Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н B. може да е предположил, че Weichert и Dole ще имат същите проблеми или може той да е потърсил обяснение за пред началника си за това, че не е бил в състояние да определи по-висока официална цена.
Czech[cs]
Pan B. se mohl domnívat, že společnosti Weichert a Dole čelily stejným problémům nebo mohl hledat způsob, jak by svému nadřízenému odůvodnil, proč nebyl schopen stanovit vyšší oficiální cenu.
Danish[da]
B. kan have antaget, at Weichert og Dole havde de samme problemer, eller ledt efter en grund, hvormed han kunne retfærdiggøre over for sin foresatte, hvorfor han ikke kunne fastsætte en højere officiel pris.
German[de]
Herr B. ging möglicherweise davon aus, dass Weichert und Dole dieselben Probleme hatten, oder er suchte einen Grund, um gegenüber seinem Vorgesetzten zu rechtfertigen, weshalb er keinen höheren offiziellen Preis festsetzen konnte.
Greek[el]
Ο B. ενδεχομένως υπέθεσε ότι οι Weichert και Dole συναντούσαν τα ίδια προβλήματα ή ενδεχομένως αναζητούσε τρόπο για δικαιολογήσει, στον προϊστάμενό του γιατί δεν ήταν σε θέση να ορίσει υψηλότερη επίσημη τιμή.
English[en]
Mr B. may either have assumed that Weichert or Dole had the same problems and/or may have sought a reason to justify to his superior why he was unable to set a higher official price.
Spanish[es]
B. puede haber supuesto que Weichert y Dole se encontraban con los mismos problemas o puede haber buscado una razón para justificar ante su superior por qué no podía fijar un precio oficial más elevado. Si ese es el caso, el Sr.
Estonian[et]
B. võis eeldada, et Weichertil ja Dole’il oli sama probleem või ta võis ka otsida põhjust, et oma ülemusele selgitada, miks ta ei saanud kehtestada kõrgemat ametlikku hinda.
Finnish[fi]
B. on voinut olettaa, että Weichertilla ja Dolella oli samoja ongelmia, tai hän on voinut etsiä syytä perustellakseen esimiehelleen, miksi hän ei ole voinut vahvistaa korkeampaa virallista hintaa.
French[fr]
M. B. peut avoir supposé que Weichert et Dole rencontraient les mêmes problèmes ou il peut avoir cherché une raison pour justifier à son supérieur pourquoi il n’était pas en mesure de fixer un prix officiel plus élevé. Si tel est le cas, M.
Hungarian[hu]
B. azt feltételezhette, hogy a Weichert és a Dole ugyanolyan problémákat tapasztaltak, vagy lehet, hogy felettese számára próbálta megindokolni, miért nem volt módja magasabb hivatalos árat megállapítani.
Italian[it]
Il sig. B. può aver ipotizzato che la Weichert e la Dole si fossero trovate di fronte agli stessi problemi oppure può aver cercato di spiegare al suo superiore il motivo per cui non era in grado di fissare un prezzo ufficiale più elevato. Se così fosse, il sig.
Lithuanian[lt]
B. galėjo daryti prielaidą, kad Weichert ir Dole susiduria su tomis pačiomis problemomis, arba ieškoti priežasčių, kurios leistų jam pasiteisinti prieš viršininką, kodėl jis negali nustatyti didesnės oficialios kainos.
Latvian[lv]
Iespējams, ka B. ir pieņēmis, ka Weichert un Dole ir saskārušās ar tādām pašām problēmām, vai tas var būt meklējis argumentu, lai pamatotu savam vadītājam, kāpēc tam nebija iespējams noteikt augstāku oficiālo cenu.
Maltese[mt]
B. seta’ kkunsidra li Weichert u Dole kienu jiltaqgħu mal-istess problemi jew seta’ fittex raġuni sabiex jiġġustifika lis-superjur tiegħu għalfejn ma kienx f’pożizzjoni li jiffissa prezz uffiċjali ogħla.
Dutch[nl]
B. kan verondersteld hebben dat Weichert en Dole op dezelfde problematiek zijn gestuit of hij heeft wellicht een reden gezocht om jegens zijn meerdere te rechtvaardigen waarom hij niet in staat was een hogere officiële prijs vast te stellen.
Polish[pl]
Pan B. mógł założyć, że spółki Weichert i Dole mają takie same problemy, lub mógł szukać przyczyny, która pozwoliłaby uzasadnić jego przełożonemu, dlaczego nie był w stanie ustalić wyższej ceny oficjalnej.
Portuguese[pt]
B. pode ter acreditado que a Weichert e a Dole teriam os mesmos problemas ou pode ter tentado descobrir uma razão para justificar ao seu superior por que razão não conseguia fixar um preço oficial mais alto.
Romanian[ro]
Se poate ca domnul B. să fi presupus că Weichert și Dole întâmpinau aceleași probleme sau se poate să fi căutat un motiv pentru a justifica față de superiorii săi de ce nu era în măsură să stabilească un preț oficial mai ridicat.
Slovak[sk]
Pán B. mohol predpokladať, že spoločnosti Weichert a Dole majú rovnaké problémy, alebo mohol hľadať dôvod, ktorým by svojmu nadriadenému zdôvodnil, prečo nebol schopný stanoviť vyššiu oficiálnu cenu.
Slovenian[sl]
B. je lahko domneval, da sta se podjetji Weichert in Dole spopadali z enakimi težavami, lahko pa je tudi iskal razlog, s katerim bi svojemu nadrejenemu utemeljil, zakaj ni mogel določiti višje uradne cene.
Swedish[sv]
B. kan ha antagit att Weichert och Dole skulle råka ut för samma problem eller han kan ha letat efter en möjlighet att motivera för sin överordnade varför han inte kunde fastställa ett högre officiellt pris.