Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посетителите ще получават таблети и информация на всички официални езици, които ще ги напътстват в музея, а уебсайтът на ДЕИ ще дава възможност за пълно виртуално посещение на музея, което ще увеличи видимостта му извън физическите му предели.
Czech[cs]
Návštěvníci budou mít k dispozici tablet a informace ve všech úředních jazycích, které je provedou celým muzeem, a interaktivní internetové stránky Domu evropských dějin jim umožní úplnou virtuální prohlídku muzea, což rozšíří jeho záběr i nad rámec jeho fyzických omezení.
Danish[da]
De besøgende vil få udleveret en tablet og oplysninger på alle officielle sprog, som kan føre dem gennem museet, og Husets interaktive websted vil muliggøre et omfattende virtuelt besøg i museet, der på denne måde når ud til publikum langt uden for museets fysiske rammer.
German[de]
Die Besucher erhalten ein Tablet und Informationen in allen Amtssprachen, um sie durch das Museum zu geleiten, und die interaktive Website des HdeG gestattet eine vollständige virtuelle Besichtigung des Museums, womit dessen Reichweite über das Gebäude selbst hinausgeht.
Greek[el]
Οι επισκέπτες θα εφοδιαστούν με ταμπλέτες και θα έχουν πληροφορίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες, που θα τους κατευθύνουν μέσω του μουσείου, ο δε αλληλεπιδραστικός δικτυακός τόπος του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας θα επιτρέπει την πλήρη εικονική περιήγηση στο μουσείο, πράγμα που θα διευρύνει την προβολή του πέρα από τα φυσικά όρια.
English[en]
Visitors will be provided with a tablet and information in all official languages to guide them around the museum, and a complete virtual tour of the museum will be possible via the HEH interactive website, thus reaching out beyond the physical museum itself.
Spanish[es]
Los visitantes recibirán una tableta e información en todas las lenguas oficiales, que les guiarán a través del museo, y el sitio web interactivo de la Casa de la Historia Europea permitirá efectuar una visita virtual completa del museo, lo que ampliará la proyección del mismo más allá de sus límites físicos.
Estonian[et]
Külastajate käsutusse antakse tahvelarvuti ja nad saavad teavet kõigis ametlikes keeltes, mis on neile muuseumis teejuhiks, ning Euroopa Ajaloo Maja interaktiivne veebisait võimaldab muuseumis täieliku virtuaalse ringkäigu teha, mis annab võimaluse tutvuda muuseumiga ka väljaspool seda.
Finnish[fi]
Vierailijat saavat tabletin ja koko museota koskevaa opastusta kaikilla virallisilla kielillä, ja HEH:n interaktiivisella verkkosivustolla voi tehdä täyden virtuaalisen kierroksen museossa, joten museoon on mahdollista tutustua myös fyysisen rakennuksen ulkopuolelta.
French[fr]
Les visiteurs recevront une tablette et des informations dans toutes les langues officielles qui les guideront à travers le musée, et le site internet interactif de la MHE permettra d'effectuer une visite virtuelle complète du musée, ce qui élargira le rayonnement de celui-ci au-delà de ses limites physiques.
Croatian[hr]
Svaki posjetitelj dobit će tablet s informacijama na svim službenim jezicima koji će služiti kao vodič kroz muzej, a na interaktivnoj stranici Kuće europske povijesti bit će moguće i virtualno posjetiti muzej, čime će se njegov doseg proširiti i preko fizičkih granica muzeja.
Hungarian[hu]
A látogatók egy táblagépen valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást fognak kapni, amely végigvezeti őket a múzeumon, és az Európai Történelem Háza interaktív weboldala lehetővé fogja tenni a múzeum teljes körű virtuális bejárását, ami annak fizikai korlátain túl is bővíteni fogja kisugárzását.
Italian[it]
I visitatori riceveranno un tablet e informazioni in tutte le lingue ufficiali, che li guideranno attraverso il museo, e il sito web interattivo della Casa della storia europea consentirà di effettuare una visita virtuale completa del museo, ampliando la portata di quest’ultimo oltre i suoi limiti fisici.
Lithuanian[lt]
Lankytojai, kad galėtų orientuotis muziejuje, naudosis planšetiniais kompiuteriais ir gaus informaciją visomis oficialiosiomis kalbomis, o interaktyvioje Europos istorijos namų interneto svetainėje bus galima virtualiai aplankyti visą muziejų – tai leis jam išeiti už savo fizinių ribų.
Latvian[lv]
Apmeklētāju rīcībā tiks nodots planšetdators un informācija visās oficiālajās ES valodās, kas vedīs viņus cauri muzejam, un Eiropas vēstures nama interaktīvā tīmekļa vietne ļaus apmeklēt visu muzeju virtuāli, tādējādi novēršot fiziskus šķēršļus, kas kavē paviesoties tajā.
Maltese[mt]
Il-viżitaturi jingħataw tablet u informazzjoni bil-lingwi uffiċjali kollha biex jiggwidawhom madwar il-mużew, u s-sit ta' Dar l-Istorja Ewropew fuq l-internet se jippermetti li dak li jkun jagħmel dawra virtwali mal-mużew kollu, b'mod li b'hekk ikun jista' jilħaq pubbliku oltre l-konfini fiżiċi tiegħu.
Dutch[nl]
De bezoekers krijgen een tablet en informatie in alle officiële talen waarmee zij door het museum kunnen wandelen, en op de interactieve website van het Huis van de Europese geschiedenis kan een volledig virtueel bezoek aan het museum worden gebracht, zodat het verder reikt dan zijn fysieke grenzen.
Polish[pl]
Goście otrzymają tablety z informacjami we wszystkich językach urzędowych. Będą one pełnić funkcję przewodnika po muzeum, a na stronie internetowej DHE będzie można wirtualnie obejrzeć całe muzeum. Dzięki temu będzie ono dostępne nawet dla osób, które nie mogą przyjechać do Brukseli osobiście.
Portuguese[pt]
Os visitantes receberão um tablet e informações em todas as línguas oficiais, que os orientarão no museu, e o sítio interativo da CHE permitirá fazer uma visita virtual completa do museu, projetando o museu para além dos seus limites físicos.
Romanian[ro]
Vizitatorii vor primi o tabletă și informații în toate limbile oficiale pentru a îi ghida în interiorul muzeului. Site-ul web interactiv al CIE va oferi o vizită virtuală completă a muzeului, care va deveni astfel accesibil publicului dincolo de spațiul său fizic.
Slovak[sk]
Návštevníci dostanú k dispozícii tablet a informácie vo všetkých úradných jazykoch, ktoré ich budú múzeum sprevádzať, a prostredníctvom interaktívnej webovej stránky DEH bude možná celková virtuálna návšteva múzea, čím sa rozšíri jeho pôsobnosť aj za fyzické hranice.
Slovenian[sl]
Obiskovalci bodo prejeli tablični računalnik in na voljo jim bodo informacije o razstavah v vseh uradnih jezikih, na interaktivnem spletnem mestu Hiše evropske zgodovine pa bo mogoč virtualni obisk celotnega muzeja, ki ne bo odvisen od fizičnih omejitev stavbe.
Swedish[sv]
Besökarna kommer att få en läsplatta med information på alla officiella språk som kommer att guida dem genom museet och MHE:s interaktiva webbplats kommer att göra det möjligt att besöka hela museet virtuellt, så att museet når bortom sina fysiska gränser.