Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy sama sa gihimo sa mga Ehiptohanon kanhi nga pagbulad sa isda, ingon sa gihubit ni Herodotus (II, 77).
Czech[cs]
Tento postup by se podobal obvyklému zvyku starověkých Egypťanů, kteří podle Hérodotova popisu (Dějiny, II, 77) nasolili ryby a pak je nechávali vyschnout na slunci.
Danish[da]
Det ville svare til den ægyptiske praksis som Herodot beskriver (II, 77), ifølge hvilken man saltede fisk og lagde dem til tørring i solen.
German[de]
Das war ein ähnliches Verfahren, wie es bei den alten Ägyptern üblich war, die, wie Herodot (Historien, II, 77) berichtet, Fische einsalzten und dann an der Sonne dörrten.
Greek[el]
Αυτή η ενέργεια έμοιαζε με τη συνήθεια που είχαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, όπως την περιγράφει ο Ηρόδοτος (Β ́, 77), να απλώνουν ψάρια στον ήλιο.
English[en]
Such action would be similar to the ancient Egyptian practice, described by Herodotus (II, 77), of putting fish in the sun to dry out.
Spanish[es]
Esta operación era similar a la práctica egipcia antigua, descrita por Heródoto (II, 77), de poner el pescado a secar al sol.
Finnish[fi]
Tämä vastaa Herodotoksen (Historiateos, II, 77) kuvailemaa muinaisten egyptiläisten tapaa suolata kalaa ja panna se sitten aurinkoon kuivumaan.
French[fr]
Un tel procédé était en usage dans l’Égypte antique où, selon Hérodote (II, 77), on salait le poisson, puis on le faisait sécher au soleil.
Indonesian[id]
Tindakan tersebut serupa dengan kebiasaan di Mesir kuno, yang digambarkan oleh Herodotus (II, 77), yaitu menjemur ikan sampai kering.
Iloko[ilo]
Ti kasta a tignay umasping iti kadaanan a kaugalian dagiti Egipcio, a dineskribir ni Herodotus (II, 77), a panangibilag iti ikan tapno madaing.
Italian[it]
Un procedimento del genere ricorda l’antica consuetudine egiziana, descritta da Erodoto (II, 77), di salare il pesce e poi metterlo a seccare al sole.
Japanese[ja]
そのような仕方は,ヘロドトスが説明している(II,77),古代エジプト人の習慣,つまり魚を塩漬けにしてから日干しにして乾燥させる習慣に似ているように思われます。
Korean[ko]
이러한 처리 방식은 헤로도토스(II, 77)가 묘사한 고대 이집트의 관습 곧 물고기를 말리기 위해 햇볕에 너는 관습과 비슷하였을 것이다.
Malagasy[mg]
(No 11:32) Angamba izy ireo te hanamaina ny henan’ireny mba ho betsaka no azo tehirizina sy hohanina any aoriana, toy ny fanaon’ny Ejipsianina fahiny hoe nanahy trondro, hoy i Hérodote (II, 77).
Norwegian[nb]
Det ville i så fall svare til det at egypterne ifølge Herodot (II, 77) la fisk til tørk i solen.
Dutch[nl]
Iets soortgelijks was gebruikelijk bij de oude Egyptenaren, die, zoals Herodotus (II, 77) bericht, vis pekelden en vervolgens in de zon droogden.
Polish[pl]
Przypominałoby to zwyczaje starożytnych Egipcjan, o których Herodot (Dzieje, II, 77) napisał, że suszyli na słońcu ryby.
Portuguese[pt]
Tal medida seria similar ao antigo costume egípcio, descrito por Heródoto (II, 77), de salgar peixes e depois pô-los ao sol para secar.
Russian[ru]
Это вполне согласовывалось с описанной Геродотом (II. 77) древней практикой египтян вялить на солнце рыбу.
Swedish[sv]
Detta påminner om hur de forntida egyptierna enligt Herodotos (II, 77) brukade torka fisk i solen.
Tagalog[tl]
Ang ginawa nila ay katulad ng kaugalian ng sinaunang mga Ehipsiyo, gaya ng inilarawan ni Herodotus (II, 77), na pagbibilad ng mga isda sa araw upang matuyo.
Chinese[zh]
这跟古埃及人的做法类似。 希罗多德的著作(第2卷,77节)说埃及人把鱼放在阳光下晒干。