Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En as my volk behae skep in die dinge van God, sal hulle behae skep in my graveerwerk wat op hierdie plate is.
Bulgarian[bg]
И ако моят народ се радва на Божиите неща, те ще се радват също и на моите издълбавания, които са върху тези плочи.
Bislama[bi]
Mo sapos ol pipol blong mi i glad wetem ol samting blong God, bae oli glad tu wetem ol raeting blong mi we i stap long ol buk ia.
Kaqchikel[cak]
Vi nikaʼ chiquivech ri nuvinak achique ri nikaʼ chuvech ri Dios, rijeʼ utz xtiquitzʼet cʼa ri xintzʼibaj chuvech re xaxilej tak chʼichʼ reʼ.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang akong mga katawhan mahimuot sa mga butang sa Dios sila mahimuot sa akong mga kinulit diin ania niini nga mga palid.
Chuukese[chk]
Iwe ika nei aramas ra pwapwa ngeni ekkewe mettochun Kot iwe repwe pwan pwapwaiti met mi fen makketiw won ekkei seleich.
Czech[cs]
A jestliže mému lidu budou libé věci Boží, budou mu libé rytiny mé, které jsou na těchto deskách.
Danish[da]
Og hvis mit folk finder behag i det, der hører Gud til, da vil de finde behag i mine indgraveringer, som findes på disse plader.
German[de]
Und wenn meinem Volk das gefällt, was von Gott ist, so wird ihnen auch das gefallen, was ich auf diese Platten eingraviert habe.
English[en]
And if my people are pleased with the things of God they will be pleased with mine engravings which are upon these plates.
Spanish[es]
Y si mi pueblo se complace con las cosas de Dios, se complacerá con mis grabados que están sobre estas planchas.
Estonian[et]
Ja kui minu rahvale on meelepärased Jumala asjad, on neile meelepärased ka minu uurendused, mis on nendel plaatidel.
Persian[fa]
و اگر مردمم از امور خدا خوشنودند از کنده کاری های من که بر این ورقه ها هستند خوشنود خواهند بود
Fanti[fat]
Na sɛ mo nkorɔfo hɔn enyi gye Nyame ndzɛmba ho a ɔno dze hɔn enyi bɛgye wɔ dza woekrukye wɔ mprɛtse yinom do ho.
Finnish[fi]
Ja jos minun kansani on mieltynyt siihen, mikä on Jumalan, se mieltyy kaiverruksiini, jotka ovat näissä levyissä.
Fijian[fj]
Ka kevaka era taleitaka na noqu tamata na veika ni Kalou era na taleitaka na veika au sa ceuta ena peleti oqo.
French[fr]
Et si mon peuple est content des choses de Dieu, il sera content de ce que j’ai gravé sur ces plaques.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana a kukurei au botanaomata n ana bwai te Atua ao a na kukurei ni bwaai aika I a tia ni koroi iaon taian bwaatua aikai.
Guarani[gn]
Ha che tavayguakuéra oguerohorýramo umi Tupã mbaʼe avei oguerohorýta koʼã che jehaipyre oĩva koʼã planchakuéra ári.
Hindi[hi]
और यदि मेरे लोगों को परमेश्वर की बातें पसंद हैं, तब उन्हें इन पट्टियों पर अंकित बातें भी पसंद होंगी ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang akon katawhan nahamuot sa mga butang sang Dios mahamuot sila sa sining akon mga kinurit nga yara sa sining mga lamina.
Hmong[hmn]
Thiab yog hais tias kuv cov neeg zoo siab rau tej uas yog Vajtswv li lawv yuav zoo siab rau tej uas kuv muab sau rau saum cov phiaj no.
Croatian[hr]
A ako je narod moj sretan zbog onoga što je Božje, bit će sretan zbog ureza mojih koji su na ovim pločama.
Haitian[ht]
E si pèp mwen an pran plèzi nan zafè Bondye, y ap pran plèzi nan bagay m ekri sou plak sa yo.
Hungarian[hu]
És ha népemnek tetszenek Isten dolgai, akkor tetszeni fognak nekik bevéséseim, melyek ezeken a lemezeken vannak.
Indonesian[id]
Dan jika bangsaku senang dengan apa yang dari Allah, mereka akan senang dengan ukiranku yang ada di atas lempengan-lempengan ini.
Igbo[ig]
Ma o bụrụ na ndị m enwee mmasị n’ihe ndị nke Chineke, ha ga-enwe mmasị n’ihe nkanye m nile ndị dị n’elu epekele ndị a.
Iloko[ilo]
Ket no maay-ayo dagiti taok kadagiti aramid ti Dios maay-ayoda met kadagiti inkitikitko kadagitoy a pinanid.
Icelandic[is]
Og líki fólki mínu það, sem Guðs er, mun því líka það, sem ég hef letrað á þessar töflur.
Italian[it]
E se il mio popolo si compiace delle cose di Dio, si compiacerà delle mie incisioni che sono su queste tavole.
Japanese[ja]
もしも わたし の 民 たみ が 神 かみ に かかわる 事 こと 柄 がら を 喜 よろこ ぶ なら ば、 彼 かれ ら は この 版 はん に わたし が 刻 きざ んだ こと も 喜 よろこ ぶ で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi ebʼ lin tenamit teʼsahoʼq saʼ xchʼool rikʼin li kʼaʼru re li Dios, teʼsahoʼq saʼ xchʼool rikʼin lin tzʼiibʼahom li wan chiruhebʼ li perel chʼiichʼ aʼin.
Kosraean[kos]
Ac mwet luhk fin insewowo ke ma luhn God elos ac fah insewowo ke tuhfahlfahl luhk inge ma oasr ke plwet inge.
Lingala[ln]
Mpe soko bato ba ngai basepelisami na makambo ma Nzambe bakosepelisama na minkoma mya ngai miye mizali likolo lya palaki iye.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພໍ ໃຈ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir jei mano žmonėms patinka Dievo dalykai, jiems patiks ir mano raižiniai, esantys ant šitų plokštelių.
Latvian[lv]
Un, ja maniem ļaudīm labpatīk Dieva lietas, viņiem labpatiks mani gravējumi, kas ir uz šīm plāksnēm.
Malagasy[mg]
Ary raha mahafinaritra ny oloko ny zavatr’ Andriamanitra, dia ho finaritra amin’ ny soratro voasokitra izay eo amin’ ireo takelaka ireo izy.
Marshallese[mh]
Im eļan̄n̄e armej ro aō rej m̧ōņōņō kōn men ko an Anij renaaj m̧ōņōņō kōn m̧wijm̧wij ko aō ko ioon pileij kein.
Mongolian[mn]
Мөн хэрэв миний хүмүүс Бурханы зүйлүүдэд таалалтай байх аваас эдгээр ялтсууд дээрх миний сийлбэрүүд тэдэнд таалагдах болно.
Malay[ms]
Dan jika bangsaku senang dengan hal-hal Tuhan, mereka akan senang dengan ukiran-ukiranku yang ada pada kepingan-kepingan ini.
Norwegian[nb]
Og hvis mitt folk finner behag i det som er av Gud, vil de finne behag i det jeg har gravert på disse platene.
Nepali[ne]
र यदि मेरा जनता परमेश्वरका कुराहरूदेखि हर्षित छन् भने उनीहरू मेरा कुँदाइदेखि हर्षित हुनेछन्, जुन यी पाताहरूमाथि छन्।
Dutch[nl]
En indien mijn volk behagen schept in de dingen van God, zal het behagen scheppen in mijn graveersels die op deze platen staan.
Pangasinan[pag]
Tan no saray totook so maliket ed saray beñgatla a nipaakar ed Dios sikara so manliket ed saray intatak ko a saraya so lugan na piligo.
Portuguese[pt]
E se meu povo estiver satisfeito com as coisas de Deus, estará satisfeito com o que gravei nestas placas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca llactapuracuna Diospaj cuzascunahuanbash alicachi tucujpica cuzascunahuanbash paicuna alicachi tucunga ñucapa quilcashcacunahuan chaicuna cai jirru fangacunapimi.
Romanian[ro]
Şi dacă poporul meu este mulţumit cu lucrurile care sunt plăcute lui Dumnezeu, atunci el va fi mulţumit de inscripţiile mele gravate pe aceste plăci.
Russian[ru]
И если моему народу угодны дела Божьи, то ему будут угодны и мои гравирования на этих листах.
Slovak[sk]
A ak budú ľudu môjmu príjemné veci Božie, budú mu príjemné rytiny moje, ktoré sú na doskách týchto.
Samoan[sm]
Ma afai e fiafia oʼu tagata i mea a le Atua o le a latou fiafia i aʼu togitogiga ua i luga o papatusi nei.
Shona[sn]
Uye kana vanhu vangu vachifadzwa nezvinhu zvaMwari vachafadzwa nezvangu zvinyorwa zviri pamahwendefa aya.
Serbian[sr]
И буде ли мој народ задовољан оним што је од Бога, биће задовољан урезима који су на овим плочама.
Swedish[sv]
Och om mitt folk finner behag i de ting som hör Gud till skall de även finna behag i mina inristningar som finns på dessa plåtar.
Swahili[sw]
Na kama watu wangu watafurahishwa na vitu vya Mungu watafurahishwa na maandishi yangu ambayo yako kwenye bamba hizi.
Thai[th]
และหากผู้คนของข้าพเจ้าพอใจเรื่องของพระผู้เป็นเจ้าพวกเขาจะพอใจการจารึกของข้าพเจ้าซึ่งอยู่บนแผ่นจารึกเหล่านี้.
Tagalog[tl]
At kung nasisiyahan ang aking mga tao sa mga bagay ng Diyos sila ay masisiyahan sa aking mga inukit na nasa mga laminang ito.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba me ba itumedisiwa ke dilo tsa Modimo ba tlaa itumedisiwa ke megabo ya me e e mo dipapetlaneng tse.
Tongan[to]
Pea kapau ʻoku leleiʻia ʻa hoku kakaí ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá, te nau saiʻia ʻi heʻeku ngaahi tongitongi ʻa ia ʻoku ʻi he ngaahi peleti ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol pipol bilong mi i amamas long ol samting bilong God, ol bai amamas long ol rekot bilong mi, em mi bin katim na raitim long ol dispela plet.
Turkish[tr]
Ve halkım Tanrı’dan gelen şeylerden hoşnutsa, bu levhalara yazdıklarımdan da hoşnut olacaktır.
Twi[tw]
Na sɛ me nkurɔfoɔ ani gye Onyankopɔn nneɛma ho a, wɔn ani bɛgye deɛ makrukyire agu saa mprɛte no so no.
Ukrainian[uk]
І якщо моїм людям приємно Богове, то їм будуть приємні і мої письмена, вигравіювані на цих пластинах.
Vietnamese[vi]
Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba abantu bam bayakholiseka zizinto zikaThixo baya kukholiseka yimikrolo yam ephezu kwala macwecwe.
Yapese[yap]
Ma faʼanra gidiiʼ e ba mʼagaenʼraed ko tirokʼ Got ma ra mʼagaenʼraed ko tin ni kug ker ni bay u dakean e yungney e plate.
Chinese[zh]
如果我的人民喜悦神的事,他们也必喜悦我刻在这些页片上的事。
Zulu[zu]
Futhi uma abantu bami bezithanda izinto zikaNkulunkulu bayoyithanda imibhalo eyenziwe ngokuqoshwa ekulezi zingcwephe.