Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons natuurlik die vryheid om persoonlike voorkeure in baie sake te hê.
Amharic[am]
እርግጥ መጽሐፍ ቅዱስ ብዙ ጉዳዮችን በተመለከተ የግል ምርጫዎቻችንን እንድናደርግ ይፈቅድልናል።
Arabic[ar]
طبعا، يعطينا الكتاب المقدس حرية الاختيار الشخصي في امور كثيرة.
Azerbaijani[az]
Sözsüz, Müqəddəs Kitab bir çox məsələlərdə bizə öz seçimimizi etməyə imkan verir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, tinatawan kita kan Biblia nin libertad sa personal na mga gusto sa dakol na bagay.
Bemba[bem]
Kwena, Baibolo ilatuleka ukuisalila mu milandu iingi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Библията ни дава свобода относно личните предпочитания по много въпроси.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gihatagan kita sa Bibliya ug kagawasan nga mopili sa personal nga kagustohan diha sa daghang butang.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, Labib i donn nou liberte pour swazir bokou keksoz ki nou personnelman prefere.
Czech[cs]
Boží slovo nám v mnoha záležitostech samozřejmě dává volnost, abychom se sami rozhodli, čemu dáme přednost.
Danish[da]
I mange anliggender giver Bibelen rum for at den enkelte kan træffe valg ud fra sine egne ønsker.
Ewe[ee]
Ele eme baa be Biblia na ablɔɖe mí be mía ŋutɔwo míawɔ tiatia le nya geɖe me ya.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ọnọ nnyịn ifụre ndinam ọkpọkpọ ubiere ke ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Φυσικά, η Αγία Γραφή μάς δίνει το δικαίωμα να έχουμε προσωπικές προτιμήσεις σε πολλά πράγματα.
English[en]
Of course, the Bible gives us latitude for personal preference in many matters.
Spanish[es]
Como es natural, las Escrituras dejan cierto margen de libertad en cuestión de preferencias.
Estonian[et]
Muidugi jätab Piibel paljudes küsimustes isikliku eelistuse vabaduse.
Finnish[fi]
Raamattu jättää tietenkin tilaa omille mieltymyksille monissa asioissa.
French[fr]
Bien sûr, la Bible nous laisse une grande latitude dans quantité de domaines.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ haa wɔ gbɛ koni wɔhala nɔ ni wɔsumɔɔ yɛ saji babaoo he.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Biblu na mí mẹdekannujẹ na nudide mẹdetiti tọn to whẹho susu mẹ.
Hebrew[he]
כמובן, המקרא מעניק לנו חופש לעשות את הישר בעינינו בתחומים רבים.
Hindi[hi]
बेशक, बाइबल कई मामलों में हमें अपनी मरज़ी के मुताबिक काम करने या चुनाव करने की छूट देती है।
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese dala ia kehoa gau momo be sibona eda ura hegeregerena ita abia hidi totona.
Croatian[hr]
Naravno, Biblija nam dozvoljava da o mnogim stvarima imamo osobno mišljenje.
Haitian[ht]
Natirèlman, Labib ban nou posiblite pou nou gen preferans pa nou nan anpil domèn.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Աստուածաշունչը մեզի շատ հարցերու շուրջ անձնական նախընտրութեան ազատութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Tentu saja, Alkitab memberi kita keleluasaan untuk melakukan banyak hal menurut selera pribadi.
Igbo[ig]
N’ezie, Bible na-enye anyị ohere ime ihe otú anyị si chọọ n’ọtụtụ okwu.
Iloko[ilo]
Siempre, ikkannatayo ti Biblia iti wayawaya nga agpili mainaig iti adu a banag.
Icelandic[is]
Biblían gefur okkur auðvitað svigrúm til þess að hafa eigin smekk í mörgu.
Isoko[iso]
Dede na, Ebaibol na ọ k’omai uvẹ nọ ma rẹ rọ salọ onọ u je omai evaọ eme buobu.
Italian[it]
Ovviamente la Bibbia lascia spazio ai gusti personali in molti campi.
Japanese[ja]
もちろん,聖書はわたしたちに,多くの事柄における個人の好みを許容しています。
Georgian[ka]
ცხადია, ბიბლია ბევრ საკითხში გვაძლევს არჩევნის გაკეთების შესაძლებლობას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Biblia kepesaka beto kimpwanza ya kupona beto mosi na mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ maingĩ Bibilia nĩ ĩtũheaga wĩyathi wa gwĩthurĩra ũrĩa tũkwenda.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ulika kutya otu na emanguluko lokuninga omatokolo moinima ihapu.
Kazakh[kk]
Киелі кітап көп мәселелерде өзіміздің таңдау жасауымызға ерік береді.
Korean[ko]
물론, 성서는 많은 문제에서 우리에게 개인적인 기호를 허용합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Baibolo witupa bwana bwa bene bwa kwisajila byo twafwainwa kuba na bintu byo tukeba.
Kwangali[kwn]
Yimo, Bibeli kutupa umanguruki wokuhorowora eyi twa hara moyuma yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп көптөгөн суроолор боюнча жекече чечим чыгарууга эркиндик берет.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Baibuli etuwa eddembe okwesalirawo.
Lingala[ln]
Ya solo, na makambo mingi, Biblia etikeli biso bonsomi ya kopona oyo esepelisi biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa lika ze ñata, Bibele i lu fa sibaka sa ku keta zeo luna ka butu lu tabela.
Lithuanian[lt]
Aišku, nemaža dalykų Biblija palieka nuspręsti mums patiems.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bible witupele bwanapabo bwa kwitongela byotusaka mu bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, Bible utu utulekela mu malu a bungi bua kuenza mutudi basue.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Mbimbiliya yatuselako muuhwimino havihande vimwe.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Muma chiwonwa thuolo mar timo yiero magwa wawegi e weche mang’eny.
Latvian[lv]
Bībeles likumi mums ļauj izdarīt personisku izvēli daudzos jautājumos.
Macedonian[mk]
Се разбира, Библијата ни дава слобода на личен вкус во многу работи.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- Bibbja tagħtina l- libertà li jkollna preferenzi persunali f’ħafna affarijiet.
Burmese[my]
မြောက်မြားစွာသော ကိစ္စရပ်များတွင် ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကြိုက် လုပ်ဆောင်ပိုင်ခွင့်ကို ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အားပေးထားသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss selvfølgelig et visst spillerom i mange saker.
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई व्यक्तिगत छनौटको सन्दर्भमा स्वतन्त्रता दिएको छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk laat de bijbel ons in veel dingen ruimte voor persoonlijke voorkeur.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Beibele e re nea tokologo ya go diriša boikgethelo bja motho ka noši ditabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
Baibulo limatipatsadi ufulu wokhala ndi maganizo athuathu pankhani zambiri.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ, Baebolo ne maa yɛ adenle ɔmaa yɛfa yɛ nzuzulɛ yɛyɛ gyima wɔ edwɛkɛ dɔɔnwo anwo.
Oromo[om]
Dhugaadha, Macaafni Qulqulluun dhimmoota hedduu ilaalchisee filannaa mataa keenyaa akka goonu nuu heyyama.
Pangasinan[pag]
Siempre, say Biblia so mangiiter na kawayangan ed sikatayo diad personal a panlabay ed dakel iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Klaru ku Beibel ta duna nos sierto libertat den hopi asuntu di preferensia personal.
Pijin[pis]
Hem tru, Bible givim iumi freedom for chus long planti samting.
Polish[pl]
W niejednej sprawie Biblia pozostawia nam swobodę wyboru.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a Bíblia nos concede liberdade de preferência pessoal em muitos assuntos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinchikmi ima ruranapaqpas tanteakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan sinchitaqa hark’awanchischu qhawarisqanchisman hina imatapas ruwananchispaqqa.
Rundi[rn]
Birumvikana, mu bintu vyinshi Bibiliya iraturekera umwidegemvyo wo kugira ivyo dushima.
Romanian[ro]
Evident, Biblia ne dă libertate de opţiune în multe probleme.
Sango[sg]
Biani, Bible azia na e lege ti fa aye ti bê ti e na ndo atënë mingi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, බොහෝ කාරණා සම්බන්ධයෙන් අපගේ පෞද්ගලික මනාපය ක්රියාත්මක කිරීමට බයිබලය අපට ඉඩ කඩ සලසයි.
Slovak[sk]
Prirodzene, Biblia nám v mnohých veciach dáva priestor na osobný názor i vkus.
Slovenian[sl]
Biblija nam seveda v mnogih rečeh pušča svobodo, da se sami odločamo.
Samoan[sm]
E moni o loo tuu mai e le Tusi Paia iā i tatou le saʻolotoga e filifili totino ai i le tele o mea.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Bhaibheri rinotipa rusununguko rwokuzvisarudzira zvatinoda muzvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Natyrisht, në shumë çështje Bibla na lë hapësirë për shijet personale.
Serbian[sr]
Naravno, u mnogim stvarima Biblija nam daje slobodu da izaberemo na osnovu ličnog ukusa.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati Bijbel e gi wi na okasi fu luku san wisrefi wani du na ini furu afersi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, Bibele e re fa bolokolohi ba ho ikhethela litabeng tse ngata.
Swedish[sv]
I många frågor ger oss Bibeln valfrihet, och då kan vi ha vår personliga uppfattning.
Swahili[sw]
Bila shaka, Biblia inaturuhusu kuwa na maoni tofauti-tofauti katika masuala mengi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Biblia inaturuhusu kuwa na maoni tofauti-tofauti katika masuala mengi.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Bíblia fó liberdade ba ita hodi halo desizaun rasik.
Telugu[te]
అనేక విషయాలకు సంబంధించి మనం మన సొంత ఇష్టాయిష్టాలను కలిగివుండే స్వేచ్ఛను బైబిలు మనకిస్తోంది.
Thai[th]
แน่นอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ อิสระ ที่ เรา จะ เลือก สิ่ง ที่ ชอบ เป็น ส่วน ตัว ใน หลาย ๆ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሓያሎ መዳያት ናይ ብሕትና ምርጫ ኽንገብር ይፈቕደልና እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar köp ýagdaýlarda bize erkinlik berýär.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang Bibliya ay nagbibigay sa atin ng kalayaan sa personal na pagpili sa maraming bagay.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, l’awui efula, Bible toshaka diaaso dia sala kɛnɛ kalangaso.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Baebele mo dilong tse dintsi e a re golola gore re itlhophele kafa re ratang go dira dilo ka teng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú kia kitautolu ‘a e tau‘atāina ke fili fekau‘aki mo e sai‘ia fakafo‘ituituí ‘i he ngaahi me‘a lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Ibbaibbele lilatuzumizya ikulisalila zyakucita mutwaambo tunji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i larim yumi long makim planti samting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Elbette, Mukaddes Kitap bize birçok konuda kişisel tercih hakkı tanır.
Tsonga[ts]
Ina, Bibele yi hi nyika ntshunxeko wa ku endla leswi hi swi tsakelaka etimhakeni to tala.
Twi[tw]
Ɛwom, Bible no ma yɛn kwan ma yefi yɛn pɛ mu de yɛn nsusuwii di dwuma wɔ nneɛma pii mu.
Umbundu[umb]
Ka kuli atatahãi, Embimbiliya li tu ĩha omoko yoku nõla pokati kovina vialua ndomo ca sungulukila omunu lomunu.
Venda[ve]
Vhukuma, Bivhili i ri ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela u ya nga hune muthu a funa ngaho kha mafhungo manzhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Kinh Thánh cho chúng ta được tự do có sở thích cá nhân về nhiều vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an Biblia nahatag ha aton hin kagawasan ha personal nga pagpili ha damu nga mga butang.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iBhayibhile iyasivumela ukuba sizenzele ukhetho kwimibandela emininzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, Bíbélì kì í ṣe òfin dandan gbọ̀n lórí ọ̀ràn èyí-ó-wù-mí-ò-wù-ọ́.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ ku chaʼik k-chʼaʼtuklik baʼax ken k-beete.
Chinese[zh]
我们对事情固然可以有自己的意见,但我们坚信上帝的话语才是真理,乐意受上帝的话语所熏陶,以圣经的观点看事情。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iBhayibheli lisinikeza inkululeko yokuzikhethela ezindabeni eziningi.