio y su carácter exclusivo, cuando existen otros medios para alcanzar los objetivos de interés general invocados, el Decreto lingüístico flamenco contiene medidas desproporcionadas en relación con estos últimos.
Estonian[et]
Seega, kuna Flandria keelekasutuse dekreedi kohaldamisala on ülemäära lai ja selle laad välistav, samas kui viidatud üldise huvi eesmärkide saavutamiseks esineb muid meetmeid, sisaldab see dekreet meetmeid, mis on nende eesmärkidega ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Koska flaamilainen kieliasetus on soveltamisalaltaan liian laaja ja luonteeltaan yksinomainen ja kun on olemassa muita keinoja niiden yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin on vedottu, flaamilaiseen kieliasetukseen sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat suhteettomia tavoitteisiin nähden.
French[fr]
Ainsi, de par son champ d’application excessivement large et son caractère exclusif, alors que d’autres moyens existent pour atteindre les objectifs d’intérêt général invoqués, le décret flamand sur l’emploi des langues contient des mesures qui sont disproportionnées par rapport à ces derniers.
Hungarian[hu]
Következésképpen, túl széles hatálya és kizárólagos jellege miatt, holott a hivatkozott közérdekű célok elérésére léteznek más eszközök is, a nyelvhasználatról szóló flamand rendelet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek aránytalanok e célokhoz képest.
Italian[it]
Pertanto, tenuto conto del suo ambito di applicazione eccessivamente ampio e del suo carattere esclusivo, nonché del fatto che esistono altri mezzi per conseguire gli obiettivi di interesse generale invocati, il decreto fiammingo sulla lingua contiene misure sproporzionate rispetto a tali obiettivi.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į itin plačią Flandrijos dekreto dėl kalbos vartojimo taikymo sritį ir išimtinį pobūdį ir esant galimybei bendrojo intereso tikslų pasiekti kitomis priemonėmis, jame esančios priemonės yra neproporcingos šiems tikslams.
Latvian[lv]
Tādējādi ar savu pārāk plašo piemērošanas jomu un ekskluzīvo raksturu, lai gan pastāv citi līdzekļi minēto vispārējo interešu mērķu sasniegšanai, Flandrijas dekrētā par valodu lietojumu ir ietverti pasākumi, kas ir nesamērīgi ar šiem mērķiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, minħabba l-kamp ta’ applikazzjoni wiesa’ żżejjed u n-natura esklużiva tiegħu, meta jeżistu mezzi oħra sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ interess ġenerali invokati, id-digriet Fjamming dwar l-użu tal-lingwi jinkludi miżuri li huma sproporzjonati meta mqabbla ma’ dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
Door zijn veel te ruime werkingssfeer en zijn uitsluitende karakter, hoewel er andere middelen bestaan om de aangevoerde doelstellingen van algemeen belang te verwezenlijken, bevat het Vlaams taaldecreet bijgevolg maatregelen die onevenredig zijn aan die doelstellingen.
Polish[pl]
Z racji jego nadmiernie szerokiego zakresu zastosowania i wyłączności – w sytuacji, w której istnieją inne środki zapewniające realizację powołanych nadrzędnych celów interesu publicznego – flamandzki dekret w sprawie używania języków zawiera środki nieproporcjonalne do celów.
Portuguese[pt]
Assim, pelo seu âmbito de aplicação excessivamente amplo e pelo seu caráter exclusivo, quando existem outros meios para atingir os objetivos de interesse geral invocados, o decreto flamengo relativo à utilização das línguas prevê medidas que são desproporcionadas em relação a estes últimos.
Romanian[ro]
Astfel, prin domeniul său de aplicare excesiv de larg și prin caracterul său exclusiv, deși există alte mijloace pentru atingerea obiectivelor de interes general invocate, Decretul flamand privind utilizarea limbilor conține măsuri care sunt disproporționate în raport cu acestea din urmă.
Slovak[sk]
Flámsky dekrét o používaní jazykov tak vzhľadom na svoju neprimerane širokú pôsobnosť a svoju výlučnú povahu, hoci existujú iné prostriedky na dosiahnutie uvádzaných cieľov všeobecného záujmu, obsahuje opatrenia, ktoré sú vo vzťahu k týmto cieľom neprimerané.
Slovenian[sl]
Dekret Flamske skupnosti o uporabi jezikov tako zaradi zelo obsežnega področja uporabe in izključne narave, čeprav obstajajo drugi načini za dosego navedenih ciljev v splošnem interesu, vsebuje ukrepe, ki so nesorazmerni s temi cilji.
Swedish[sv]
På grund av det flamländska språkdekretets alltför omfattande tillämpningsområde och den omständigheten att det saknar undantag, trots att det finns andra sätt att uppnå de mål som åberopats, innehåller dekretet således åtgärder som inte står i proportion till dessa mål.