Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е известно, продължителност на лишаването от свобода, което да се изтърпява приотмяна на отлагането на изпълнението на съдебното решение;отмяна на решението за условно освобождаване; илинарушаване на алтернативната санкция (ако съдебното решение съдържа наказание лишаване от свобода или мярка, включваща лишаване от свобода, които да бъдат изпълнени в случай на такова нарушение):]
Czech[cs]
Doplňující informace2.1 Odsouzená osoba se nacházela ve vyšetřovací vazbě v tomto období:2.2 Dotyčná osoba vykonávala trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody v tomto období (vyplňuje se pouze v případě podmíněného propuštění):2.3 V případě podmíněného trestudélka uloženého odnětí svobody, jež byla podmíněně odložena:délka zkušební doby:2.4 Je-li známa, zbývající délka zbavení osobní svobody přizrušení odkladu výkonu rozsudku;zrušení rozhodnutí o podmíněném propuštění nebonesplnění alternativního trestu (pokud rozsudek určuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v takovém případě):]
Danish[da]
Hvis kendt, længden på den frihedsstraf, der skal afsones i tilfælde aftilbagekaldelse af udsættelsen af dommens fuldbyrdelsetilbagekaldelse af afgørelsen om prøveløsladelse ellerovertrædelse af den alternative sanktion (hvis dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af en sådan overtrædelse)]
German[de]
Sofern bekannt, Dauer des zu verbüßenden Freiheitsentzugs nachWiderruf der Aussetzung der Vollstreckung des Urteils,Widerruf der Entscheidung über die bedingte Freilassung oderVerstoß gegen die alternative Sanktion (falls das Urteil eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme enthält, die bei einem solchen Verstoß zu vollstrecken ist):]
Greek[el]
Εάν είναι γνωστό, διάρκεια της στέρησης της ελευθερίας που πρέπει να εκτιθεί κατάτην ανάκληση της αναστολής της εκτέλεσης της ποινής·την ανάκληση της υφ’ όρον απόλυσης· ήτην παραβίαση της εναλλακτικής κύρωσης (εάν η απόφαση προβλέπει την επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή μέτρου ασφαλείας σε περίπτωση παραβίασης):]
English[en]
If known, length of deprivation of liberty to be served uponrevocation of suspension of the execution of the judgment;revocation of the decision on conditional release; orbreach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):]
Spanish[es]
Si se conoce, duración de la privación de libertad que hay que cumplir:revocación de la suspensión de la ejecución de la sentencia,revocación de la libertad condicional, oincumplimiento de la pena sustitutiva (si la sentencia contiene una sentencia privativa de libertad o una medida privativa de libertad que se impondrá en caso de dicha violación):]
Estonian[et]
Kui on teada, siis vabadust piirava meetme pikkus, mis tuleb kandakohtuotsuse täitmise peatamise tühistamisel;tingimisi vabastamise otsuse tühistamisel võialternatiivse mõjutusvahendi rikkumise korral (kui kohtuotsusega määratakse vabadusekaotuslik karistus või vabadust piirav meede, mis tuleb sellisel rikkumisel täitmisele pöörata):]
Finnish[fi]
Täytäntöönpantavan vapauden menetyksen kesto, jos tiedossa, kun kyseessä ontuomion täytäntöönpanon lykkäämisen kumoaminen;ehdonalaiseen vapauteen päästämistä koskevan päätöksen kumoaminen; taivaihtoehtoisen seuraamuksen rikkominen (jos tuomio käsittää vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen, joka pannaan täytäntöön tällaisessa rikkomistapauksessa)]
French[fr]
Si l’information est disponible, durée de la peine privative de liberté restant à purger en cas de:révocation du sursis à l’exécution du jugement;rrévocation de la décision de libération conditionnelle; oumanquement à la peine de substitution (si le jugement comporte une peine ou mesure privative de liberté devant être exécutée dans le cas d’un tel manquement):]
Hungarian[hu]
Ha ismert, a letöltendő szabadságelvonás időtartama, a következő esetekben:az ítélet végrehajtása felfüggesztésének visszavonása esetén,a feltételes szabadságra bocsátás visszavonása esetén, vagyaz alternatív szankció megsértése esetén (ha erre az esetre az ítélet tartalmaz végrehajtandó szabadságvesztés büntetést vagy szabadságelvonással járó intézkedést):]
Italian[it]
Durata della pena detentiva da scontare, se notarevoca della sospensione dell’esecuzione della sentenza,revoca della decisione sulla liberazione condizionale, oviolazione della sanzione sostitutiva (se la sentenza contiene una pena detentiva o una misura restrittiva della libertà personale da eseguire in caso di siffatta violazione):]
Lithuanian[lt]
Jei žinoma, laisvės atėmimo bausmės laikotarpis, kurį reikia atlikti, nuoteismo sprendimo dėl vykdymo sustabdymo panaikinimo,sprendimo dėl lygtinio paleidimo panaikinimo, arbaalternatyvios sankcijos nesilaikymo (jei sprendime nustatyta laisvės atėmimo bausmė ar su laisvės atėmimu susijusi priemonė, vykdytina nesilaikymo atveju):]
Latvian[lv]
Ja zināms, brīvības atņemšanas soda ilgums, kas jāizcieš pēcsprieduma izpildes atlikšanas atcelšanas;lēmuma par nosacītas pirmstermiņa atbrīvošanas no soda izciešanas atcelšanas vaialternatīvās sankcijas pārkāpuma (gadījumā, ja spriedumā paredzēts brīvības atņemšanas sods vai ar brīvības atņemšanu saistīts pasākums, kas jāpiemēro šāda pārkāpuma gadījumā):]
Maltese[mt]
Jekk magħruf, it-tul taċ-ċaħda tal-libertà li jrid jiġi skontatmar-revoka tas-sospensjoni ta’ l-esekuzzjoni tas-sentenza;mar-revoka tad-deċiżjoni tar-rilaxx kondizzjonali; jewmal-ksur tas-sanzjoni alternattiva (jekk is-sentenza tinkludi sentenza ta’ kustodja jew miżura li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà li għandha tiġi infurzata f’każ ta’ tali ksur):]
Dutch[nl]
Indien bekend, de duur van de ten uitvoer te leggen vrijheidsbeneming in geval vanintrekking van de opschorting van de tenuitvoerlegging van het vonnis;herroeping van de voorwaardelijke invrijheidstelling, ofniet-naleving van de alternatieve straf (indien het vonnis een vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel bevat die bij niet-naleving ten uitvoer moet worden gelegd)]
Polish[pl]
Długość okresu pozbawienia wolności pozostającego do odbycia w przypadkuuchylenia zawieszenia wykonania wyroku;uchylenia decyzji o warunkowym zwolnieniu; lubnaruszenia obowiązków wynikających z kary alternatywnej (jeżeli wyrok nakłada karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności, które mają zostać wykonane, w przypadku takiego naruszenia):]
Portuguese[pt]
Se for conhecida, duração da privação de liberdade a cumprir em caso derevogação da suspensão da execução da sentença;revogação da liberdade condicional; ouincumprimento da sanção alternativa (se a sentença aplicar uma pena de prisão ou uma medida privativa de liberdade a executar em caso de incumprimento dessa sanção):]
Romanian[ro]
În cazul în care informația este disponibilă, durata privării de libertate care trebuie executatărevocarea suspendării executării hotărârii judecătorești;revocarea deciziei privind liberarea condiționată; sauîncălcarea sancțiunii alternative (în cazul în care hotărârea judecătorească implică o pedeapsă cu închisoarea sau o altă măsură privativă de libertate care trebuie executată în cazul de unei astfel de încălcări):]
Slovak[sk]
Ak je známa, dĺžka odňatia slobody, ktorá sa má vykonať pozrušení odkladu výkonu rozsudku,zrušení rozhodnutia o podmienečnom prepustení aleboporušení alternatívnej sankcie (ak rozsudok obsahuje trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, ktoré sa majú vykonať v prípade takého porušenia):]