Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة التالية في محفل كوري في كولومبيا، بعد ان انهى الاخ أَفونسو جزءا في البرنامج، اندفعت اليه سيدة شابة ودموع الفرح في عينيها وقدَّمت نفسها بصفتها الفتاة من كيومانا التي شهد لها.
Czech[cs]
Příští rok na oblastním sjezdu v Kolumbii se za bratrem Afonsem po jeho programu hnala nějaká mladá paní. Se slzami radosti v očích se mu představila jako ta dívka, které vydal svědectví v Cumaná.
Danish[da]
Ved et områdestævne i Colombia det følgende år havde broder Afonso et punkt på programmet. Bagefter kom en ung kvinde løbende op til ham med glædestårer i øjnene og præsenterede sig som den pige fra Cumaná han havde forkyndt for.
German[de]
Auf einem Bezirkskongreß in Colombia im darauffolgenden Jahr hatte Bruder Afonso einen Programmpunkt; anschließend eilte eine junge Dame mit Freudentränen in den Augen zu ihm und stellte sich als die junge Frau aus Cumaná vor, der er Zeugnis gegeben hatte.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο σε μια συνέλευση περιφερείας στην Κολομβία, αφού ολοκλήρωσε ο αδελφός Αφόνσο το μέρος που είχε στο πρόγραμμα, μια νεαρή έτρεξε να τον βρει με δάκρυα χαράς στα μάτια και του είπε ότι ήταν η κοπέλα στην οποία είχε δώσει μαρτυρία στην Κουμάνα.
English[en]
The following year at a district convention in Colombia, after Brother Afonso had a part on the program, a young lady rushed up to him with tears of joy in her eyes and introduced herself as the girl from Cumaná to whom he had witnessed.
Spanish[es]
Al año siguiente, después de que el hermano Afonso dio un discurso en una asamblea de distrito celebrada en Colombia, una joven fue corriendo a saludarlo con lágrimas de alegría y se identificó como la muchacha de Cumaná a quien él había dado el testimonio.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna eräässä Kolumbian piirikonventissa, kun veli Afonso oli pitänyt osuutensa ohjelmassa, hänen eteensä ilmestyi yhtäkkiä nuori nainen ilon kyyneleet silmissään ja esitteli itsensä siksi cumanálaiseksi tytöksi, jolle hän oli todistanut.
Hungarian[hu]
A következő évben egy kerületkongresszuson Kolumbiában, miután Afonso testvér megtartott egy programrészt, egy fiatal nő szaladt oda hozzá örömtől könnyes szemmel, és bemutatkozott, hogy ő az a lány, akinek Cumanában tanúskodott.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya di kebaktian distrik di Kolombia, setelah Saudara Afonso menyampaikan bagiannya dalam acara tersebut, seorang wanita muda menghampirinya dengan air mata sukacita dan memperkenalkan diri sebagai gadis dari Cumaná yang kepadanya ia telah memberikan kesaksian.
Italian[it]
L’anno seguente a un’assemblea di distretto in Colombia, dopo che il fratello Afonso aveva svolto una parte nel programma, una giovane si precipitò da lui e, piangendo di gioia, gli disse di essere la ragazza di Cumaná a cui lui aveva dato testimonianza.
Japanese[ja]
その翌年,コロンビアでの地域大会でアフォンソ兄弟がプログラムを扱った後,一人の若い女性が目に喜びの涙を浮かべて兄弟のもとに駆け寄り,私はクマナで証言をしてもらった少女ですと自己紹介しました。
Korean[ko]
그 이듬해에는 콜롬비아에서 열린 지역 대회에서 레미히오 형제가 연설하고 난 뒤, 한 젊은 여자가 그에게 달려와 기쁨의 눈물을 글썽이며 자기가 쿠마나에서 그의 증거를 받은 소녀라고 소개하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, tany amin’ny fivoriamben’ny distrika iray tany Kolombia, rehefa avy nanana anjara iray tamin’ilay fandaharana ny Rahalahy Afonso, dia nisy ramatoa tanora iray nihazakazaka nankeny aminy, ny masony feno ranomasom-pifaliana ary nampahalala ny tenany ho ilay ankizivavy tany Cumaná izay nanaovany fanambarana.
Norwegian[nb]
På et områdestevne i Colombia året etter kom en ung kvinne løpende bort til bror Afonso etter at han hadde hatt en programpost. Hun hadde gledestårer i øynene og fortalte at hun var den piken han hadde forkynt for i Cumaná.
Dutch[nl]
Het volgende jaar, op een districtscongres in Colombia, kwam er nadat broeder Afonso een aandeel aan het programma had gehad, een jonge vrouw met tranen van vreugde in haar ogen op hem toesnellen, die zich voorstelde als het meisje uit Cumaná aan wie hij getuigenis had gegeven.
Polish[pl]
Gdy rok później brat Afonso wygłosił przemówienie na zgromadzeniu okręgowym w Kolumbii, podbiegła do niego ze łzami w oczach młoda kobieta i przedstawiła się jako dziewczyna z Cumaná, której dał kiedyś świadectwo.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, num congresso de distrito na Colômbia, depois de o irmão Afonso ter tido parte no programa, uma jovem veio correndo a ele com lágrimas de alegria nos olhos e se apresentou como aquela moça de Cumaná, a quem ele tinha dado testemunho.
Russian[ru]
В следующем году во время областного конгресса в Колумбии к брату Афонсо после его выступления подбежала девушка, у которой от радости на глазах блестели слезы, и объяснила, что она — та девочка из Куманы, которой он когда-то проповедовал.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok na oblastnom zjazde v Kolumbii sa po skončení prejavu, ktorý mal brat Afonso, ponáhľala k nemu mladá žena so slzami radosti v očiach a predstavila sa ako dievča z Cumaná, ktorému vydal svedectvo.
Swedish[sv]
Vid en områdessammankomst i Colombia följande år, sedan broder Afonso hade haft en punkt på programmet, kom en ung kvinna fram till honom med glädjetårar i ögonen och presenterade sig som flickan som han hade predikat för i Cumaná.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo emhlanganweni wesigodi eColombia, ngemva kokuba uMfoweth’ u-Afonso ebe nengxenye esimisweni, intokazi ethile yaphuthuma kuye igcwele izinyembezi zenjabulo yafike yazethula njengentombazanyana yaseCumaná ayefakaze kuyo.