Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chincha van Peru het ’n legende van ’n vloed wat vyf dae geduur het en al die mense uitgewis het behalwe een man wat deur ’n pratende lama na veiligheid op ’n berg gelei is.
Arabic[ar]
وفي پيرو لدى التشينتشا اسطورة عن طوفان من خمسة ايام اهلك كل الناس سوى شخص واحد قادته لامَة تتكلم الى الامان على احد الجبال.
Bemba[bem]
Mu Peru baChincha balikwata umulumbe wa lyeshi lya nshiku shisano ilyo lyaonawile abantu bonse ukufumyako fye umo uyo Ilama (inama) ilanda yatungulwile ku kucingililwa pa lupili.
Cebuano[ceb]
Sa Peru ang mga Chincha may kasugiran bahin sa lima-ka-adlaw nga lunop nga milaglag sa tanang tawo gawas sa usa nga gidala sa luwas nga dapit sa usa ka makasulti nga llama (matang sa hayop) ngadto sa bukid.
Czech[cs]
V Peru mají Činčaové legendu o pětidenní potopě, jež zničila všechny lidi kromě jednoho člověka, kterého jakási mluvící lama odvedla do bezpečí na jednu horu.
Danish[da]
Chinchaerne i Peru har et sagn om en oversvømmelse der varede i fem dage og udslettede alle mennesker undtagen ét, som af en talende lama blev ført i sikkerhed på et bjerg.
German[de]
Die Chincha in Peru haben eine Sage, wonach in einer fünf Tage dauernden Flut alle Menschen umkamen mit Ausnahme eines einzigen, den ein sprechendes Lama auf einem Berg in Sicherheit gebracht hatte.
Efik[efi]
Ke Peru mbon Chincha ẹnyene mbụk ukwọ usen-ition oro okosobode kpukpru owo ibọhọke owo kiet emi unam ẹkotde llama emi esitịn̄de ikọ okowụtde enye usụn̄ ubọhọ ke obot.
Greek[el]
Στο Περού, οι Τσίντσα έχουν κάποιο θρύλο περί κατακλυσμού που κράτησε πέντε μέρες και κατέστρεψε όλους τους ανθρώπους εκτός από έναν, τον οποίο μια λάμα που μιλούσε τον οδήγησε για ασφάλεια σ’ ένα βουνό.
English[en]
In Peru the Chincha have a legend of a five-day flood that destroyed all men except one whom a talking llama led to safety on a mountain.
Spanish[es]
En Perú los chinchas tienen una leyenda sobre un diluvio de cinco días que aniquiló a todos los hombres menos a uno que fue conducido por una llama parlante a un sitio seguro en una montaña.
Estonian[et]
Peruu tšintšadel on legend viiepäevasest veeuputusest, mis hävitas kõik inimesed peale ühe, kelle kõnelev laama ühe mäe otsa varju viis.
Finnish[fi]
Perussa chinchat kertovat legendaa viisi päivää kestäneestä tulvasta, jossa kaikki ihmiset tuhoutuivat lukuun ottamatta yhtä, jonka puhuva laama vei turvaan eräälle vuorelle.
French[fr]
Au Pérou, la légende racontée par les Chinchas veut qu’un déluge de cinq jours ait détruit tous les hommes, excepté un seul, qu’un lama doté de la parole aurait conduit en lieu sûr, au sommet d’une montagne.
Hebrew[he]
בפֵרוּ, לאנשי הצ’ינצ’ה יש אגדה המספרת על מבול בן חמישה ימים, שהשמיד את כל בני־האדם, מלבד אחד אשר לָמָה מדברת הובילה אותו למקום מבטחים על הר.
Hiligaynon[hil]
Sa Peru ang Chincha may isa ka leyenda nahanungod sa lima-ka-adlaw nga anaw nga naglaglag sa tanan nga tawo luwas sa isa nga gintuytuyan sang isa ka nagahambal nga llama pakadto sa bukid.
Croatian[hr]
U Peruu Chinche imaju legendu o petodnevnom potopu koji je uništio sve ljude osim jednog, kojeg je lama koja govori odvela u sigurnost planine.
Hungarian[hu]
Peruban terjedt el a chinchák legendája egy ötnapos özönvízről, amely minden embert elpusztított, egy kivételével, akit egy beszélő láma vezetett biztonságra egy hegyen.
Indonesian[id]
Di Peru suku Chincha memiliki legenda tentang air bah lima hari yang membinasakan semua kecuali satu orang yang diselamatkan ke sebuah gunung oleh seekor llama yang dapat berbicara.
Iloko[ilo]
Idiay Peru dagiti Chincha addaanda iti maysa a pakasarsaritaan iti lima nga aldaw a layus a nangdadael iti amin a tao malaksid iti maysa nga inturong ti maysa nga agsasao a kamelio iti natalged a lugar iti maysa a bantay.
Icelandic[is]
Sintsja-menn í Perú eiga sér sögn um fimm daga flóð sem eyddi öllum mönnum nema einum sem talandi lamadýr leiddi á öruggan stað á fjalli uppi.
Italian[it]
In Perú i chincha hanno una leggenda di un diluvio di cinque giorni che distrusse tutti gli uomini tranne uno, che un lama parlante portò in salvo su un monte.
Japanese[ja]
ペルーのチンチャ族の間には,言葉をしゃべるラマに導かれて無事に山に逃れた一人の人間を除いて,全人類が五日間の洪水で滅ぼされたという伝説があります。
Korean[ko]
페루의 친차족에는 한 사람만 빼고 모두 멸망시킨 닷새 동안의 홍수에 관한 전설이 있는데, 말하는 라마가 그 사람을 안전한 산 위로 인도했다고 한다.
Macedonian[mk]
Во Перу, Чинчите имаат легенда за петдневен потоп кој ги уништил сите луѓе освен еден кого една лама којашто зборувала го одвела на сигурно во една планина.
Malayalam[ml]
പെറുവിൽ ചിഞ്ചായിക്ക് അഞ്ചു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു പ്രളയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്, അത് ഒരാൾ ഒഴിച്ച് എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ပီရူးနိုင်ငံတွင် ချင်ချာ (Chincha) လူမျိုး၏ဒဏ္ဍာရီအရ စကားပြောတတ်သောမြည်းတစ်ကောင်သည် တောင်ပေါ်သို့ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရသောလူတစ်ယောက်မှအပ လူသားအပေါင်းကို ငါးရက်ကြာရေလွှမ်းမိုးဘေးဖျက်ဆီးပစ်သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I Peru har chinchaene en legende om en femdagers flom som tilintetgjorde alle menneskene unntatt ett, som en talende lama hadde ført i sikkerhet på et fjell.
Dutch[nl]
In Peru hebben de Chincha een legende over een vijf dagen durende vloed die alle mensen vernietigde, met uitzondering van één die door een pratende lama op een berg in veiligheid was gebracht.
Nyanja[ny]
Ku Peru anthu a fuko la Chincha ali ndi nthano ya chigumula cha masiku asanu chimene chinawononga anthu onse kusiyapo kokha munthu mmodzi yemwe anaperekezedwa kupita kumalo achisungiko paphiri ndi ngamila yolankhula.
Polish[pl]
W Peru Chinchowie opowiadają, iż wskutek pięciodniowej powodzi zginęli wszyscy ludzie oprócz człowieka, któremu mówiąca lama wskazała bezpieczne miejsce na pewnej górze.
Portuguese[pt]
No Peru, os chinchas têm uma lenda dum dilúvio de cinco dias que destruiu todos os homens, exceto um, a quem um lhama que falava conduziu a um lugar seguro numa montanha.
Romanian[ro]
În Peru, băştinaşii chincha au o legendă despre un potop cu durata de cinci zile care a distrus toţi oamenii, cu excepţia unuia pe care o lama vorbitoare l–a condus pe un munte, pentru a fi în siguranţă.
Russian[ru]
У народа чинча в Перу есть легенда, согласно которой в течение пятидневного потопа погибли все люди, за исключением одного, которого говорящая лама привела в безопасное место на горе.
Slovak[sk]
V Peru majú Činčaovia legendu o päťdňovej potope, ktorá zničila všetkých ľudí okrem jedného človeka, ktorého hovoriaca lama odviedla do bezpečia na nejaký vrch.
Slovenian[sl]
V Peruju pozna ljudstvo Chencha legendo o petdnevni poplavi, ki je uničila vse ljudi, razen enega, ki ga je govoreča lama odpeljala na varno na goro.
Samoan[sm]
I Peru e iai foi se tala faaanamua a le ituaiga o Chincha e uiga i se lolo e lima aso lea na faaumatia ai tagata uma lava ae totoe ai na o le toatasi lena na taʻitaʻi e se lama e tautala i se nofoaga saogalemu i luga o se mauga.
Shona[sn]
MuPeru vaChincha vane ngano yamafashamo amazuva mashanu ayo akaparadza vanhu vose kunze kwomumwe uyo llama inotaura yakatungamirira kukotsekano pagomo.
Serbian[sr]
U Peruu Činče imaju legendu o petodnevnom potopu koji je uništio sve ljude osim jednog, kojeg je lama koja govori odvela u sigurnost planine.
Southern Sotho[st]
Peru, Machincha a na le pale ea moroallo oa matsatsi a mahlano o ileng oa timetsa batho bohle ka ntle ho a le mong eo llama e buang e ileng ea mo isa thabeng hore a ka bolokeha.
Swedish[sv]
Chinchafolket i Peru har en legend om en flod som varade i fem dagar och tillintetgjorde alla människor utom en enda man som av ett talande lamadjur fördes i säkerhet uppe på ett berg.
Swahili[sw]
Katika Peru Wachincha wana hekaya kuhusu furiko la siku tano lililoharibu wanadamu wote ijapokuwa mmoja ambaye aliongozwa kwenye usalama juu ya mlima na mnyama Ilama asemaye.
Tamil[ta]
பெருவில் சின்ச்சாக்கள் கொண்டுள்ள ஒரு புராணக்கதை, ஐந்து நாட்கள் ஜலப்பிரளயம் ஒருவனைத் தவிர எல்லா மனிதரையும் அழித்தது, அந்த ஒருவன் பேசும் லாமாவால் ஒரு மலையில் பாதுகாப்புக்கு வழிநடத்தப்பட்டானெனக் கூறுகிறது.
Thai[th]
ใน เปรู พวก ชินชา มี ตํานาน เรื่อง น้ํา ท่วม ห้า วัน ซึ่ง ทําลาย มนุษย์ ทั้ง สิ้น เว้น แต่ คน หนึ่ง ซึ่ง ตัว ลา มา ที่ พูด ได้ พา ไป สู่ ที่ ปลอด ภัย บน ภูเขา.
Tagalog[tl]
Sa Peru ang Chincha ay may isang alamat tungkol sa isang limang-araw na baha na lumipol sa lahat ng tao maliban sa isa na inakay ng isang nagsasalitang llama sa kaligtasan sa isang bundok.
Tswana[tn]
Kwa Peru Ba-Chincha ba na le tlhamane ya morwalela o o neng wa tsaya malatsi a le matlhano o o neng wa nyeletsa batho botlhe mme ga sala motho a le mongwe fela yo phologolo nngwe e e buang ya sekakamela e neng ya mo gapela kwa thabeng.
Turkish[tr]
Peru’daki Çinçaların, konuşan bir lama tarafından bir dağa götürülüp sağ kalan bir adam dışında tüm insanları yok eden beş günlük bir tufanı anlatan bir efsanesi vardır.
Tsonga[ts]
Le Peru Vachincha va na ntsheketo wa ndhambi ya masiku ya ntlhanu leyi loviseke vanhu hinkwavo handle ka un’we loyi kamela leyi vulavulaka yi n’wi poniseleke entshaveni.
Tahitian[ty]
I Pérou, te vai ra ta te mau Chincha te tahi aamu no nia i te hoê diluvi e pae mahana o tei haamou i te mau taata atoa maoti râ hoê taata ta te hoê animala llama e nehenehe ta ’na e paraparau i paruru i nia i te hoê mou‘a.
Ukrainian[uk]
У Перу Чінча індіанці розповідають легенду про п’ятиденний потоп, що знищив усіх людей крім одного чоловіка, якого врятувала балакуча лама на горі.
Vietnamese[vi]
Dân Chincha ở Peru có truyện cổ tích về một trận nước lụt dài năm ngày và hủy diệt tất cả mọi người, trừ một người nhờ một con đà mã biết nói dẫn ông đến chỗ an toàn trên một ngọn núi.
Wallisian[wls]
Ko te kau Chincha ʼi Pelu ʼe natou maʼu te fagana ʼo te tulivio neʼe ʼaho nima tana ʼauhi te hahaʼi fuli kae ko te tokotahi pe neʼe hāo ia ia ʼaē neʼe palalau ki ai lama ʼo ina taki ia ia ki te moʼuga fakatauga.
Xhosa[xh]
EPeru amaChincha anebali elingomkhukula weentsuku ezintlanu owatshabalalisa bonke abantu ngaphandle kwalowo isilwanyana esithile saseMerika esinjengenkamela (illama) esasikwazi ukuthetha samkhokelela kwindawo ekhuselekileyo entabeni.
Yoruba[yo]
Ni Peru awọn ará Chincha ní ìtàn-àròsọ ti ìkún-omi ọlọjọ marun-un kan ti ó pa gbogbo eniyan ayafi ẹnikan tí ẹran llama tí ń fọhun bi eniyan ṣamọna lọ si ibi aabo lori oke kan.
Zulu[zu]
EPeru amaChincha anenganekwane kazamcolo wezinsuku ezinhlanu owabhubhisa bonke abantu ngaphandle koyedwa owaholelwa illama ekhulumayo entabeni ephephile.