Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ‘ሥጋው መውጊያ’ ሲጽፍ ክርስቶስ የሚሰጠው ኃይል በእሱ ላይ እንደ ድንኳን ‘እንደሚያድር’ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كتب بولس عن ‹الشوكة في جسده›، ذكر ان قدرة المسيح كانت «مخيمة» عليه.
Central Bikol[bcl]
Kan magsurat mapadapit sa saiyang “tunok sa laman,” sinabi ni Pablo na an kapangyarihan kan Cristo nagin “siring sa sarong tolda” sa ibabaw nia.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alelanda pa ‘muunga uwali mu mubili’ wakwe, alilwike ukuti amaka ya kwa Kristu yali kwati ‘lihema’ pali ena.
Bulgarian[bg]
Когато писал за своя „трън в плътта“, Павел отбелязал, че за него силата на Христос е „като шатър“.
Bangla[bn]
তার ‘মাংসের কন্টক’ সম্বন্ধে লেখার সময়, পৌল বলেছিলেন যে, খ্রিস্টের শক্তি তার ওপর “তাঁবুর ন্যায়” ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulat bahin sa iyang “tunok sa unod,” si Pablo nakaamgo nga ang gahom ni Kristo nahisamag “tolda” ibabaw kaniya.
Hakha Chin[cnh]
‘Pum ah fahnak’ he aa tlai in Paul nih a ṭial tikah Khrih ṭhawnnak cu [‘thlam bantuk,’ Nw] a si kha a hngalh.
Czech[cs]
Když Pavel psal o svém ‚ostnu v těle‘, uvedl, že Kristova moc je nad ním „jako stan“.
Danish[da]
Da Paulus berettede om sin „torn i kødet“, skrev han at Messias’ kraft var over ham „som et telt“.
German[de]
Als Paulus über seinen ‘Dorn im Fleisch’ schrieb, erwähnte er auch, dass die Kraft des Christus „einem Zelt gleich“ über ihm war (2.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ nu ŋlɔm tso ‘ŋu si nɔ eƒe ŋutilã me’ ŋu la, ekpɔe be Kristo ƒe ŋusẽ nɔ ye dzi “abe agbadɔ ene.”
Efik[efi]
Ke ini Paul ekewetde aban̄a “n̄kukịm ke obụkidem” esie, enye ọkọdọhọ ke odudu Christ okofụk imọ “nte ataya.”
Greek[el]
Όταν έγραφε για το “αγκάθι που είχε στη σάρκα”, ο Παύλος επισήμανε ότι η δύναμη του Χριστού ήταν «σαν σκηνή» πάνω του.
English[en]
When writing about his “thorn in the flesh,” Paul observed that the power of the Christ was “like a tent” over him.
Fijian[fj]
Nona vola o Paula na votonikau e vakila tiko, e vakadinata ni vakarurugi koya tiko me vaka na “vale laca” na kaukaua i Karisito.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ ‘ŋmei ni yɔɔ eheloo mli’ lɛ he lɛ, ewie akɛ Kristo hewalɛ lɛ “tamɔ buu” ni ashi ato enɔ.
Gun[guw]
To whenuena Paulu to wekan gando “owùn . . . to agbasalan mẹ” etọn go, e dọ dọ huhlọn Klisti tọn gọalọna emi.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake rubutawa game da wannan “masuki cikin jiki,” Bulus ya lura cewa ƙarfin Kristi yana kama da ‘inuwa’ bisa kansa.
Hindi[hi]
पौलुस ने जब इस बात का ज़िक्र किया कि उसके ‘शरीर में कांटा’ है, तब उसने कहा कि मसीह की ताकत उस पर “एक तंबू की तरह” (NW) छाया करती है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat si Pablo tuhoy sa iya “tunok sa unod,” nahangpan niya nga ang gahom ni Cristo “kaangay sang isa ka tolda.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be ia hisihisilaia “ginigini” sibona ia herevalaia lasi, to ia gwau Keriso ena siahu be “palai ruma ta” bamona, iena ataiai ia noho.
Haitian[ht]
Lè Pòl t ap ekri konsènan “ pikan nan chè ” li te genyen an, li te di pisans Kris la te sou li “ tankou yon tant ”.
Indonesian[id]
Sewaktu menulis tentang ”duri dalam daging”, Paulus mengatakan bahwa kuasa Kristus menaungi dirinya ”seperti sebuah kemah”.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-ede banyere “ogwu n’anụ ahụ́” ya, o kwuru na ike nke Kraịst “dị ka ụlọikwuu” nke kpuchiri ya.
Iloko[ilo]
Idi nagsurat ni Pablo maipapan ti ‘siit ti lasagna,’ kinunana a ti pannakabalin ni Kristo ket “kas iti maysa a tolda” a naisalinong kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar Páll skrifaði að hann væri með ‚flein í holdinu‘ sagði hann að kraftur Krists gæti tekið sér „bústað“ í sér.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl o je kere kpahe “edada nọ e rrọ eva oma” riẹ, ọ ta nnọ ogaga Kristi o jọ wọhọ “uwou-udhu” rọ kẹe.
Italian[it]
Parlando della sua “spina nella carne”, Paolo osservò che la potenza del Cristo era “come una tenda” su di lui.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತನ್ನ ‘ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ್ದ ಶೂಲದ’ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಲವು ತನ್ನಲ್ಲಿ ‘ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡಿದೆ’ ಅಥವಾ ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ಹಾಗೆ ಒಂದು ಗುಡಾರದೋಪಾದಿ ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Paulo byo anembele pa mambo a “mwiba mu mubiji,” wamwene kuba’mba bulume bwa Kilishitu ‘bwaikele [nobe tente, NW]’ pe aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasoneka mu kuma kia ‘lusende lwandi muna nitu,’ Paulu wamona vo o nkum’a Kristu ‘wanyitalela,’ yovo wakala nze saba kuna kwa yandi.
Ganda[lg]
Bwe yali awandiika ku ‘liggwa mu mubiri’ lye yalina, Pawulo yagamba nti amaanyi ga Kristo gaali gamubisseeko “nga weema.”
Lingala[ln]
Ntango Paulo alobelaki “nzubɛ na kati ya mosuni” na ye, abakisaki ete nguya ya Klisto ezalaki “lokola hema” likoló na ye.
Lozi[loz]
Paulusi ha na ñola ka za “muutwa mwa mubili” wa hae, na lemuhile kuli na tusizwe ki m’ata a Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo ufunda bua “dieba mu mubidi,” wakamona ne: bukole bua Kristo buvua bumuambuluisha.
Luvale[lue]
Omu Paulu apwile nakusoneka ‘vyamungonga wenyi mumujimba,’ amwene ngwenyi ngolo jaKulishitu ‘jatwamine hali ikiye.’
Latvian[lv]
Rakstīdams par savu ”dzeloni miesā”, Pāvils atzina, ka viņam palīdz Kristus spēks.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra momba ny “tsilo ao amin’ny nofo” i Paoly, dia nilaza fa “toy ny tranolay” nitoetra teo aminy ny herin’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ke ej jeje kin “kãliklik ilo [kõniekin],” Paul ear lo bwe kajur an Christ ear “ber” ion.
Malayalam[ml]
തന്റെ ‘ജഡത്തിലെ ശൂലത്തെക്കുറിച്ച്’ സംസാരിക്കവേ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തി തനിക്കൊരു “കൂടാരം പോലെ” (NW) ആണെന്നു പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आपल्या ‘शरीरातल्या काट्याविषयी’ लिहिताना पौलाला जाणवले, की ख्रिस्ताचे सामर्थ्य त्याच्यावर ‘छायेप्रमाणे’ अर्थात एखाद्या तंबूप्रमाणे होते.
Maltese[mt]
Meta kiteb dwar “ix- xewka [tiegħu] fil- laħam,” Pawlu osserva li l- qawwa tal- Kristu kienet “bħal tinda” fuqu.
Burmese[my]
“ကိုယ်၌စူးသောဆူး” နှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုရေးသောအခါ ခရစ်တော်၏တန်ခိုးသည် မိမိအပေါ်အုပ်မိုးသော “တဲကဲ့သို့” ဖြစ်ကြောင်း သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus skrev om sin «torn i kjødet», hadde han erfart at Kristi kraft var utspent over ham «som et telt».
Niuean[niu]
He magaaho ne tohia e Paulo hagaao ke he “mena mahukihuki ke he tino” haana, ne mailoga e ia ko e malolō ha Keriso ne lagomatai a ia.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ngwala ka “mootlwa nameng” ya gagwe, Paulo o ile a lemoga gore matla a Kriste a be a le godimo ga gagwe “bjalo ka tente.”
Nyanja[ny]
Polemba za “munga m’thupi” umene anali nawo, Paulo ananena kuti mphamvu ya Khristu inali “ngati hema” pa iye.
Oromo[om]
Phaawulos waa’ee ‘wanta dhagnasaa keessa taa’ee isa waraanuu’ yommuu barreessu, humni Kiristos “akka dunkaanaatti [hiika bara 1899]” akka isarra buufate hubachuusaa ibseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ’ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਯਾਨੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੰਬੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ‘ਸਾਯਾ ਕਰਦੀ’ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen insulat nen Pablo so nipaakar ed “sabit ed laman” to, imbaga ton say pakayari nen Kristo et ‘nanayam ed sikato.’
Pijin[pis]
Taem Paul storyim “nila long body” bilong hem, hem sei paoa bilong Christ hem olsem “wanfala tent” wea stap ovarem hem.
Portuguese[pt]
Ao escrever sobre seu “espinho na carne”, Paulo observou que o poder de Cristo era “igual a uma tenda” sobre ele.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yandika ivyerekeye “ihwa mu mubiri” yari afise, yavuze ko ububasha bwa Kristu bwari kuri we “nk’ihema”.
Ruund[rnd]
Pafunday piur pa ‘muy wadinga mu mujimbu wend,’ Paul walonda anch usu wa Kristu wadinga ‘mudi ntent’ padiay ndiy.
Sinhala[si]
“මාංසයේ කටුව” ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු පාවුල් පවසන්නේ ක්රිස්තුස්ගේ බලය “කූඩාරමක් මෙන්” ඔහුට ඉහළින් තිබූ බව දැනුණා කියායි.
Slovak[sk]
Keď Pavol písal o svojom ‚ostni v tele‘, vyjadril sa, že Kristova moc je nad ním „ako stan“.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel pisal o svojem »trnu v telesu«, je tudi dodal, da je bila nad njim »kakor šotor« razpeta Kristusova moč.
Samoan[sm]
Ina ua ia tusi e faatatau i le “mea matuitui i le tino,” na iloa ai e Paulo le mana o Keriso sa pei o se “faleʻie” i ona luga.
Shona[sn]
Paainyora nezvo“munzwa munyama” yake, Pauro akaona kuti simba raKristu rakanga rakaita “setende” kwaari.
Albanian[sq]
Kur shkroi për ‘gjembin në mish’, Pavli tha se fuqia e Krishtit rrinte mbi të «si një tendë».
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae ha a bua ka “moutloa nameng,” Pauluse o ile a re matla a Kreste a ile a ba “joaloka tente” holim’a hae.
Swedish[sv]
När Paulus skrev om sin ”törntagg i köttet” upplevde han att Kristi kraft var ”som ett tält” över honom.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiandika kuhusu “mwiba katika mwili,” Paulo alisema kwamba nguvu za Kristo zilikuwa kama “hema” juu yake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akiandika kuhusu “mwiba katika mwili,” Paulo alisema kwamba nguvu za Kristo zilikuwa kama “hema” juu yake.
Tamil[ta]
பவுல் தன்னுடைய ‘மாம்சத்திலிருந்த முள்ளைப்’ பற்றி எழுதுகையில், கிறிஸ்துவின் வல்லமை ஒரு ‘கூடாரம் போல்’ தன்மீது தங்கியிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
పౌలు తన “శరీరములో ఒక ముల్లు” గురించి రాస్తున్నప్పుడు, క్రీస్తు శక్తి తనమీద గుడారంలా ‘కప్పబడివుందని’ చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขียน เกี่ยว กับ “หนาม ใน เนื้อหนัง” เปาโล ให้ ข้อ สังเกต ว่า ฤทธิ์ ของ พระ คริสต์ เป็น “เหมือน พลับพลา” อยู่ เหนือ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ ‘ኣብ ስጋኡ ዘሎ ግራጭ’ ኪጽሕፍ ከሎ ሓይሊ ክርስቶስ ‘ኣብ ልዕለይ ሓዲሩ’ በለ።
Tiv[tiv]
Shighe u Paulu lu ngeren kwagh u ‘saa na u ken iyol’ la, a kaa ér agee a Kristu yisa un “er tenti” nahan.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Pablo ang tungkol sa kaniyang “tinik sa laman,” sinabi niya na ang kapangyarihan ng Kristo ay “tulad ng isang tolda” sa ibabaw niya.
Tetela[tll]
Etena kakandafundaka dikambo dia “tende lu dimba,” Paulo akɛnya dia wolo wa Kristo waki ‘oko luudu la dipɛma’ lâdiko diande.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a kwala ka ‘mutlwa o a neng a na le one mo nameng,’ o ne a re maatla a ga Keresete a ne a ntse “jaaka mogope” mo go ene.
Tongan[to]
‘I he tohi fekau‘aki mo hono “tolounua i he kakano,” na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula ko e mālohi ‘o Kalaisí na‘á ne “nofoia” ia ‘o hangē ha tēnití.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kulemba kwaamba “bumvwa buyasa mumubili,” Paulo wakabona kuti nguzu zya Kristo zyakali mbuli tente alinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i toktok long ‘nil i sutim skin’ bilong em, Pol i tok olsem strong bilong Krais i stap long em “olsem wanpela haus sel i karamapim em.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsala hi ta ‘mutwa lowu a wu ri enyameni’ yakwe, u swi xiyile leswaku matimba ya Kreste a ma “fana ni ntsonga” ehenhla ka yena.
Tumbuka[tum]
Apo Paulosi wakalembanga za ‘munga mu thupi,’ wakawona kuti nkhongono za Khristu ‘zikamubenekelera’ nga ni hema.
Twi[tw]
Bere a Paulo rekyerɛw ne ‘honam mu nsɔe’ ho asɛm no, ɔkae sɛ, Kristo tumi no kata no so te “sɛ ntamadan.”
Umbundu[umb]
Paulu eci a soneha catiamẽla ‘kosongo ya kala vetimba liaye,’ wa limbuka okuti unene wa Kristu wa ‘wila’ kokuaye.
Urdu[ur]
جب پولس رسول اپنے ”جسم میں کانٹا“ چبھوئے جانے کا ذکر کرتا ہے تو اِس کے ساتھ ہی وہ یہ بھی بیان کرتا ہے کہ مسیح کی قدرت اُس پر ”چھائی“ رہی۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṅwala nga ha “mupfa u re ṋamani,” Paulo o ṱhogomela uri maanḓa a Kristo o vha a tshi “fana na thumba” khae.
Vietnamese[vi]
Khi viết về ‘cái dằm xóc vào thịt’, Phao-lô nhận thấy rằng sức mạnh của Đấng Christ đã giúp ông (2 Cô 12:7-9).
Waray (Philippines)[war]
Han nagsurat hi Pablo mahitungod han iya “tunok ha unod,” naobserbahan niya nga an gahum ni Kristo sugad hin tolda nga nagpapanalipod ha iya.
Xhosa[xh]
Xa wayebhala ‘ngeliva lakhe elisenyameni,’ uPawulos wabonisa ukuba amandla kaKristu ahleli “njengentente” phezu kwakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa ‘ẹ̀gún tó wà nínú ẹran ara’ rẹ̀, ó ní ńṣe ni agbára Kristi bo òun lórí “bí àgọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi «beeda ti yuuba» luguiáʼ apóstol Pablu «casi ra ridaabi guichi» que la?
Zulu[zu]
Lapho ebhala ‘ngeva elalisenyameni’ yakhe, uPawulu waphawula ukuthi amandla kaKristu ‘ayenjengetende’ kuye.