Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte word teen baie gevare beskerm as hulle bloedlose mediese behandeling aanvra.
Amharic[am]
በሽተኞች ደም አልባ ሕክምና እንዲሰጣቸው ቢጠይቁ ከብዙ አደጋ ይድናሉ።
Arabic[ar]
تجري حماية المرضى من مجازفات كثيرة اذا طلبوا تدبيرا طبيا غير دموي.
Bulgarian[bg]
Пациентите биват предпазени от много опасности, ако поискат безкръвно медицинско лечение.
Czech[cs]
Pacienti, jestliže žádají bezkrevní lékařské ošetření, jsou ochráněni před mnoha nebezpečími.
Danish[da]
Patienter beskyttes mod mange farer ved at anmode om lægebehandling uden blod.
German[de]
Patienten werden vor einer ganzen Reihe von Gefahren geschützt, wenn sie um eine Behandlung ohne Blut bitten.
Greek[el]
Οι ασθενείς προστατεύονται από πολλούς κινδύνους αν ζητήσουν θεραπεία χωρίς αίμα.
English[en]
Patients are protected from many hazards if they request nonblood medical management.
Spanish[es]
Los pacientes se protegen de muchos peligros si solicitan atención médica sin el uso de sangre.
Estonian[et]
Vereta ravi taotledes on patsient kaitstud paljude ohtude eest.
Persian[fa]
اگر بیماران خواهان معالجهٔ بدون استفاده از خون باشند از بسیاری از خطرات مصون میمانند.
Finnish[fi]
Potilaat varjeltuvat monilta vaaroilta, jos he pyytävät verettömien lääketieteellisten menetelmien käyttämistä.
French[fr]
En demandant un traitement qui ne fasse pas appel au sang, on se garde de nombreux dangers.
Hindi[hi]
यदि मरीज़ अरक्तीय औषधीय उपचार के लिये निवेदन करें तो बहुत से जोखिमों से बचे रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasyente ginaamligan gikan sa madamo nga katalagman kon mangabay sila nga wala sing dugo nga gamiton sa pagbulong sa ila.
Croatian[hr]
Bolesnici su zaštićeni pred mnogim opasnostima ako prihvate beskrvne medicinske postupke.
Hungarian[hu]
Sok veszélytől megóvja a betegeket az, ha a vér nélküli orvosi kezelést választják.
Armenian[hy]
Անարյուն բուժում պահանջելով՝ հիվանդը պաշտպանվում է շատ վտանգներից։
Indonesian[id]
Pasien-pasien dilindungi dari banyak bahaya jika mereka meminta pengobatan medis tanpa darah.
Iloko[ilo]
Masalakniban dagiti pasiente kadagiti adu a peggad no kiddawendat’ panangagas a di mausar ti dara.
Italian[it]
I pazienti che si avvalgono di metodiche alternative alla trasfusione sono protetti da numerosi pericoli.
Japanese[ja]
もしも患者が無輸血の医療処置を求めるなら,患者は多くの危険から保護されます。
Georgian[ka]
პაციენტები მრავალ საშიშროებას აირიდებენ, თუ უსისხლო მკურნალობას მოითხოვენ.
Lithuanian[lt]
Reikalaudami gydymo be kraujo, pacientai apsisaugo nuo daugelio pavojų.
Latvian[lv]
Ja pacients pieprasa bezasins ārstēšanas metodes, viņš var izsargāties no daudzām briesmām.
Malagasy[mg]
Voaro amin’ny loza maro ny marary raha toa ka mangataka fomba fitsaboana tsy misy fampiasana ra.
Macedonian[mk]
Пациентите се заштитени од многу опасности ако бараат бескрвна медицинска постапка.
Malayalam[ml]
രക്തരഹിത ചികിത്സ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനാൽ രോഗികൾ പല അപകടങ്ങളിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
रक्तविरहीत वैद्यकीय उपाय योजनांची मागणी केल्यास रूग्णांचे अनेक धोक्यापासून संरक्षण होते.
Burmese[my]
လူနာများအနေဖြင့် သွေးမဲ့ဆေးကုသမှုကို မေတ္တာရပ်ခံလျှင် ဘေးဥပဒ်များစွာမှ ကင်းဝေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Pasienter blir beskyttet mot mange farer hvis de ber om å få medisinsk behandling hvor det ikke blir brukt blod.
Dutch[nl]
Patiënten worden voor vele gevaren behoed indien zij om een medische behandeling zonder bloed of bloedbestanddelen vragen.
Nyanja[ny]
Odwala amatetezeredwa kumaupandu ambiri ngati iwo apempha chisamaliro cha mankhwala chopanda mwazi.
Papiamento[pap]
Pashent ta wordu protehá fo’i hopi peliger ora nan ta pidi atencion médico sin usa sanger.
Polish[pl]
Pacjenci wybierający leczenie bez użycia krwi unikają wielu zagrożeń.
Portuguese[pt]
Os pacientes se protegem de muitos riscos quando solicitam um tratamento médico sem sangue.
Romanian[ro]
Pacienţii sînt feriţi de multe pericole dacă cer alternative medicale fără sînge.
Russian[ru]
Если больные просят о лечении без применения крови, они защищают себя от многих опасностей.
Slovak[sk]
Ak pacienti žiadajú bezkrvnú lekársku pomoc, sú ochránení pred mnohými nebezpečenstvami.
Slovenian[sl]
Pacienti so zaščiteni pred mnogimi nevarnostmi, če sprejmejo zdravljenje brez krvi.
Samoan[sm]
E puipuia gasegase mai lamatiaga e tele, pe afai latou te talia faiga faafoma‘i e lē faaaogaina ai le toto.
Shona[sn]
Varwere vanotaviridzirwa pangozi zhinji kana vakakumbira kutarisirwa kwezvokurapa kusina ropa.
Albanian[sq]
Pacientët mbrohen nga shumë rreziqe, nëse kërkojnë t’u bëhen terapi mjekësore pa gjak.
Serbian[sr]
Bolesnici su zaštićeni od mnogih opasnosti ako prihvate beskrvne medicinske postupke.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba sireletseha likotsing tse ngata haeba ba kōpa hore ho sebelisoe phekolo ea meriana e sa sebeliseng mali.
Swedish[sv]
Patienter skyddas mot många faror, om de begär blodfri läkarvård.
Swahili[sw]
Wagonjwa hulindwa na hatari nyingi wakiomba utibabu wa kitiba bila damu.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லாத சிகிச்சையை நோயாளிகள் தெரிவு செய்யும்போது அநேக ஆபத்துகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ป่วย ได้ รับ การ ป้องกัน จาก อันตราย หลาย อย่าง ถ้า เขา ขอ ให้ รักษา ด้วย วิธี ที่ ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Naililigtas ang mga pasyente sa maraming peligro kapag sila ay umiwas sa dugo.
Tswana[tn]
Balwetsi ba sireletsega mo diphatseng di le dintsi fa ba kopa go se tshelwe madi.
Turkish[tr]
Kansız tıbbi tedaviyi seçen hastalar, pek çok tehlikelerden korunmuş olurlar.
Tahitian[ty]
Ia ani te feia ma‘i i te hoê rapaauraa o te ore e faaohipa i te toto, e ape ïa ratou e rave rahi mau fifi.
Ukrainian[uk]
Хворі захищають себе від багатьох небезпек, коли просять лікувати їх без крові.
Venda[ve]
Vhalwadze vha a tsireledzwa kha khombo nnzhi arali vha tshi humbela uri vha alafhiwe nga nnḓa ha malofha.
Vietnamese[vi]
Bệnh nhân tránh được nhiều nguy hiểm nếu họ yêu cầu chữa trị không dùng máu.
Xhosa[xh]
Abaguli bayakhuseleka kwiingozi ezininzi ukuba bacela unyango olungelolwagazi.
Zulu[zu]
Iziguli zivikeleka ezingozini eziningi uma zicela ukunakekela kwezokwelapha okungasebenzisi igazi.