Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Baibul bene owaco ni Babilon Madit tye ki kwo ‘mayot labongo lewic mo.’
Adangme[ada]
• Baiblo ɔ hu de kaa Babilon Ngua a peeɔ “ní nguahi.”
Afrikaans[af]
• Die Bybel sê ook dat Babilon die Grote “in skaamtelose weelde” lewe.
Amharic[am]
• በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ታላቂቱ ባቢሎን ‘እንደምትቀማጠል’ ይገልጻል።
Arabic[ar]
• يقول الكتاب المقدس ايضا ان بابل العظيمة تعيش «في ترف فاضح».
Assamese[as]
• তদুপৰি বাইবেলে কৈছে যে সেই মহা-বাবিল “গৰ্ব্ব আৰু ধনাৰম্বৰ” অৰ্থাৎ লজ্জাহীন ভোগ-বিলাসেৰে জীৱন-যাপন কৰিছে।
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitabda həmçinin deyilir ki, Böyük Babil “küstah şəhvətpərəstlik içində” yaşayır.
Basaa[bas]
• Bibel i nkal ki le Babilôn Nunkeñi a niñil “ikété lingwañ li nsugaha ñem.”
Baoulé[bci]
• Biblu’n se ekun kɛ ɔ ‘di mɛn.’
Central Bikol[bcl]
• Sinasabi man kan Biblia na an Dakulang Babilonya namumuhay “sa daing supog na luho.”
Bemba[bem]
• Baibolo isosa no kuti Babiloni Mukalamba ekala “mu fya kuilemena fye shiku.”
Bulgarian[bg]
• В Библията се казва също, че Вавилон Велики ‘живее в разкош’.
Bislama[bi]
• Baebol i talem tu se fasin blong Bigfala Babilon, hemia se i “wantem evri samting.”
Bangla[bn]
• বাইবেল এও বলে যে মহতী বাবিল “বিলাস” করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
• Kalate Zambe ajô fe na Beta Babylon a nyiñ “akum été.”
Cebuano[ceb]
• Ang Bibliya nag-ingon usab nga ang Dakong Babilonya nagkinabuhi diha sa “makauulaw nga kaluho.”
Chuwabu[chw]
• Bibilia vina onologa wila Babilonia Munddimuwa onkalawo “na onyabi wotuwa manyazo.”
Hakha Chin[cnh]
• Babilon Khualipi cu ‘nuamhnak ah aa pe’ ti zong in Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
• Labib i osi dir ki Gran Babilonn i viv dan “liks.”
Czech[cs]
• Bible také říká, že Velký Babylón žije „v nestoudném přepychu“.
Welsh[cy]
• Fe ddywed y Beibl hefyd fod Babilon fawr yn byw yn ddigywilydd foethus.
Danish[da]
• Bibelen siger også at Babylon den Store lever i „skamløs overdådighed“.
German[de]
• Die Bibel sagt auch, dass Babylon die Große „in schamlosem Luxus“ lebt.
Duala[dua]
• Bibe̱l e makwala pe̱ ná Babilon ninde̱ne̱ ńe “m’bwaṅ m’etoki.”
Jula[dyu]
• Bibulu b’a fɔ fana ko Babilonɛ duguba be “fɛnnyumanw ni nafolo kɛ k’a yɛrɛ bonya.”
Ewe[ee]
• Biblia gblɔ hã be Babilon Gã la ‘ɖu agbe ŋumakpemakpetɔe.’
Efik[efi]
• Bible etịn̄ n̄ko ete ke Akwa Babylon odu “esuene esuene ọkpọmiọk uwem.”
Greek[el]
• Η Αγία Γραφή λέει επίσης ότι η Βαβυλώνα η Μεγάλη ζει «σε ξεδιάντροπη χλιδή».
English[en]
• The Bible also says that Babylon the Great lives “in shameless luxury.”
Spanish[es]
• Las Escrituras indican también que Babilonia la Grande vive “en lujo desvergonzado”.
Estonian[et]
• Piibel ütleb ka, et Suur Baabülon elab ”toreduses”.
Finnish[fi]
• Raamatussa sanotaan myös, että Suuri Babylon elää ”häpeämättömässä ylellisyydessä”.
Fijian[fj]
• E vakaraitaka tale ga na iVolatabu ni o Papiloni na Ka Levu e sega ni madualaka na nona vutuniyau.
Faroese[fo]
• Bíblian sigur eisini, at Bábylon hin stóra hevur livað í skammleysum marglæti.
French[fr]
• La Bible dit également de Babylone la Grande qu’elle vit “ dans un luxe insolent ”.
Ga[gaa]
• Biblia lɛ kɛɔ hu akɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ miihi shi yɛ ‘lahoo’ loo ogbɔjɔ shihilɛ ni yɔɔ hiɛgbele mli.
Gilbertese[gil]
• E taekinaki naba n te Baibara bwa e kakukureia Baburon ae Kakannato ni “korakoran ana babaikoraki.”
Guarani[gn]
• La Biblia heʼi avei Babilonia la Grande oikoha ‘otĩʼỹre umi rrikésa paʼũme’.
Gujarati[gu]
• બાબેલોનમાં ધર્મગુરુઓ વેપાર-ધંધામાં પણ પાછા પડતા નહિ, ધર્મને નામે જાતજાતના ધતિંગ ચાલતા.
Gun[guw]
• Biblu sọ dọ dọ Babilọni Daho lọ nọ nọ̀ “gbẹdudu mẹ.”
Hausa[ha]
• Littafi Mai Tsarki kuma ya ce Babila Babba tana “almubazzaranci.”
Hebrew[he]
• עוד מציין המקרא כי בבל הגדולה חיה חיי ’תענוגים’.
Hindi[hi]
• बाइबल यह भी बताती है कि आज का बड़ा बाबुल “सुख-विलास” में पूरी तरह डूबा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
• Nagasiling man ang Biblia nga ang Babilonia nga Daku nagakabuhi nga may ‘pagpatuyang.’
Hiri Motu[ho]
• Baibel ma ia gwau, Babulonia Badana ese “lebulebu idauidau ia karaia momo.”
Croatian[hr]
• Biblija također kaže da Babilon Veliki živi “u besramnoj raskoši”.
Haitian[ht]
• Labib di tou Gran Babilòn nan ap viv nan yon “ opilans devègonde ”.
Hungarian[hu]
• A Biblia azt is mondja, hogy Nagy Babilon „szégyentelen fényűzésben” él.
Armenian[hy]
• Աստվածաշնչում նաեւ ասվում է, որ Մեծ Բաբելոնը «զեղխացաւ», այսինքն՝ ճոխ կյանք վարեց։
Indonesian[id]
• Alkitab juga mengatakan bahwa Babilon Besar hidup ”dalam kemewahan yang tidak bermalu”.
Igbo[ig]
• Bible kwukwara na Babilọn Ukwu ahụ na-ebi “ndụ okomoko nke enweghị ihere.”
Iloko[ilo]
• Kuna pay ti Biblia a ti Babilonia a Dakkel ket agbibiag “iti awan babainna a kinaluho.”
Icelandic[is]
• Biblían segir að Babýlon hin mikla stundi taumlaust „óhóf“.
Isoko[iso]
• Ebaibol na e tẹ jẹ ta nnọ Babilọn Ologbo na ọ be ‘re awere efe nọ ọ jọ riẹ omovuọ họ.’
Italian[it]
• La Bibbia dice pure che Babilonia la Grande vive “nel lusso sfrenato”.
Japanese[ja]
● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。
Georgian[ka]
• ბიბლიაში აგრეთვე ნათქვამია, რომ დიდი ბაბილონი „სამარცხვინო ფუფუნებაში“ ცხოვრობს.
Kamba[kam]
• O na ĩngĩ Mbivilia yaĩtye kana Mbavilonĩ Ĩla Ndũa Nene yĩkalaa “motanunĩ ma mwĩĩ.”
Kongo[kg]
• Biblia ketuba mpi nde Babilone ya Nene kezinga na “kiese” kibeni.
Kikuyu[ki]
• Bibilia ningĩ yugaga atĩ Babuloni Ũrĩa Mũnene akoragwo na “mũcanũko,” kana mĩago ĩtarĩ na thoni.
Kuanyama[kj]
• Ombibeli otai ti yo kutya Babilon Shinene oshi li “mouyadipuna.”
Kazakh[kk]
• Киелі кітапта сонымен қатар Ұлы Бабыл “арсыздықпен молшылыққа кенелген” (ЖД) деп айтылады.
Kalaallisut[kl]
• Biibilimi eqqaaneqarportaaq Babyloni ’inuulluapiluttoq’.
Kannada[kn]
• ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ನಿರ್ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ‘ಭೋಗದಲ್ಲಿ’ ಜೀವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.
Konzo[koo]
• E Biblia yikabugha yithi e Babeli Munene yiri ‘omwa bughuda bw’esisoni.’
Kaonde[kqn]
• Kabiji Baibolo waamba’mba Babilona Mukatampe wikela “mu kuba bya kusakasaka kwanji bya bono.”
Kwangali[kwn]
• Bibeli za uyunga hena asi Babironi zonene kusikisa mo “madowo gendi mudima.”
Kyrgyz[ky]
• Ыйык Китепте Улуу Бабылдын «жыргалчылык көрүп» жашап жатканы да айтылат.
Ganda[lg]
• Baibuli era egamba nti Babulooni Ekinene ‘kyejalabya.’
Lingala[ln]
• Biblia elobi mpe ete Babilone Monene afandi “na bomɛngo ya biloko kitoko ya lofundo.”
Lozi[loz]
• Bibele hape i talusa kuli Babilona yo mutuna u pila “mwa minyaka.”
Lithuanian[lt]
• Biblijoje dar sakoma, jog didžioji Babelė ‘lėbauja’.
Luba-Katanga[lu]
• Kadi Bible unena amba Babiloni Mukatakata ‘usakanyanga mu byabuyabuya.’
Luba-Lulua[lua]
• Bible udi wamba kabidi ne: Babulona Munene udi ne “biuma bivule.”
Luvale[lue]
• Mbimbiliya yahanjika cheka ngwayo Mbavilone Yayinene yayoya “mukuzunguma.”
Luo[luo]
• Muma bende wacho ni Babulon Maduong’ odak e ‘ngima mar dhialruok moyombore’ (Luo NT).
Lushai[lus]
• Bible chuan Babulon Khaw Ropui “intihnawmsakzia” pawh a sawi bawk a.
Latvian[lv]
• Bībelē teikts, ka lielā Bābele tiecas pēc greznuma.
Malagasy[mg]
• Milaza koa ny Baiboly fa miaina ‘ao anatin’ny renty izay efa tsy mahamenatra azy intsony’ i Babylona Lehibe.
Mískito[miq]
• Baibil ulbanka nani ba marikisa Babilun Tara ba “diara ailal brih swira luha laka ra iwi ba”.
Macedonian[mk]
• Библијата исто така вели дека Големиот Вавилон живее „во бесрамен раскош“.
Malayalam[ml]
• മഹാബാബിലോൺ “നിർലജ്ജമായ ആഡംബരത്തിൽ” (NW) ജീവിക്കുന്നതായും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
• Түүнээс гадна, «Агуу Вавилоныг» «хээнцэр тансаг» амьдардаг гэж Библид хэлдэг.
Mòoré[mos]
• Biiblã yetame me tɩ Babilon Kãsengã ‘paama bõn-neeb wʋsg’ tɩ loog nugu.
Marathi[mr]
• मोठी बाबेल ‘विषयभोगात’ जगत आहे, असेही बायबल म्हणते.
Maltese[mt]
• Il- Bibbja tgħid ukoll li Babilonja l- Kbira tgħix “f’lussu bla mistħija.”
Burmese[my]
• မဟာဗာဗုလုန်သည် “ကာမဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့သည်” ဟူ၍လည်း သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
• Bibelen sier også at Babylon den store lever «i skamløs overdådighet».
Nepali[ne]
• बाइबलले महान् बेबिलोन निर्लज्ज “सुख-विलासमा” रहन्छे भनेर पनि बताउँछ।
Ndonga[ng]
• Ombimbeli otayi ti wo kutya Babilon Oshinene oshi li ‘puukengeli.’
Lomwe[ngl]
• Piipiliya onnaloca tho wi Paapulu Mutokotoko onakhala mu “wilyelya.”
Niuean[niu]
• Kua talahau foki he Tohi Tapu ko Papelonia Lahi kua moui ‘fakafiafia nakai ma.’
Dutch[nl]
• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.
Northern Sotho[nso]
• Le gona Beibele e re Babele o Mogolo o phela ‘boipshinong.’
Nyanja[ny]
• Baibulo limanenanso kuti Babulo Wamkulu ‘akudyerera.’
Nyankole[nyn]
• Baibuli kandi neegira ngu Babulooni orurembo Orukuru “nirurengyesereza omu kwegira gye.”
Nzima[nzi]
• Baebolo ne eza ka kɛ Babelɔn Kpole ne nyianle “anyunlunyia nvoanle.”
Oromo[om]
• Baabilon Guddittiin, “Qannoo keessa-baa’aattis” akka jiraattu Macaafni Qulqulluun ni dubbata.
Ossetic[os]
• Библи ма афтӕ дӕр зӕгъы, зӕгъгӕ, Стыр Вавилон йӕхицӕн цӕры «фырхъӕздыгӕй», ӕфсарм нӕ зонгӕйӕ.
Panjabi[pa]
• ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬਲ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਸੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਵੱਡੇ ਵਪਾਰੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
• Ibabaga met na Biblia a say Babilonia a Baleg so manbibilay ed “likeliket.”
Papiamento[pap]
• Tambe Beibel ta bisa ku Babilonia e Grandi ta biba “den luho.”
Plautdietsch[pdt]
• De Bibel sajcht uk, daut Babielon de Groote „en Luksus“ läft.
Pijin[pis]
• Bible talem tu hao Bigfala Babylon hem “no feel guilty for garem living wea barava ova tumas.”
Polish[pl]
• Biblia podaje też, że Babilon Wielki żyje „w bezwstydnym zbytku”.
Portuguese[pt]
• A Bíblia diz também que Babilônia, a Grande, vive em “impudente luxúria”.
Rarotongan[rar]
• Te karanga katoa maira te Pipiria e te noo ra a Babulonia Maata i roto i “te akatietie maata.”
Rundi[rn]
• Bibiliya ivuga kandi yuko Babiloni Hahambaye iba mu “bihinda”.
Ruund[rnd]
• Bibil ulondil kand anch Babilon Mujim ushich ‘mu kuvul kwa uyaj wa kwijond.’
Romanian[ro]
• Biblia mai spune despre Babilonul cel Mare că trăieşte într-un „lux neruşinat“.
Rotuman[rtm]
• Puk Ha‘a ‘ea tape‘ma ne Papilön Ti‘ ta noh lelei ‘e koroa fuạmamạu ne iạ kat masrag ra e.
Russian[ru]
• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».
Kinyarwanda[rw]
• Bibiliya ivuga nanone ko Babuloni Ikomeye ‘yidamarariye ikishimisha ibyishimo bibi.’
Sena[seh]
• Bibilya isalongambo kuti Babiloni Wankulu ali “kudya upfumi.”
Sango[sg]
• Bible atene nga so Babylone ti Kota aduti “na yâ ye ti mosoro”, na kamene asala lo pëpe.
Sinhala[si]
• මහ බැබිලෝනිය “සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක්” ගත කරන බවත් බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
• Biblia tiež hovorí, že Veľký Babylon žije „v nehanebnom prepychu“.
Slovenian[sl]
• V Bibliji prav tako piše, da Babilon Veliki živi »v pretiranem razkošju«.
Samoan[sm]
• Ua taʻua foʻi e le Tusi Paia, o Papelonia le Aai Tele ua “faafiafia o ia iā te ia” e aunoa ma le mā.
Shona[sn]
• Bhaibheri rinotiwo Bhabhironi Guru rinorarama “muumbozha hwokusanyara.”
Albanian[sq]
• Bibla thotë edhe se Babilonia e Madhe jeton «në luks të shfrenuar».
Serbian[sr]
• Biblija takođe kaže da Vavilon Veliki živi „u besramnoj raskoši“.
Sranan Tongo[srn]
• Bijbel e taki sosrefi dati Babilon a Bigiwan e libi „na ini bun bigi gudu”.
Southern Sotho[st]
• Hape Bibele e re Babylona e Moholo e phela “ka menono ea ho se hlajoe ke lihlong.”
Swedish[sv]
• I Bibeln sägs det också att det stora Babylon lever ”i skamlös lyx”.
Swahili[sw]
• Biblia pia inasema kwamba Babiloni Mkubwa anaishi “katika anasa isiyo na aibu.”
Congo Swahili[swc]
• Biblia pia inasema kwamba Babiloni Mkubwa anaishi “katika anasa isiyo na aibu.”
Tamil[ta]
• மகா பாபிலோன் ‘வெட்கங்கெட்ட விதத்தில் செல்வச்செருக்குடன்’ வாழ்வதாகவும் பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
• మహాబబులోను “సుఖభోగముల”తో జీవిస్తుందని కూడా బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
• คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ด้วย ว่า บาบิโลน ใหญ่ ดําเนิน ชีวิต “ด้วย การ สุรุ่ยสุร่าย.”
Tigrinya[ti]
• መጽሓፍ ቅዱስ: ዓባይ ባቢሎን ‘ብሕንቃቐ’ ከም እትነብር እውን ይዛረብ እዩ።
Tagalog[tl]
• Sinasabi rin ng Bibliya na ang Babilonyang Dakila ay namumuhay “sa walang-kahihiyang karangyaan.”
Tetela[tll]
• Bible mbutaka nto dia Babilɔna ka Woke ekɔ lo sɛna ‘l’ɔngɔnyi wa tshambandeko.’
Tswana[tn]
• Gape Baebele ya re Babelona o Mogolo o tshelela mo “manobonobong a a sa a tlhabelweng ke ditlhong.”
Tongan[to]
• ‘Oku toe pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku nofo ‘a Pāpilone ko e Lahi ‘i ha “mo‘ui faka‘ei‘eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
• Alimwi Bbaibbele lyaamba kuti Babuloni Mupati upona buumi ‘bwakulitakaazya loko.’
Tok Pisin[tpi]
• Baibel i tok tu olsem Bikpela Babilon i “kisim planti ol naispela samting.”
Turkish[tr]
• Mukaddes Kitap Büyük Babil’in aynı zamanda “arsızca lüks bir yaşam” sürdüğünü belirtir.
Tsonga[ts]
• Bibele yi tlhela yi vula leswaku Babilona Lonkulu u hanya “evulovoloveni byo pfumala tingana.”
Tswa[tsc]
• A Biblia kambe gi wula lezaku Babuloni loyi wa hombe i hanya ‘lomu ka ziphatiphati zo kala tingana.’
Tatar[tt]
• Изге Язмаларда шулай ук Бөек Бабыл оятсыз «ләззәтлектә яши» дип әйтелә.
Tooro[ttj]
• Baibuli egaruka egamba ngu Baburoni Orukuru nirwikara omu bwomezi ‘bwokwecuma wenka.’
Tumbuka[tum]
• Baibolo likuyowoyaso kuti Babulone Mukuru wakukhala “mu luzokozoko [usambazi].”
Tuvalu[tvl]
• E fai mai foki te Tusi Tapu me e se mā a Papelonia takutakua i “tona manako lasi.”
Twi[tw]
• Bible ka nso sɛ Babilon Kɛse di “taamu” anaa ɔyɛ akɛsesɛm.
Tahitian[ty]
• Te parau atoa ra te Bibilia e te parahi ra o Babulonia Rahi “ma te faatate rahi.”
Ukrainian[uk]
• У Біблії теж говориться, що Вавилон Великий живе у розкошах.
Venda[ve]
• Bivhili i dovha ya amba uri Babele Ḽihulu ḽi a “ḓi-ṱongisa.”
Vietnamese[vi]
• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.
Makhuwa[vmw]
• Nave-tho Biibiliya onihimya wira Babilonia Muulupale ‘okilanthe va, ntoko pwiyamwene’.
Wolaytta[wal]
• Geeshsha Maxaafay Gita Baabiloona bessenna ogiyan ‘ishalada’ deˈiyoogaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
• An Biblia nasiring liwat nga an Babilonya nga Daku nagkikinabuhi ha ‘kahimyang.’
Wallisian[wls]
• ʼE toe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Papiloni Lahi ʼe maʼuli “ ʼi te ʼu tuʼuga koloa.”
Xhosa[xh]
• Kanti iBhayibhile ithi iBhabhiloni Enkulu iphila “kubunewunewu bokungabi nazintloni.”
Yoruba[yo]
• Bíbélì tún sọ pé Bábílónì Ńlá ń gbé “nínú fàájì aláìnítìjú.”
Chinese[zh]
• 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。
Zulu[zu]
• IBhayibheli lithi futhi iBhabhiloni Elikhulu liphila “ngokunethezeka kokungabi namahloni.”