Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ураганът Андрю, един от най-разрушителните и скъпо-струващи урагани, някога удрял Съединените щати, наруши едно красиво лято в Маями, Флорида.
Bislama[bi]
Hariken Andru, wan long ol strong hariken we i bin prapa spolem gud Yunaeted Stet, i stopem wan naes sama long Maeami, Florida.
Cebuano[ceb]
Ang Bagyong Andrew, usa sa labing kusog ug nakahimo og dako nga kadaut nga bagyo miigo sa Estados Unidos, migusbat sa matahum nga ting-init sa Miami, Florida.
Czech[cs]
Hurikán Andrew, jeden z nejničivějších a finančně nejnáročnějších hurikánů, které kdy zasáhly Spojené státy, narušil krásné letní ráno v Miami na Floridě.
Danish[da]
Orkanen Andrew, som var en af de mest ødelæggende og dyre orkaner, der har ramt USA, afbrød en smuk sommer i Miami i Florida.
German[de]
Hurrikan Andrew, einer der zerstörerischsten und schließlich teuersten Wirbelstürme, die je über die Vereinigten Staaten hinwegzogen, unterbrach einen wunderschönen Sommer in Miami.
Greek[el]
Ο τυφώνας Άντριου, ένας από τους πιο καταστρεπτικούς και δαπανηρούς τυφώνες που κτύπησε τις Ηνωμένες Πολιτείες, διατάραξε ένα όμορφο καλοκαίρι στο Μαϊάμι της Φλόριντα.
English[en]
Hurricane Andrew, one of the most destructive and costly hurricanes to hit the United States, disrupted a beautiful summer in Miami, Florida.
Spanish[es]
El huracán Andrew, uno de los más destructivos y devastadores que han asolado los Estados Unidos, irrumpió en Miami, Florida, una bella mañana de verano.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide üks kõige laastavam orkaan Andrew tekitas ühel kaunil suvel Miami linnas Florida osariigis palju pahandust.
Finnish[fi]
Pyörremyrsky Andrew, yksi tuhoisimmista ja kalleimmiksi osoittautuneista Yhdysvaltoihin iskeneistä hurrikaaneista, keskeytti kauniin kesän Miamissa Floridassa.
Fijian[fj]
Na cagilaba o Adriu, e dua vei ira na cagilaba rerevaki ka levu na kena vakacaca vakailavo me tarai Amerika, a vakacacana e dua na vulaikatakata totoka mai Miami e Florida.
French[fr]
L’ouragan Andrew, l’un des ouragans les plus destructeurs et les plus coûteux à frapper les États-Unis, a perturbé un bel été à Miami.
Gilbertese[gil]
Te angibuaka ae Andrew, bon teuana mai buakon kabanea n urubwai ao ni bobuaka n angibuaka are e orea te aba ae te United States, are e kamangaoa aon te tabo n tain te tiamwa ae koro tamaroana i Miami, Florida.
Croatian[hr]
Uragan Andrew, jedan od najrazornijih i najskupljih uragana koji su pogodili Sjedinjene Američke Države, omeo je prekrasno ljeto u Miamiju, u Floridi.
Hungarian[hu]
Az Andrew hurrikán – az egyik legpusztítóbb és legnagyobb anyagi kárt okozó hurrikán, amely valaha is lecsapott az Egyesült Államokra – egy gyönyörű nyarat szakított meg a floridai Miamiban.
Indonesian[id]
Badai Andrew, salah satu badai yang paling menghancurkan dan paling memakan biaya yang menerjang Amerika Serikat, yang mengacaukan musim panas yang indah di Miami, Florida.
Icelandic[is]
Fellibylurinn Andrew, einn skaðlegasti og tjónmesti fellibylur sem komið hafði yfir Bandaríkin, raskaði fallegu sumri í Míami, Flórída.
Italian[it]
L’uragano Andrew, uno degli uragani più distruttivi e più dannosi a colpire gli Stati Uniti, interruppe una meravigliosa estate a Miami, in Florida.
Lithuanian[lt]
Uraganas „Endriu“, vienas iš labiausiai niokojusių ir žalingiausių uraganų, smogusių Jungtinėms Valstijoms Majamio mieste, Floridoje, sutrikdė gražią vasarą.
Latvian[lv]
Viesuļvētra „Endrjū”, kas bija viena no postošākajām, kas jebkad ir piemeklējusi Amerikas Savienotās Valstis, un kuras seku likvidēšanā bija jāiegulda vislielākās izmaksas, pārtrauca skaistu vasaru Maiami, Floridā.
Malagasy[mg]
Ilay rivo-doza Andrew, izay anisan’ny rivo-doza nandrava sy niteraka fandaniam-bola be indrindra tamin’ireo izay namely an’i États-Unis, dia nanakorontana ny fahavaratra kanto tany Miami, Floride.
Marshallese[mh]
Hurricane Andrew, juon iaan hurricane ko eļap an kar kakkure im ļap joļo̧k jāān n̄an e kar eotōk ilo United States, kar kakkure juon jōm̧m̧ar eaiboojoj ilo Miami, Florida.
Mongolian[mn]
Хамгийн их эвдрэл, сүйрэл учруулагч хар салхинуудын нэг Андрей хар салхи Нэгдсэн Улсыг нэрвэж, Флоридагийн Майамид гайхамшигтай сайхан зуныг сүйтгэж билээ.
Norwegian[nb]
Orkanen Andrew, en av de mest ødeleggende og kostbare orkaner som har rammet USA, avbrøt en vakker sommer i Miami, Florida.
Dutch[nl]
De orkaan Andrew, een van de meest verwoestende en meeste schade veroorzakende orkanen die de Verenigde Staten ooit heeft getroffen, verstoorde een prachtige zomer in Miami (Florida).
Polish[pl]
Huragan Andrew, jeden z najbardziej niszczycielskich huraganów, uderzył w Stany Zjednoczone i zakłócił piękne lato w Miami na Florydzie.
Portuguese[pt]
O furacão Andrew, um dos mais destrutivos a atingir os Estados Unidos e que mais provocou prejuízos, perturbou um belo verão em Miami, na Flórida.
Romanian[ro]
Uraganul Andrew, unul dintre cele mai distrugătoare şi costisitoare uragane care a lovit Statele Unite, a tulburat o vară frumoasă din Miami, Florida.
Russian[ru]
Ураган Эндрю, один из самых разрушительных и нанесших самый большой урон, надвигался на США, нарушив безмятежность прекрасного летнего сезона в Майами, штат Флорида, США.
Slovenian[sl]
Lepo poletje v Miamiju na Floridi je prekinil orkan Andrew, eden najbolj uničujočih in najdražjih orkanov, kar jih je prizadelo Združene države Amerike.
Samoan[sm]
O le Afa o Andrew, o se tasi o afa aupito sili ona faataumaoi ma taugata na taia ai le Iunaite Setete, na faatamaia ai se taumafanafana matagofie i Miami, Florida.
Swedish[sv]
Orkanen Andrew, en av de mest destruktiva och kostsamma orkanerna som drabbat Förenta staterna, slog till en vacker sommar i Miami i Florida.
Tagalog[tl]
Sinira ng bagyong Andrew, isa sa pinaka-mapanira at malakas na bagyong nanalasa sa Estados Unidos, ang magandang tag-init sa Miami, Florida.
Tongan[to]
Ko e matangi ko ʻAniteluú, ko e taha ia ʻo e matangi fakaʻauha taha mo fakamole lahi taha kuo tō ʻi he ʻIunaiteti Siteití, ʻo ne uesia lahi ha faʻahitaʻu māfana fakaʻofoʻofa ʻi Maiami, Folōlita.
Tahitian[ty]
Te mataʻi rorofaʻi Andrew, hoê o te mau mataʻi rorofaʻi tei vavahi rahi roa a‘e i te mau Hau Amui no Marite, e ua faatupu i te haamauʻaraa rahi, ua taʻiri mai te reira i te hoê tau veavea nehenehe mau i Floride.
Ukrainian[uk]
Ураган Ендрю—один з тих ураганів, які вражали Сполучені Штати і принесли найбільше руйнувань та дуже дорого обійшлися—перервав прекрасне літо в Маямі, Флорида.
Vietnamese[vi]
Cơn bão Andrew, một trong những cơn bão có sức tàn phá và tốn kém nhất giáng xuống Hoa Kỳ, đã làm gián đoạn một mùa hè tuyệt đẹp ở Miami, Florida.