Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af licitationsbekendtgoerelsen for det paagaeldende parti ( 4 ), at ordren blev afgivet som cif-kontrakt, hvilket bl . a . betyder, at den eksportoer, der har faaet sit tilbud antaget, in casu Schenker, skal afholde forsikringsomkostningerne ( 5 ).
German[de]
Aus der Ausschreibungsbekanntmachung ( 4 ) für die betreffende Warenpartie geht hervor, daß der Lieferauftrag in der Form eines Cif-Vertrags erteilt wurde, was unter anderem bedeutet, daß der Exporteur, der den Zuschlag erhalten hat, im vorliegenden Fall die Firma Schenker, die Versicherungskosten zu tragen hat ( 5 ).
Greek[el]
Από την απόφαση περί κατακυρώσεως της εν λόγω παρτίδας (4) προκύπτει ότι η εντολή περί παραδόσεως δόθηκε με τη μορφή συμβάσεως cif, πράγμα που σημαίνει, κυρίως, ότι ο ανάδοχος εξαγωγέας, εν προκειμένω η Schenker, έφερε τα έξοδα της ασφαλίσεως (5).
English[en]
( 3 ) It is clear from the notice of invitation to tender for the consignment in question ( 4 ) that the order was placed in the form of a cif contract, which means inter alia that the exporter with which it was placed, namely Schenker, must bear the costs of insurance .
Spanish[es]
3) Del anuncio de licitación para la adjudicación de la partida(4) aludida resulta que el suministro se instrumentó en forma de contrato cif, lo que significa que el exportador adjudicatario, en el caso de autos Schenker, soportaría los gastos de seguro.(
French[fr]
Il ressort de l' avis d' adjudication du lot en cause ( 4 ) que l' ordre de livraison a été donné sous forme de contrat caf, ce qui signifie notamment que l' exportateur adjudicataire, en l' occurrence Schenker, supporte les frais d' assurance ( 5 ).
Italian[it]
Dal bando di gara per la partita di cui trattasi ( 4 ) risulta che l' ordine di fornitura è stato dato in forma di contratto cif, il che significa, in particolare, che i costi dell' assicurazione sono a carico dell' esportatore, nel caso di specie la Schenker ( 5 ).
Dutch[nl]
Uit het bericht van inschrijving voor de bewuste partij ( 4 ) blijkt dat de leveringsopdracht als een cif-overeenkomst werd gegund, wat onder meer betekent dat de exporteur aan wie is gegund, in casu Schenker, de kosten van verzekering draagt ( 5 ).
Portuguese[pt]
Decorre do aviso de concurso do lote em causa (4) que a ordem de fornecimento foi dada sob a forma de contrato cif, o que significa, nomeadamente, que o exportador adjudicatário, na ocorrência Schenker, suporta as despesas de seguro (5).