Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers het die Koninkryksboodskap geleidelik op bekwamer wyse aangebied en het opgehou om gebruik te maak van getuieniskaarte en grammofone, wat sedert die 1930’s gebruik is.
Arabic[ar]
وهكذا، اكتسب الناشرون شيئا فشيئا المزيد من المهارات لعرض رسالة الملكوت، وكفّوا عن البشارة بواسطة الفونوغرافات وبطاقات الشهادة التي كانت تُستخدم منذ ثلاثينات القرن العشرين.
Bemba[bem]
Bakasabankanya basukile baishiba sana ifya kushimikila kabili balilekele ukubomfya amakardi pa kushimikila e lyo balilekele no kulishisha abantu amalyashi ya pa maseleti nga filya balecita ukufuma muli ba 1930.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang mga igsoon nahanas sa pagpresentar sa mensahe sa Gingharian ug wala na mogamit ug mga testimony card ug ponograpo, nga gigamit sukad sa dekada sa 1930.
Czech[cs]
Bratři a sestry časem dokázali předkládat dobrou zprávu o Království obratněji a přestali používat karty se svědectvím a gramofony, se kterými se sloužilo od 30. let.
Danish[da]
Lidt efter lidt blev forkynderne dygtigere til at fremholde Rigets budskab, og de holdt op med at bruge vidnesbyrdskort og grammofoner, som havde været brugt siden 1930’erne.
German[de]
Nach und nach wurden die Brüder im Predigen der guten Botschaft immer geschickter und kamen mehr und mehr ohne die Zeugniskarten und Grammofone aus, die sie ja seit den 30er-Jahren verwendet hatten.
Greek[el]
Σιγά σιγά, οι αδελφοί παρουσίαζαν με περισσότερη επιδεξιότητα το άγγελμα της Βασιλείας και έπαψαν να χρησιμοποιούν κάρτες μαρτυρίας και φωνογράφους, με τα οποία κήρυτταν από τη δεκαετία του 1930.
English[en]
Gradually, the publishers became more skilled in presenting the Kingdom message, and they ceased using testimony cards and phonographs, which had been used since the 1930’s.
Spanish[es]
Poco a poco, los hermanos se hicieron más diestros al presentar el mensaje del Reino y dejaron de emplear las tarjetas de testimonio y los gramófonos que se venían usando desde la década de 1930.
Estonian[et]
Aja jooksul õppisid kuulutajad oskuslikumalt kuningriigisõnumit jagama ega vajanud enam tunnistuskaarte ja grammofone, mis olid olnud kasutusel alates 1930. aastatest.
Finnish[fi]
Vähitellen julistajat tulivat taitavammiksi esittämään Valtakunnan sanomaa ja he luopuivat todistuskorteista ja gramofoneista, joita oli käytetty 30-luvulta lähtien.
French[fr]
Petit à petit, les frères et sœurs arrivent mieux à présenter le message du Royaume, laissant de côté les cartes de témoignage et les phonographes utilisés depuis les années 1930.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nangin hanas ang mga manugbantala sa pagpresentar sang mensahe sang Ginharian, kag nag-untat sila sa paggamit sang mga testimony card kag ponograpo, nga ginagamit sugod pa sang katuigan 1930.
Croatian[hr]
Postupno su objavitelji učili sve bolje prenositi vijest o Kraljevstvu i prestali su koristiti kartice sa svjedočanstvom i gramofone, pomagala koja su se koristila od 1930-ih.
Hungarian[hu]
A hírnökök fokozatosan egyre ügyesebbé váltak a Királyság-üzenet hirdetésében, és felhagytak a bizonyságtevő kártyák, valamint a gramofonok használatával, melyeket az 1930-as évektől használtak.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար քարոզիչները ավելի հմուտ դարձան Թագավորության բարի լուրը քարոզելու գործում, եւ դադարեցին վկայության քարտեր ու ձայնափողով նվագարկիչներ օգտագործելուց, որոնք օգտագործում էին 1930-ականներից։
Indonesian[id]
Lambat laun, para penyiar menjadi lebih terampil dalam menyampaikan berita Kerajaan, dan mereka tidak lagi menggunakan kartu kesaksian dan fonograf, yang digunakan sejak 1930-an.
Iloko[ilo]
In-inut a limmaing dagiti agibumbunannag a mangikasaba iti mensahe ti Pagarian, ket insardengdan ti agusar kadagiti testimony card ken ponograpo, a naus-usar sipud idi dekada 1930.
Italian[it]
Gradualmente i fratelli acquisirono una certa esperienza nel presentare il messaggio del Regno e smisero di utilizzare le cartoline di testimonianza e i fonografi, di cui si erano serviti sin dagli anni ’30.
Japanese[ja]
徐々に伝道者たちは王国の音信を上手に伝えられるようになり,1930年代から用いてきた証言カードや蓄音機は使わなくなりました。
Georgian[ka]
თანდათან მაუწყებლები დახელოვნდნენ სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებაში და შეწყვიტეს სამქადაგებლო ბარათებისა და ფონოგრაფების გამოყენება, რომლებითაც 1930-იანი წლებიდან სარგებლობდნენ.
Korean[ko]
시간이 지나면서 전도인들은 왕국 소식을 더 능숙하게 전하게 되었고, 1930년대부터 사용해 온 증거 카드와 축음기를 더는 사용하지 않게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lasa nahay nitory kokoa ireo rahalahy tatỳ aoriana, ka tsy nilaina intsony ny karatra fitoriana sy ny grafofaonina, izay efa nampiasaina nanomboka tamin’ny 1930.
Norwegian[nb]
Forkynnerne ble etter hvert flinkere til å legge fram budskapet om Riket, og de sluttet å bruke vitnesbyrdskort og grammofon, som var blitt benyttet siden 1930-årene.
Dutch[nl]
Geleidelijk werden de verkondigers bekwamer in het presenteren van de Koninkrijksboodschap en ze gebruikten niet langer getuigeniskaarten en grammofoons, zoals dat sinds de jaren dertig het geval was geweest.
Polish[pl]
Stopniowo głosiciele nabierali coraz większej biegłości w przekazywaniu dobrej nowiny o Królestwie, aż w końcu przestali używać kart świadectwa i gramofonów, tak powszechnych w latach trzydziestych.
Portuguese[pt]
Aos poucos, os publicadores ganharam mais prática em apresentar a mensagem do Reino e deixaram de utilizar os cartões de testemunho e o fonógrafo, usados desde a década de 30.
Rundi[rn]
Abamamaji bagiye buhorobuhoro baraba abahanga mu gushikiriza ubutumwa bw’Ubwami, maze baca barahagarika gukoresha amakarata yo gushinga intahe be na vya vyuma birekura amajwi bakoresha kuva mu myaka ya 1930.
Romanian[ro]
Treptat, vestitorii au ajuns să prezinte mesajul despre Regat cu tot mai multă iscusinţă şi au renunţat la fişele de mărturie şi la fonografe, care fuseseră folosite din anii ’30.
Russian[ru]
Братья и сестры постепенно стали более умело преподносить весть о Царстве и перестали пользоваться карточками для свидетельствования и патефонами, с помощью которых они проповедовали с 1930-х годов.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, ababwiriza bagendaga barushaho kugira ubuhanga bwo gutangaza ubutumwa bw’Ubwami, kandi baretse kubwiriza bakoresheje amakarita n’ibyuma bisohora amajwi byakoreshwaga kuva mu myaka ya za 30.
Slovak[sk]
Zvestovatelia sa postupne zlepšovali v predkladaní posolstva o Kráľovstve a nakoniec prestali používať svedecké karty a gramofóny, ktoré sa používali od 30. rokov.
Slovenian[sl]
Tako so Priče sčasoma postali bolj vešči v oznanjevanju kraljestvenega sporočila in so prenehali uporabljati pričevalske kartice in gramofone, s katerimi so oznanjevali od 30-ih let 20. stoletja.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, vaparidzi vakava nyanzvi pakuzivisa shoko roUmambo, uye vakasiya zvokushandisa makadhi okupupurira nemagiramufomu zvakanga zvashandiswa kubvira kuma1930.
Albanian[sq]
Me kohë, lajmëtarët u bënë më të zotë kur predikonin mesazhin për Mbretërinë dhe nuk përdornin më karta dëshmie e gramafona, që ishin përdorur qysh nga vitet 30.
Serbian[sr]
S vremenom su objavitelji veštije prenosili poruku o Kraljevstvu i više nisu koristili kartice za svedočenje i fonografe, što su radili još od 1930-ih.
Southern Sotho[st]
Butle-butle bahoeletsi ba ile ba ipabola boboleling, ’me ba khaotsa ho sebelisa likarete tsa ho paka hammoho le likeramafono, tse ’nileng tsa sebelisoa ho tloha ka bo-1930.
Swedish[sv]
Förkunnarna blev efter hand allt duktigare på att predika, och de slutade använda vittnesbördskort och grammofoner som hade använts sedan 1930-talet.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, wahubiri walipata uzoefu katika kuwasilisha ujumbe wa Ufalme na wakaacha kutumia kadi za kutoa ushahidi na gramafoni, zilizokuwa zimetumiwa tangu miaka ya 1930.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, wahubiri walipata uzoefu katika kuwasilisha ujumbe wa Ufalme na wakaacha kutumia kadi za kutoa ushahidi na gramafoni, zilizokuwa zimetumiwa tangu miaka ya 1930.
Tagalog[tl]
Unti-unting humusay ang mga kapatid sa pangangaral ng mensahe ng Kaharian at hindi na gumamit ng mga testimony card at ponograpo, na ginagamit mula pa noong dekada ng 1930.
Turkish[tr]
Zamanla müjdeciler Krallıkla ilgili mesajı duyurmakta beceri kazandılar ve 1930’lardan beri kullanılan şahitlik kartlarını ve gramofonları kullanmayı bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, vahuweleri va sungule ku va ni vutshila swinene eku chumayeleni ka rungula ra Mfumo, naswona va tshike ku tirhisa makhadi yo nyikela vumbhoni ni tigramafoni, ku nga swilo leswi va swi tirhiseke ku sukela hi va-1930.
Ukrainian[uk]
Поступово норвезькі Свідки навчилися вміло доносити звістку про Царство до людей і перестали послуговуватися картками зі свідченнями та патефонами, якими користувались ще з 1930-х років.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, abavakalisi baba nobuchule obungakumbi bokunikela isigidimi soBukumkani, baza bayeka ukusebenzisa amakhadi aneentshumayelo kunye neegramafoni, ezazisetyenziswa ukususela kwiminyaka ye-1930.
Zulu[zu]
Kancane kancane abamemezeli baba nekhono lokwethula isigijimi soMbuso, bayeka ukusebenzisa amakhadi obufakazi namagilamafomu, izinto ababezisebenzise kusukela ngawo-1930.