Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n ander vrou het gesê: “Ek wil hê julle moet weet dat ek ’n maand gelede opgehou rook het.
Arabic[ar]
وقال شخص آخر ايضا: «اريد ان تعرفوا انني توقفت عن التدخين منذ شهر.
Bemba[bem]
Umuntu na umbi asosele ukuti: “Ndefwaya mwishibe ukuti nalekele ukupeepa umweshi umo uwapitapo.
Cebuano[ceb]
Laing tawo miingon: “Buot kong masayod kamo nga mihunong na ako sa pagpanabako usa na ka bulan.
Czech[cs]
Ještě další žena řekla: „Chci, abyste věděli, že jsem před měsícem přestala kouřit.
Danish[da]
En anden har sagt: „Jeg vil gerne fortælle jer at jeg for en måned siden er holdt op med at ryge.
German[de]
Noch jemand anders schrieb: „Ich möchte Euch gern wissen lassen, daß ich vor einem Monat mit dem Rauchen aufgehört habe.
Efik[efi]
Owo en̄wen ama ọdọhọ ete: “Ami nnyom mbufo ẹfiọk ẹte ke mma ntre un̄wọn̄ sika ke ọfiọn̄ kiet emi ekebede.
Greek[el]
Ένα άλλο άτομο είπε: «Θέλω να ξέρετε ότι σταμάτησα να καπνίζω εδώ και ένα μήνα.
English[en]
Still another person [female] said: “I want you to know that I stopped smoking a month ago.
Spanish[es]
Otra dijo: “Quiero que sepan que hace un mes dejé de fumar.
Estonian[et]
Veel üks inimene ütles: „Tahan, et teaksite, et lõpetasin kuu aega tagasi suitsetamise.
Finnish[fi]
Vielä eräs sanoi: ”Haluan kertoa teille, että lakkasin kuukausi sitten tupakoimasta.
French[fr]
Une autre personne a encore dit: “Je voudrais vous dire que j’ai arrêté de fumer depuis un mois.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka babayi nagsiling: “Luyag ko isugid sa inyo nga nag-untat ako sa pagpanigarilyo sang nagligad nga bulan.
Croatian[hr]
A druga žena je rekla: “Želim da znate da sam prestala pušiti prije mjesec dana.
Hungarian[hu]
Idézzük egy másik személy véleményét is: „Szeretném, ha tudnátok róla, hogy egy hónappal ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
Indonesian[id]
Yang lain lagi berkata, ”Saya ingin Anda tahu bahwa saya berhenti merokok satu bulan yang lalu.
Iloko[ilo]
Maysa pay a babai ti nagkuna: “Kayatko a maammuanyo nga insardengkon ti panagsigariliok makabulan ti napalabasen.
Italian[it]
Un’altra persona ancora ha detto: “Voglio che sappiate che un mese fa ho smesso di fumare.
Japanese[ja]
さらに別の女の人は,「1か月前にたばこをやめました。
Malagasy[mg]
Mbola niteny toy izao ny olona hafa iray: “Tiako ho fantatrareo fa nitsahatra tsy nifoka sigara aho iray volana lasa izay.
Macedonian[mk]
И една друга жена рекла: ”Сакам да ви кажам дека престанав со пушењето пред еден месец.
Burmese[my]
နောက်တစ်ဦးကလည်း “ကျွန်တော်ဟာတစ်လလောက်က ဆေးလိပ်ပြတ်သွားတယ်ဆိုတာ သိစေလိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
En tredje skrev: «Jeg vil dere skal vite at jeg sluttet å røyke for en måned siden.
Dutch[nl]
Nog iemand anders zei: „Ik wil jullie laten weten dat ik een maand geleden gestopt ben met roken.
Nyanja[ny]
Munthu winanso anati: “Ndifuna kuti mudziŵe kuti ndinaleka kusuta mwezi umodzi wapitawo.
Polish[pl]
Jeszcze inna kobieta oświadczyła: „Pragnę Was powiadomić, iż miesiąc temu przestałam palić.
Portuguese[pt]
Outra pessoa disse: “Quero que saiba que parei de fumar há um mês.
Romanian[ro]
Încă o femeie a spus: „Vreau să ştiţi că, în urmă cu o lună, m–am lăsat de fumat.
Russian[ru]
Еще другая личность сказала: «Мне хочется дать Вам знать, что я перестала курить месяц тому назад.
Slovak[sk]
Ďalšia zase povedala: „Chcem, aby ste vedeli, že som pred mesiacom prestala fajčiť.
Slovenian[sl]
Spet neka druga ženska izjavlja: ”Želim vam povedati, da sem prejšnji mesec prenehala kaditi.
Shona[sn]
Mumwezve munhu akati: “Ndinoda kuti muzive kuti ndakarega kusvuta mwedzi mumwe wapfuura.
Serbian[sr]
A druga žena je rekla: „Želim da znate da sam prestala da pušim pre mesec dana.
Southern Sotho[st]
Motho e mong hape o ile a re: “Ke rata ho le tsebisa hore ke khaolitse ho tsuba khoeling e fetileng.
Swedish[sv]
Ännu en annan person sade: ”Jag vill att ni skall veta att jag slutade röka för en månad sedan.
Swahili[sw]
Bado mtu mwingine alisema hivi: “Nataka nyinyi mjue kwamba niliacha kuvuta sigareti mwezi mmoja uliopita.
Thai[th]
มี พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน ต้องการ บอก ให้ ทราบ ว่า ดิฉัน เลิก สูบ บุหรี่ ราว หนึ่ง เดือน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Isa pa rin ang nagsabi: “Ibig kong malaman ninyo na ako’y huminto na ng paninigarilyo may isang buwan na ngayon.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe gape o ne a bolela jaana: “Ke batla go lo itsise gore ke ne ka tlogela go goga mo kgweding e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela meri i tok: “Mi laik tokim yupela, inap wanpela mun pinis mi lusim pasin bilong smok.
Tsonga[ts]
Nakambe munhu un’wana u vurile a ku: “Ndzi lava ku mi byela leswaku ndzi tshike ku dzaha n’hweti leyi nga hundza.
Xhosa[xh]
Kwakhona omnye umntu wathi: “Ndifuna ukunazisa ukuba ndayeka ukutshaya kwinyanga edluleyo.
Yoruba[yo]
Sibẹ eniyan miiran wi pe: “Mo fẹ ki ẹ mọ pe mo dawọ siga mimu duro loṣu kan sẹhin.
Chinese[zh]
还有一位则说:“我希望你们知道,一个月前我已停止吸烟。
Zulu[zu]
Omunye futhi umuntu wathi: “Ngifuna ukuba nazi ukuthi senginenyanga ngikuyekile ukubhema.