Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно консолидираните финансови отчети на Amertranseuro от 30 септември 2006 г. общият дълг на групата е 35 милиона лири стерлинги (GBP). Освен това Amertranseuro посочва, че понася загуби от обичайните си дейности след данъчно облагане, че неговите нетни материални активи са с отрицателна стойност и че всички негови активи са изцяло заложени.
Czech[cs]
Podle konsolidované účetní závěrky společnosti Amertranseuro ke dni 30. září 2006 dosahovalo celkové zadlužení skupiny 35 milionů liber šterlinků (GBP). Amertranseuro mimoto vykázala ztrátu u běžných činností po zdanění, její čistá hmotná aktiva jsou záporná a veškerá její aktiva jsou v plném rozsahu zastavena.
Danish[da]
I henhold til Amertranseuros konsoliderede årsregnskab pr. 30. september 2006 var koncernens samlede gæld på 35 mio. GBP. Amertranseuro havde endvidere haft tab på sine ordinære aktiviteter efter skat, dets netto materielle aktiver var negative, og alle dets aktiver var pantsat fuldt ud.
German[de]
Nach dem konsolidierten Jahresabschluss von Amertranseuro vom 30. September 2006 hätten sich die gesamten Schulden der Gruppe auf 35 Millionen Pfund Sterling (GBP) belaufen. Amertranseuro habe überdies einen Verlust bei der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern erlitten, ihr Nettosachvermögen sei negativ und ihre gesamten Aktiva seien vollständig verpfändet.
Greek[el]
Κατά τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Amertranseuro, της 30ής Σεπτεμβρίου 2006, το συνολικό χρέος του ομίλου ανερχόταν σε 35 εκατομμύρια λίρες στερλίνες (GBP). Η Amertranseuro εμφάνισε, επίσης, ζημίες επί των συνήθων δραστηριοτήτων της μετά φόρων, τα καθαρά ενσώματα περιουσιακά στοιχεία της ήταν αρνητικά και όλες οι μετοχές της ήταν πλήρως βεβαρημένες με ενέχυρο.
English[en]
According to Amertranseuro’s consolidated financial statements of 30 September 2006, the group’s total debt was GBP 35 million; Amertranseuro has also reported a loss on ordinary activities after taxation; its tangible net assets are negative; and all of its assets are fully pledged.
Spanish[es]
Según los estados financieros consolidados de Amertranseuro, de 30 de septiembre de 2006, el endedudamiento total del grupo era de 35 millones de libras esterlinas (GBP). Amertranseuro ha puesto de manifiesto además pérdidas en sus actividades ordinarias después de impuestos, sus activos materiales netos son negativos y todos sus activos están enteramente gravados por garantías.
Estonian[et]
Amertranseuro 30. septembri 2006. aasta konsolideeritud finantsaruande kohaselt oli kontserni koguvõlg 35 miljonit naelsterlingit. Amertranseurol oli tekkinud ka maksujärgne kahjum oma tavapärase tegevuse pealt, tema materiaalsed põhivahendid oli miinuses ja kogu tema vara oli samuti panditud.
Finnish[fi]
Amertranseuron 30.9.2006 laaditun konsolidoidun tilinpäätöksen mukaan konsernin velan yhteismäärä oli 35 miljoonaa Englannin puntaa (GBP). Amertranseurolle on lisäksi aiheutunut tappiota sen tavanomaisesta toiminnasta verojen jälkeen, sen aineellinen nettovarallisuus on negatiivinen ja kaikki sen varat on kokonaan pantattu.
French[fr]
Selon les états financiers consolidés d’Amertranseuro, du 30 septembre 2006, la dette totale du groupe était de 35 millions de livres sterling (GBP). Amertranseuro aurait en outre fait état d’une perte sur des activités ordinaires après impôts, ses actifs corporels nets seraient négatifs et tous ses actifs seraient entièrement gagés.
Hungarian[hu]
Az Amertranseuro 2006. szeptember 30‐i konszolidált pénzügyi kimutatása szerint a csoport teljes adóssága 35 millió font sterlinget (GBP) tett ki. Az Amertranseuro továbbá a rendes tevékenységeivel adózás utáni veszteséget ért el, nettó materiális eszközei negatívak, és valamennyi eszközét teljes mértékben elzálogosították.
Italian[it]
Ai sensi dei bilanci consolidati dell’Amertranseuro, del 30 settembre 2006, il debito totale del gruppo era di 35 milioni di sterline (GBP). L’Amertranseuro avrebbe inoltre evidenziato una perdita sui risultati provenienti dalle attività ordinarie, al netto delle imposte, i suoi attivi materiali netti sarebbero negativi e tutti gli attivi sarebbero integralmente impegnati.
Lithuanian[lt]
Amertranseuro konsoliduotą finansinę ataskaitą visa grupės skola sudarė 35 milijonus Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GPB). Dar Amertranseuro nurodė įprastos veiklos nuostolius sumokėjus mokesčius, neigiamą grynojo materialaus turto balansą ir kad visas turtas įkeistas.
Latvian[lv]
Atbilstoši Amertranseuro 2006. gada 30. septembra konsolidētajiem finanšu pārskatiem kopējais grupas parāds ir 35 miljoni sterliņu mārciņu (GBP). Amertranseuro turklāt esot cietusi zaudējumus attiecībā uz tās ierastajām darbībām pēc nodokļiem, un visi tās aktīvi esot pilnībā ieķīlāti.
Maltese[mt]
Skont ir-rendikonti finanzjajri kkonsolidati ta’ Amertranseuro, tat-30 ta’ Settembru 2006, id-dejn totali tal-grupp kien ta’ 35 miljun lira sterlina (GBP). Amertranseuro barra minn hekk kienet sostniet telf fuq l-attivitajiet ordinarji wara l-ħlas tat-taxxa, l-assi tanġibbli netti huma negattivi, u l-assi kollha tagħha huma kollha użati.
Dutch[nl]
Volgens de geconsolideerde jaarrekening van Amertranseuro van 30 september 2006 bedroeg de totale schuld van de groep 35 miljoen GBP. Amertranseuro heeft voorts melding gemaakt van een verlies op normale bedrijfsactiviteiten na belasting, haar zuivere materiële activa zijn negatief, en op al haar activa rust een onderpand.
Polish[pl]
Zgodnie ze skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym Amertranseuro z dnia 30 września 2006 r. całkowite zadłużenie grupy wynosiło 35 mln funtów sterlingów (GBP). Ponieważ Amertranseuro odnotowała ponadto stratę wynikającą z opodatkowania jej bieżącej działalności, stan jej aktywów materialnych netto był ujemny, a cały jej majątek został zajęty.
Portuguese[pt]
Segundo os relatórios financeiros consolidados da Amertranseuro, de 30 de Setembro de 2006, a dívida total do grupo era de 35 milhões de libras esterlinas (GBP). Além disso, a Amertranseuro registou perdas nas actividades normais após dedução dos impostos, os seus activos corpóreos líquidos eram negativos e todos os seus activos estavam totalmente comprometidos.
Romanian[ro]
Conform situațiilor financiare consolidate ale grupului Amertranseuro la 30 septembrie 2006, datoria totală a grupului era de 35 de milioane de lire sterline (GBP). Amertranseuro ar fi raportat în plus o pierdere privind activitățile obișnuite după impozitare, activele sale corporale nete ar fi negative și toate activele sale ar fi constituite integral ca garanție.
Slovak[sk]
Podľa konsolidovaných finančných výkazov spoločnosti Amertranseuro z 30. septembra 2006 bol celkový dlh skupiny 35 miliónov libier šterlingov (GBP). Amertranseuro navyše vykazuje stratu v bežných činnostiach po zdanení, jej čisté hmotné aktíva sú záporné a na celý jej majetok je zriadené záložné právo.
Slovenian[sl]
Na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov z dne 30. septembra 2006 je bil skupni dolg skupine 35 milijonov britanskih funtov (GBP). Družba Amertranseuro poleg tega navaja, da je utrpela izgubo iz rednega poslovanja po obdavčitvi, da so njena neto opredmetena sredstva negativna in da je bila vsa njena aktiva zastavljena.
Swedish[sv]
Enligt Amertranseuros koncernredovisning av den 30 september 2006 var koncernens totala skulder 35 miljoner brittiska pund (GBP). Amertranseuro har vidare gjort gällande att resultatet av normala verksamheter efter skatt varit negativt, deras materiella nettotillgångar är negativa och att samtliga dess tillgångar har pantsatts till 100 procent.