Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Krishna Nehru Hutheesing, søster til Indiens tidligere statsminister, har sagt om sit ophold i et indisk fængsel af politiske grunde for nogle år siden: „Jeg fandt at mangelen på menneskelighed, den uforskammede måde man talte til os på og stedets undertrykkende atmosfære til tider ikke var til at bære.“
German[de]
Krishna Nehru Hutheesing, die Schwester des früheren indischen Premierministers, sagte über ihren Aufenthalt in einem indischen Gefängnis aufgrund politischer Anklagen vor einigen Jahren: „Das Fehlen menschlicher Kontakte, die unverschämte Art, wie man mit uns sprach, und die dort herrschende bedrückende Atmosphäre wurden für mich manchmal unerträglich.“
Greek[el]
Η Κρίσνα Νεχρού Χουθήζινγκ, αδελφή του πρώην πρωθυπουργού της Ινδίας, είπε για την παραμονή της σε μια Ινδική φυλακή λόγω πολιτικών κατηγοριών πριν από μερικά χρόνια: «Βρήκα ότι η έλλειψις ανθρώπινης στοργής, η αυθάδεια με την οποία μας μιλούσαν και η καταθλιπτική ατμόσφαιρα του μέρους, ήσαν κατά καιρούς αβάσταχτα.»
English[en]
Krishna Nehru Hutheesing, the sister of India’s former prime minister, said of her stay in an Indian prison on political charges some years ago: “I found the lack of human touch, the insolent way we were talked to and the oppressive atmosphere of the place, at times became unbearable.”
Spanish[es]
Krishna Nehru Hutheesing, hermana del ex-primer ministro de la India, dijo acerca de su estancia en una prisión de la India por cargos políticos hace algunos años: “Descubrí que la falta de contacto humano, la manera insolente en que se nos hablaba y el ambiente opresivo del lugar, a veces llegaban a ser insoportables.”
Finnish[fi]
Intian entisen pääministerin sisar Krishna Nehru Hutheesing sanoi intialaisesta vankilasta, jossa hän oli joitakin vuosia sitten poliittisten syytösten vuoksi: ”Huomasin, että inhimillisen kosketuksen puute, se julkea tapa, jolla meitä puhuteltiin, ja paikan painostava ilmapiiri tulivat toisinaan sietämättömiksi.”
Italian[it]
Krishna Nehru Hutheesing, sorella dell’ex primo ministro dell’India, disse della sua permanenza in una prigione indiana alcuni anni fa per accuse politiche: “Riscontrai che la mancanza di contatti umani, il modo insolente in cui ci parlavano e l’atmosfera oppressiva del posto, erano a volte intollerabili”.
Norwegian[nb]
Krishna Nehru Hutheesing, søster av Indias tidligere statsminister, sa om et opphold hun for noen år siden hadde i et indisk fengsel på grunn av sitt politiske standpunkt: «Jeg syntes at mangelen på menneskelig kontakt, den uforskammede måten vi ble snakket til på, og stedets trykkende atmosfære til sine tider ble uutholdelig.»
Dutch[nl]
Krisjna Nehroe Hoetheesing, de zuster van de voormalige eerste minister van India, verbleef enige jaren geleden om politieke redenen in een Indiase gevangenis; zij zei over dit verblijf: „Ik vond het gebrek aan menselijk contact, de onbeschaamde manier waarop wij werden toegesproken en de drukkende atmosfeer die er heerste, soms ondraaglijk.”
Portuguese[pt]
Krishna Nehru Hutheesing, irmã do anterior primeiro-ministro da Índia, falou de sua permanência numa prisão indiana, acusada de violações políticas há alguns anos atrás: “Verifiquei a falta do calor humano, a forma insolente de se dirigirem a nós, e a atmosfera opressiva do lugar, às vezes quase que insuportável.”
Swedish[sv]
Krishna Nehru Hutheesing, syster till Indiens förre premiärminister, sade om sin vistelse i ett indiskt fängelse på politiska anklagelser för några år sedan: ”Jag fann att bristen på mänsklig kontakt, det oförskämda sätt på vilket man talade till oss och den tryckande atmosfären på detta ställe ibland blev outhärdliga.”