Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rychlost dozoru nad trhem by se měla přizpůsobit rychlosti prodeje sérií obvykle nepříliš drahých součástek nebo spotřebního zboží. To se často velmi rychle rozprodá v rámci slev distributorů na podporu prodeje.
Danish[da]
Markedstilsynets tempo bør tilpasses tempoet af salget af partier af ofte billige komponenter eller forbrugerprodukter. Disse bliver ofte hurtigt udsolgt takket være distributørernes salgsfremmende foranstaltninger.
English[en]
Market surveillance speed should be adapted to the speed of sales of batches of often inexpensive components or consumer products: these are often rapidly sold out in a distributor’s promotional sale.
Spanish[es]
La velocidad de la vigilancia del mercado debería adaptarse a la velocidad de las ventas de los lotes de componentes o productos de consumo frecuentemente baratos: éstos se agotan a menudo rápidamente en una venta promocional de un distribuidor.
Estonian[et]
Turujärelevalve peaks suutma reageerida sama kiiresti, kui toimub odavate komponentide või tarbekaupade partiide müük, mis sageli müüakse kiiresti läbi turustaja korraldatud soodusmüükidel.
Hungarian[hu]
A piacfelügyelet gyorsaságának alkalmazkodnia kell a sok esetben olcsó alkotóelemek, vagy fogyasztói termékek tételei értékesítésének gyorsaságához, hiszen ezek gyakran nagyon hamar elfogynak a forgalmazók akciós ajánlatai idején.
Lithuanian[lt]
Rinkos priežiūros sparta turėtų būti pritaikytas prie dažnai nebrangių sudėtinių dalių ar vartojimo gaminių grupių, kurios neretai sparčiai išparduodamos per gamintojo reklaminį išpardavimą, pardavimo greičio.
Latvian[lv]
Tirgus uzraudzības rīcības ātrums jāpieskaņo tam, kādā ātrumā izpārdod nereti lētus patēriņa preču krājumus — bieži vien tas ļoti ātri notiek izpārdošanu laikā.
Maltese[mt]
Il-ħeffa tas-sorveljana għandha tkun adattata għall-ħeffa tal-bejgħ ta' lottijiet ta' komponenti jew prodotti ta' konsum, li spiss ma jkunux għoljin: dawn spiss jinbiegħu malajr f'sale promozzjonali tad-distributuri.
Polish[pl]
Tempo nadzoru rynkowego powinno być dostosowane do tempa sprzedaży partii niejednokrotnie tanich komponentów lub produktów konsumenckich, które są często szybko wyprzedawane przez dystrybutora w ramach sprzedaży promocyjnej.
Portuguese[pt]
A rapidez da fiscalização do mercado deverá ser adaptada à rapidez das vendas dos lotes de componentes ou de produtos de consumo frequentemente baratos: em geral, estes esgotam-se rapidamente numa venda promocional de um distribuidor.
Slovak[sk]
Rýchlosť dohľadu nad trhom by sa mala prispôsobiť rýchlosti predaja často lacných komponentov alebo spotrebiteľských výrobkov: tieto sa často sa predávajú v akciách.
Slovenian[sl]
Hitrost tržnega nadzora bi bilo treba prilagoditi hitrosti prodaje serij pogosto cenenih sestavnih delov ali potrošniških proizvodov: ti so velikokrat hitro razprodani v prodajnih akcijah distributerja.
Swedish[sv]
Takten i marknadsövervakningen bör anpassas till takten i försäljningen av partier med i många fall billiga beståndsdelar eller konsumentprodukter. Dessa produkter blir ofta slutsålda snabbt i samband med att återförsäljare ordnar med försäljningskampanjer.