Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се гарантира, че тарифната квота, въведена за захарта, не води до непредвидена триъгълна търговия или измами;
Czech[cs]
zajistit, aby otevřené celní kvóty, pokud jde o cukr, nezáměrně nevedly k trojstranným obchodním postupům nebo podvodům;
Danish[da]
at sikre, at det toldkontingent, der er åbnet for sukker, ikke fører til utilsigtet trekanthandel eller svig;
German[de]
sicherzustellen, dass das Zollkontingent für Zucker nicht unerwünschten Dreieckshandel oder Betrug bewirkt;
Greek[el]
να εξασφαλίσουν ότι η ποσόστωση διατίμησης που ανοίχθηκε για τη ζάχαρη δεν θα οδηγήσει σε ακούσιο τριγωνικό εμπόριο και σε απάτη·
English[en]
to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
Spanish[es]
que garanticen que el contingente arancelario abierto para el azúcar no provocará un comercio triangular no intencionado ni fraudes;
Estonian[et]
tagada, et suhkrule avatud tariifikvoodid ei tooks kaasa soovimatut kolmnurkkaubandust ega pettusi;
Finnish[fi]
varmistetaan, ettei sokerin osalta vahvistettu tariffikiintiö johda tahattomaan kolmikantakauppaan tai petoksiin;
French[fr]
faire en sorte que les contingents tarifaires ouverts en ce qui concerne le sucre ne conduisent pas à un commerce triangulaire non voulu ou à des fraudes;
Hungarian[hu]
biztosítani kell, hogy a cukorra vonatkozóan megnyitott vámkontingens ne nyisson utat a nem szándékos háromszög kereskedelem vagy csalás előtt;
Italian[it]
garantire che il contingente tariffario aperto nei confronti dello zucchero non determini commercio triangolare non intenzionale o frode;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad cukrui pritaikius tarifinę kvotą nebūtų paskatinta nepageidaujama trišalė prekyba ar sukčiavimas;
Latvian[lv]
nodrošināt, ka cukuram piemērotā tarifa likmes kvota neveicina neparedzētu trīsstūrveida tirdzniecību un krāpniecību;
Maltese[mt]
li jiżguraw li l-kwota tar-rata tariffarja miftuħa fir-rigward taz-zokkor ma twassalx għal kummerċ trijangolari mhux intenzjonat jew għall-frodi;
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat het opengestelde tariefcontingent voor suiker niet leidt tot ongewenste driehoekshandel en fraude,
Polish[pl]
należy dopilnować, by otwarty w sektorze cukru kontyngent taryfowy nie doprowadził do niezamierzonego handlu trójstronnego i oszustw;
Portuguese[pt]
Garantir que o contingente tarifário relativo ao açúcar não conduza a um comércio triangular indesejado ou a fraudes;
Romanian[ro]
să se asigure că contingentul tarifar deschis pentru zahăr nu conduce la fraude și comerț triunghiular nedorit;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby tarifná kvóta pre cukor neviedla k neúmyselnému trojuholníkovému obchodu a podvodom;
Slovenian[sl]
zagotoviti je treba, da tarifna kvota za sladkor ne bo privedla do nenamerne tristranske trgovine ali goljufij;
Swedish[sv]
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att se till att den tullkvot som införts när det gäller socker inte leder till oavsiktlig triangelhandel eller bedrägerier.