Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 По-специално член 44, параграф 3, буква а) от Директива 2002/55 предвижда, че семената от сортовете за съхранение могат да бъдат включени в каталога на Съюза без официално изследване по-специално въз основа на резултатите от неофициален анализ и познанията, натрупани от практическия опит при производството.
Czech[cs]
63 Konkrétně čl. 44 odst. 3 písm. a) směrnice 2002/55 stanoví, že osiva uchovávaných odrůd mohou být zařazena do unijního katalogu bez úředních zkoušek zejména s přihlédnutím k výsledkům neúředních zkoušek a poznatkům, které byly získány na základě praktických zkušeností při pěstování.
Danish[da]
63 Artikel 44, stk. 3, litra a), i direktiv 2002/55 bestemmer særligt, at frø af bevarelsessorter kan godkendes med henblik på optagelse på EU’s sortsliste uden officiel undersøgelse på grundlag af bl.a. resultaterne af uofficielle analyser og viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning.
German[de]
63 Insbesondere sieht Art. 44 Abs. 3 Buchst. a der Richtlinie 2002/55 vor, dass Saatgut von Erhaltungssorten ohne amtliche Prüfung auf der Grundlage insbesondere der Ergebnisse nichtamtlicher Prüfungen und der praktischen Erfahrung während ihres Anbaus zur Aufnahme in den Unionskatalog zugelassen werden kann.
Greek[el]
63 Ειδικότερα, το άρθρο 44, παράγραφος 3, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2002/55 προβλέπει ότι οι σπόροι των διατηρητέων ποικιλιών εγκρίνονται και καταχωρίζονται στον κατάλογο της Ένωσης χωρίς επίσημη εξέταση βάσει, ιδίως, των αποτελεσμάτων ανεπίσημων δοκιμών και των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί από την καλλιέργειά τους.
English[en]
63 In particular, Article 44(3)(a) of Directive 2002/55 provides that seed of conservation varieties may be accepted in the European Union catalogue without an official examination on the basis, inter alia, of results of unofficial tests and of experience gained during their cultivation.
Spanish[es]
63 En particular, el artículo 44, apartado 3, letra a), de la Directiva 2002/55 prevé que las semillas de las variedades de conservación pueden ser admitidas en el catálogo de la Unión sin examen oficial sobre la base, en particular, de resultados de ensayos no oficiales y de la experiencia adquirida durante su cultivo.
Estonian[et]
63 Konkreetselt näeb direktiivi 2002/55 artikli 44 lõike 3 punkt a ette, et säilitussordid võidakse kataloogi kandmiseks heaks kiita ilma ametliku kontrollimiseta eelkõige mitteametlike katsete tulemuste ning nende viljelemise kogemuste põhjal.
Finnish[fi]
63 Erityisesti direktiivin 2002/55 44 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että suojeltavat lajikkeet voidaan ottaa unionin luetteloon ilman virallista tarkastusta epävirallisten kokeiden tulosten ja niiden viljelyn aikana saadun kokemuksen perusteella.
French[fr]
63 En particulier, l’article 44, paragraphe 3, sous a), de la directive 2002/55 prévoit que les semences des variétés de conservation peuvent être admises au catalogue de l’Union sans examen officiel sur la base, notamment, de résultats d’essais non officiels et de l’expérience acquise au cours de leur culture.
Hungarian[hu]
63 Közelebbről a 2002/55 irányelv 44. cikke (3) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a genetikai anyagok vetőmagjai hivatalos vizsgálat nélkül, különösen a nem hivatalos vizsgálatok eredményei és a termesztésük során szerzett gyakorlati tapasztalatok alapján is felvehetők az uniós jegyzékbe.
Italian[it]
63 In particolare, l’articolo 44, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2002/55 prevede che le sementi delle varietà da conservazione possono essere ammesse nel catalogo dell’Unione senza esame ufficiale sulla base, in particolare, dei risultati di valutazioni non ufficiali e delle conoscenze acquisite con l’esperienza pratica durante la loro coltivazione.
Lithuanian[lt]
63 Konkrečiai kalbant, Direktyvos 2002/55 44 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad saugotinų veislių sėklos gali būti įtrauktos į Sąjungos katalogą be oficialaus tyrimo, remiantis neoficialių tyrimų rezultatais ir jas auginant įgytas praktines žinias.
Latvian[lv]
63 Proti, Direktīvas 2002/55 44. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir paredzēts, ka saglabājamo šķirņu sēklas var tikt apstiprinātas Savienības katalogā bez oficiālas pārbaudes, pamatojoties tostarp uz neoficiālu izmēģinājumu rezultātiem un to audzēšanā gūto pieredzi.
Maltese[mt]
63 B’mod partikolari, l-Artikolu 44(3)(a) tad-Direttiva 2002/55 jipprovdi li ż-żrieragħ ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni jistgħu jiġu inklużi fil-katalogu tal-Unjoni mingħajr eżami uffiċjali fuq il-bażi, b’mod partikolari, ta’ testijiet mhux uffiċjali u ta’ esperjenzi miksuba matul it-tkabbir tagħhom.
Dutch[nl]
63 Artikel 44, lid 3, sub a, van richtlijn 2002/55 bepaalt in het bijzonder dat zaaizaad van instandhoudingsrassen zonder officieel onderzoek kan worden toegelaten tot de rassenlijst van de Unie, met name op basis van niet-officiële tests en de ervaring die is opgedaan tijdens de teelt.
Polish[pl]
63 W szczególności art. 44 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2002/55 przewiduje, że materiał siewny odmian dla zachowania bioróżnorodności może być wpisany do katalogu Unii bez urzędowego badania, w szczególności na podstawie wyników nieurzędowych prób i wiedzy zdobytej z doświadczeń nabytych podczas uprawy.
Portuguese[pt]
63 Em particular, o artigo 44.°, n.° 3, alínea a), da Diretiva 2002/55 prevê que as sementes das variedades de conservação podem ser admitidas no catálogo da União, sem exame oficial, com base, nomeadamente, em resultados de avaliações não oficiais e na experiência adquirida durante o seu cultivo.
Romanian[ro]
63 În special, articolul 44 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2002/55 prevede că semințele varietăților de conservare pot fi admise în catalogul Uniunii în lipsa examinării oficiale, pe baza, printre altele, a rezultatelor unor teste neoficiale și a experienței dobândite în timpul cultivării lor.
Slovak[sk]
63 Osobitne článok 44 ods. 3 písm. a) smernice 2002/55 stanovuje, že osivá odrôd na zachovanie genofondu možno zaradiť do katalógu Únie bez úradného preskúmania najmä na základe výsledkov neoficiálnych testov a poznatkov získaných počas ich pestovania.
Slovenian[sl]
63 Podrobneje, člen 44(3)(a) Direktive 2002/55 določa, da se seme ohranjevalnih sort lahko sprejme v katalog Unije brez uradnega preizkušanja, zlasti na podlagi rezultatov neuradnih testov in znanja, pridobljenega s praktičnimi izkušnjami med pridelavo.
Swedish[sv]
63 Särskilt föreskrivs i artikel 44.3 a i direktiv 2002/55 att utsäden av bevarandesorter kan godkännas för upptagande i unionens lista utan officiell prövning på grundval av bland annat resultat av icke-officiella försök och kunskap från praktisk erfarenhet av odling.