Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1 — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Директива 2005/29/ЕО — Нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители — Договор за потребителски кредит, в който се предвижда прекомерно висок лихвен процент — Влияние на нелоялните търговски практики върху действителността на договора в неговата цялост“
Czech[cs]
„Ochrana spotřebitele — Směrnice 93/13/EHS — Článek 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 — Zneužívající klauzule ve spotřebitelských smlouvách — Směrnice 2005/29/ES — Nekalé obchodní praktiky obchodníků vůči spotřebitelům — Smlouva o spotřebitelském úvěru, jež stanoví lichvářskou úrokovou sazbu — Dopad nekalých obchodních praktik a zneužívajících klauzulí na platnost celé smlouvy“
Danish[da]
»Forbrugerbeskyttelse — direktiv 93/13/EØF — artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1 — urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — direktiv 2005/29/EF — urimelig handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere — forbrugerkreditaftale, hvori der er fastsat en ågerrente — betydningen af den urimelige handelspraksis og de urimelige kontraktvilkår for gyldigheden af aftalen som helhed«
German[de]
4 Abs. 1 und 6 Abs. 1 — Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen — Richtlinie 2005/29/EG — Unlautere Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern — Verbraucherkreditvertrag, in dem Wucherzinsen vorgesehen sind — Auswirkung der unlauteren Handelspraktiken und der missbräuchlichen Klauseln auf die Wirksamkeit des Vertrags insgesamt“
Greek[el]
«Προστασία των καταναλωτών — Οδηγία 93/13/EΟΚ — Άρθρα 4, παράγραφος 1, και 6, παράγραφος 1 — Καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές — Οδηγία 2005/29/EΚ — Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών — Σύμβαση καταναλωτικής πίστης προβλέπουσα τοκογλυφικό επιτόκιο — Επίπτωση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και των καταχρηστικών ρητρών στο κύρος της συμβάσεως στο σύνολό της»
English[en]
‛Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Articles 4(1) und 6(1) — Unfair terms in consumer contracts — Directive 2005/29/EC — Unfair business-to-consumer commercial practices — Consumer credit agreement providing for usurious interest — Impact of unfair commercial practices and unfair terms on the validity of the contract as a whole’
Spanish[es]
«Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Artículos 4, apartado 1, y 6, apartado 1 — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Directiva 2005/29/CE — Prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores — Contrato de crédito al consumo que establece un tipo de interés usurario — Incidencia de las prácticas comerciales desleales y de las cláusulas abusivas en la validez global del contrato»
Estonian[et]
„Tarbijakaitse — Direktiiv 93/13/EMÜ — Artikli 4 lõige 1 ja artikli 6 lõige 1 — Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes — Direktiiv 2005/29/EÜ — Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad — Tarbijakrediidileping, milles on ette nähtud liiga suur intress — Ebaausate kaubandustavade ja ebaõiglaste tingimuste mõju kogu lepingu kehtivusele”
Finnish[fi]
”Kuluttajansuoja — Direktiivi 93/13/ETY — 4 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta — Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot — Direktiivi 2005/29/EY — Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset sopimattomat kaupalliset menettelyt — Kulutusluottosopimus, jossa määrätään kohtuuttoman korkeasta korosta — Sopimattomien kaupallisten menettelyjen ja kohtuuttomien ehtojen vaikutus sopimuksen pätevyyteen kokonaisuudessaan”
French[fr]
«Protection des consommateurs — Directive 93/13/CEE — Article 4, paragraphe 1, et article 6, paragraphe 1 — Clauses abusives dans les contrats de consommation — Directive 2005/29/CE — Pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs — Contrat de crédit à la consommation stipulant un taux d’intérêt usuraire — Incidence des pratiques commerciales déloyales et des clauses abusives sur la validité globale du contrat»
Hungarian[hu]
„Fogyasztóvédelem — 93/13/EGK irányelv — A 4. cikk (1) bekezdése és a 6. cikk (1) bekezdése — Fogyasztói szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek — 2005/29/EK irányelv — Üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai — Uzsorakamatot előíró fogyasztói szerződés — A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és a tisztességtelen szerződési feltételek hatása a szerződés egészének érvényességére”
Italian[it]
«Tutela dei consumatori — Direttiva 93/13/CEE — Articolo 4, paragrafo 1, e articolo 6, paragrafo 1 — Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori — Direttiva 2005/29/CE — Pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori — Contratto di credito al consumo che prevede un tasso di interesse usurario — Incidenza delle pratiche commerciali sleali e delle clausole abusive sul contratto nel suo insieme»
Lithuanian[lt]
„Vartotojų apsauga — Direktyva 93/13/EEB — 4 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis — Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais — Direktyva 2005/29/EB — Nesąžininga įmonių komercinė veikla vartotojų atžvilgiu — Vartojimo kredito sutartis, kurioje numatyta labai aukšta palūkanų norma — Nesąžiningos komercinės veiklos ir nesąžiningų sąlygų poveikis visos sutarties galiojimui“
Latvian[lv]
“Patērētāju tiesību aizsardzība — Direktīva 93/13/EEK — 4. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts — Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos — Direktīva 2005/29/EK — Negodīga komercprakse uzņēmumu darījumos ar patērētājiem — Patēriņa kredītlīgums, kurā paredzēti nesamērīgi augsti procenti — Negodīgas komercprakses un negodīgu līguma noteikumu ietekme uz visa līguma spēkā esamību”
Maltese[mt]
“Protezzjoni tal-konsumaturi — Direttiva 93/13/KEE — Artikolu (1) u Artikolu 6(1) — Klawżoli inġusti fil-kuntratti għall-konsum — Direttiva 2005/29/KE — Prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur — Kuntratt ta’ kreditu għall-konsum li jistipula rata ta’ interessi użurarja — Effett tal-prattiki kummerċjali żleali u tal-klawżoli inġusti fuq il-validità globali tal-kuntratt”
Dutch[nl]
„Consumentenbescherming — Richtlijn 93/13/EEG — Artikelen 4, lid 1, en 6, lid 1 — Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten — Richtlijn 2005/29/EG — Oneerlijke handelspraktijken bij transacties tussen ondernemingen en consumenten — Consumentenkredietovereenkomst die voorziet in woekerrente — Gevolgen van oneerlijke handelspraktijken en oneerlijke bedingen voor geldigheid van overeenkomst in haar geheel”
Polish[pl]
„Ochrona konsumentów — Dyrektywa 93/13/EWG — Artykuł 4 ust. 1 i art. 6 ust. 1 — Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich — Dyrektywa 2005/29/WE — Nieuczciwe praktyki handlowe w obrocie handlowym pomiędzy przedsiębiorstwami a konsumentami — Umowa o kredyt konsumencki, w której przewidziano oprocentowanie lichwiarskie — Wpływ nieuczciwych praktyk handlowych oraz nieuczciwych warunków umownych na obowiązywanie umowy w całości”
Portuguese[pt]
«Proteção dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Artigos 4.°, n.o 1 e 6.°, n.o 1 — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Diretiva 2005/29/CE — Práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores — Contrato de crédito ao consumo que estipula uma taxa de juro usurária — Incidência das práticas comerciais desleais e das cláusulas abusivas na validade global do contrato»
Romanian[ro]
„Protecția consumatorilor — Directiva 93/13/CEE — Articolul 4 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) — Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii — Directiva 2005/29/CE — Practici comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori — Contract de credit de consum în care sunt prevăzute dobânzi excesive — Efectele practicilor comerciale neloiale și ale clauzelor abuzive asupra validității globale a contractului”
Slovak[sk]
„Ochrana spotrebiteľa — Smernica 93/13/EHS — Článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 1 — Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách — Smernica 2005/29/ES — Nekalé obchodné praktiky v obchodnom vzťahu medzi podnikmi a spotrebiteľmi — Zmluva o spotrebiteľskom úvere stanovujúca úžernícke úroky — Vplyv nekalých obchodných praktík a nekalých podmienok na platnosť zmluvy ako celku“
Slovenian[sl]
„Varstvo potrošnikov — Direktiva 93/13/EGS — Člena 4(1) in 6(1) — Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah — Direktiva 2005/29/ES — Nepoštene poslovne prakse v poslovnem prometu med podjetji in potrošniki — Pogodba o potrošniškem kreditu, ki predvideva oderuške obresti — Učinek nepoštenih poslovnih praks in nepoštenih pogojev na veljavnost pogodbe v celoti“
Swedish[sv]
”Konsumentskydd — Direktiv 93/13/EEG — Artiklarna 4.1 och 6.1 — Oskäliga villkor i konsumentavtal — Direktiv 2005/29/EG — Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter — Konsumentkreditavtal med villkor om ockerränta — Inverkan av otillbörliga affärsmetoder och oskäliga villkor på avtalets giltighet i dess helhet”