Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nederlandske dagblad »De Telegraaf« offentliggjorde loerdag den 12. juli 1997 en artikel, hvoraf det fremgik, at virksomheden Adalbert Wendt i Bergheim (Tyskland) saelger det mest moderne udstyr til indbrud og tyveri til enhver interesseret.
German[de]
Juli 1997, ein Artikel veröffentlicht, in dem mitgeteilt wurde, daß die Firma Adalbert Wendt in Bergheim (Deutschland) jedem, der daran interessiert ist, modernstes Gerät für Einbrüche und Diebstähle verkauft.
Greek[el]
Στην ολλανδική εφημερίδα «De Telegraaf» δημοσιεύθηκε το Σάββατο 12 Ιουλίου 1997 άρθρο όπου αναφερόταν ότι η εταιρεία Adabbert Wendt στο Bergheim (Γερμανία) διαθέτει σε καθένα που ενδιαφέρεται τον πλέον σύγχρονο εξοπλισμό για κλοπές και διαρρήξεις.
English[en]
On Saturday, 12 July 1997, the Dutch daily newspaper 'De Telegraaf' ran an article on the firm of Adalbert Wendt in Bergheim (Germany), which is selling anyone interested the latest equipment needed for burglaries and robberies.
Spanish[es]
El 12 de julio de 1997, el diario neerlandés «De Telegraaf» publicó un artículo sobre una empresa alemana (Adalbert Wendt, de Bergheim) que proporcionaba todo tipo de herramientas con las que realizar robos con fuerza o de otro tipo.
Finnish[fi]
Alankomaalaisessa päivälehdessä ̈De Telegraaf ̈ ilmestyi lauantaina 12. heinäkuuta 1997 artikkeli, jossa osoitettiin Bergheimissa Saksassa sijaitsevan Adalbert Wendt -yrityksen myyvän jokaiselle kiinnostuneelle uudenaikaisimpia laitteita murtautumista ja omaisuusrikoksia varten.
French[fr]
Le quotidien néerlandais «De Telegraaf» a publié le samedi 12 juillet 1997 un article dans lequel il était signalé que l'entreprise Adalbert Wendt de Bergheim (Allemagne) vend à toute personne intéressée le matériel de vol et d'effraction le plus moderne.
Italian[it]
Il 12 luglio 1997 il quotidiano olandese «De Telegraaf» ha pubblicato un articolo che segnalava che la ditta Adalbert Wendt di Bergheim (Germania) vende a chiunque sia interessato il materiale più moderno per compiere furti ed effrazioni.
Dutch[nl]
In het Nederlandse dagblad "De Telegraaf ̈ verscheen op zaterdag 12 juli 1997 een artikel waarin werd aangetoond dat de firma Adalbert Wendt in Bergheim (Duitsland) aan iedereen die daarin interesse heeft de modernste apparatuur verkoopt voor inbraak en ontvreemding.
Portuguese[pt]
O diário holandês De Telegraaf publicou no sábado, 12 de Julho de 1997, um artigo indicando que a firma Adalbert Wendt de Bergheim (Alemanha) vende a quem estiver interessado a mais moderna aparelhagem para arrombamento e furto.
Swedish[sv]
I den nederländska dagstidningen De Telegraaf stod det lördagen den 12 juli 1997 en artikel där det angavs att firman Adalbert Wendt i Bergheim (Tyskland) säljer utrustning av modernaste slag för förövande av inbrott och tillgrepp till var och en som har intresse av sådan.