Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom ondersoek jy dan nie eweneens sy Woord verder om te sien wat hom wel behaag noudat jy geleer het hoe God godsdienstige optogte beskou nie?
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اذ تعلَّمتم كيف ينظر الله الى المواكب الدينية، لِمَ لا تتطلعون على نحو اضافي الى كلمته لتروا ماذا يرضيه؟
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, kay nahibalo na kon unsay pag-isip sa Diyos sa relihiyosong mga prosisyon, nganong dili susihon sa dugang ang iyang Pulong aron sa pagtino kon unsay makapahimuot kaniya?
Czech[cs]
Podobně, když jste teď poznali Boží názor na náboženská procesí, proč nezkoumat dále v jeho Slově, co se mu líbí?
Danish[da]
Nu hvor du har fundet ud af hvordan Gud betragter religiøse processioner, hvorfor da ikke på samme måde få at vide hvad der ifølge Bibelen behager ham?
German[de]
Warum also nicht Gottes Wort darüber befragen, was Gott gefällt, nachdem wir kennengelernt haben, wie er über religiöse Prozessionen denkt?
Greek[el]
Παρόμοια, έχοντας μάθει την άποψη του Θεού σχετικά με τις θρησκευτικές πομπές, γιατί να μην εξετάσετε περαιτέρω το Λόγο του ώστε να δείτε τι τον ευαρεστεί πραγματικά;
English[en]
Similarly, having learned how God views religious processions, why not look further into his Word to see what does please him?
Spanish[es]
Del mismo modo, si ya hemos visto que Dios desaprueba las procesiones, ¿por qué no seguir investigando Su Palabra para averiguar qué le agrada?
Finnish[fi]
Samoin kun olet nyt saanut tietää, miten Jumala suhtautuu uskonnollisiin kulkueisiin, mikset tutkisi lisää hänen Sanaansa saadaksesi selville, mikä miellyttää häntä?
French[fr]
De même, maintenant que vous connaissez la pensée de Dieu sur les processions religieuses, pourquoi ne pas continuer à examiner sa Parole, afin de voir ce qu’il approuve?
Croatian[hr]
Slično tome, saznavši kako Bog gleda na vjerske procesije, zašto ne pogledati dublje u njegovu Riječ kako biste uvidjeli što mu je dopadljivo?
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, miután megtudtad hogyan tekinti Isten a vallásos felvonulásokat, miért nem tekintesz továbbra is az ő Szavára, hogy meglásd, mi tetszik neki?
Iloko[ilo]
Kasta met, gaput’ naammuanyo no kasano ti panangmatmat ti Dios kadagiti relihiuso a prosesion, apay a dikay agsukimat nga ad-adda pay iti Saona tapno makitayo no ania ti makaay-ayo kenkuana?
Italian[it]
Allo stesso modo, ora che sapete come Dio considera le processioni religiose, perché non esaminate ulteriormente la sua Parola per vedere cosa egli approva?
Korean[ko]
마찬가지로, 하나님께서 종교 행렬을 어떻게 보시는지를 알게 되었다면, 참으로 하나님을 기쁘시게 하는 것이 무엇인가를 알아보기 위하여 그분의 말씀을 더욱 조사해 보지 않겠는가?
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മതപരമായ ഘോഷയാത്രകളെ ദൈവം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കിയസ്ഥിതിക്ക് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്താണന്നു കാണാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവന്റെ വചനം കൂടുതലായി പഠിച്ചുകൂടാ?
Norwegian[nb]
Og når du nå har fått kjennskap til hvordan Gud ser på religiøse prosesjoner, vil det ikke da være forstandig av deg å undersøke Guds Ord nærmere for å finne ut hva han har behag i?
Dutch[nl]
En nu u te weten bent gekomen hoe God over religieuze processies denkt, waarom zou u niet verder in Gods Woord kijken om te zien waarmee hij wel ingenomen is?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge o šetše o ithutile kamoo Modimo a lebelelago melokeloke ya bodumedi ka gona, ke ka baka la’ng o sa hlole ka mo go oketšegilego ka Lentšung la gagwe go bona gore ke’ng seo se mo kgahlago?
Nyanja[ny]
Mofananamo, pokhala mutadziŵa mmene Mulungu amalingalilira madzoma achipembedzo, kodi mulekeranji kupenda mowonjezereka Mawu a Mulungu kuti muwone zimene zimamkondweretsa?
Portuguese[pt]
De modo similar, depois de ter aprendido como Deus encara as procissões religiosas, por que não examina ainda mais a Sua Palavra para ver o que realmente Lhe agrada?
Romanian[ro]
În mod asemănător, acum că ştiţi cum consideră Dumnezeu procesiunile religioase, de ce nu aţi continua să examinaţi Cuvîntul său pentru a vedea ce anume aprobă el?
Russian[ru]
Подобным образом, узнав, как Бог смотрит на религиозные процессии, почему бы нам не обратиться затем к его Слову, чтобы понять, что угодно ему?
Slovak[sk]
Podobne, keď ste sa dozvedeli, aký náhľad má Boh na náboženské procesie, prečo sa nepozrieť hlbšie do jeho Slova, aby ste videli, čo sa mu skutočne páči?
Slovenian[sl]
Ali ne bi morali, ko smo videli, kako Bog gleda na procesije, pogledati dalje v njegovo Besedo, da bi videli, kako bi mu lahko ugajali?
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, wadzidza nzira iyo Mwari anorangarira nayo kufora kworudzidziso, kuregererei kunzverazve muShoko rake kuona chiri chinomufadza?
Serbian[sr]
Slično tome, pošto ste saznali kako Bog gleda na verske procesije, zašto ne pogledate dublje u njegovu Reč kako biste uvideli šta mu je dopadljivo?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kaha re se re ithutile kamoo Molimo a talimang mekoloko ea bolumeli, ke hobane’ng ha u sa shebe ka ho eketsehileng Lentsoeng la hae ho bona se mo thabisang?
Tamil[ta]
அதேபோல, மத ஊர்வலங்களைக் கடவுள் எப்படி கருதுகிறார் என்றறிந்த பிறகு, எது அவரைப் பிரியப்படுத்துமென அவருடைய வார்த்தையிலிருந்து ஏன் இன்னும் அதிகத்தைத் தெரிந்துகொள்ளகூடாது?
Telugu[te]
ఆలాగే, మత సంబంధమైన ఊరేగింపులను దేవుడెలా దృష్టిస్తున్నాడో తెలుసుకున్న తరువాత, దేవున్ని ఏది ప్రీతిపరచగలదో తెలుసుకోవడానికి దేవుని వాక్యాన్ని ఎందుకు ఇంకా పరిశీలించకూడదు?
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน หลัง จาก ที่ ได้ เรียน รู้ ทัศนะ ของ พระเจ้า ต่อ ขบวน แห่ ต่าง ๆ ทาง ศาสนา ไฉน คุณ ไม่ ลอง ตรวจสอบ ใน พระคํา ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป เพื่อ สืบ ดู ว่า อะไร ที่ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย?
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, yamang nalalaman mo kung paano minamalas ng Diyos ang relihiyosong mga prusisyon, bakit hindi siyasatin pa ang kaniyang Salita upang makita kung ano ang nakalulugod sa kaniya?
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa o setse o ithutile ka moo Modimo a tsayang dipopelelo tsa bodumedi ka teng, ke eng o sa tlhatlhobise tota mo Lefokong la gagwe go bona gore ke eng se se mo itumedisang?
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tanrı’nın dinsel tören alaylarına ne gözle baktığını öğrendikten sonra, niye Sözünü araştırıp neyin O’nu memnun ettiğini görmeyesiniz?
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te mea hoi e ua haapii mai outou eaha te mana‘o o te Atua i te mau taahiraa faaroo, no te aha ïa outou e ore ai e hi‘o i roto i ta ’na Parau eaha te mau mea ta ’na e farii?
Ukrainian[uk]
У цьому випадку подібно: якщо ви вже знаєте Боже ставлення до релігійних процесій, то чому б далі не навчатися з його Слова про те, що задовольняє Бога?
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ekubeni ufundile ngendlela uThixo ayijonga ngayo imingcelele yonqulo, kutheni ungakhangeli ngokubhekele phaya eLizwini lakhe ukuze ufumanise oko kumkholisayo?
Chinese[zh]
类似地,既然你已经获悉上帝对宗教巡行的看法,何不进一步查考他的话语,看看有什么事才真正取悦上帝呢?
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho usuyifundile indlela uNkulunkulu abheka ngayo izindwendwe ezingokwenkolo, kungani ungafunisisi eZwini lakhe ukuze ubone ukuthi yikuphi okumthokozisayo?