Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n veiligheidsfaktor in die stuurkajuit is dat die kaptein en die medevlieënier as ’n voorsorgmaatreël gewoonlik verskillende etes het.
Arabic[ar]
وهنالك عامل امان آخر في مقصورة الطيران وهو ان يتناول كلٌّ من قائد الطائرة ومساعده وجبتَين مختلفتَين كتدبير وقائي.
Bemba[bem]
Na cimbi icicingilila amasanso mu muputule wa bakensha ca kuti kensha mukalamba na kensha wa cibili tabalya ifilyo fimo fine.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang butang alang sa kahilwas diha sa kabina sa piloto mao nga ingong panagana, ang kapitan ug ang katabang nga piloto kasagarang magkalahi ug mga pagkaon.
Czech[cs]
Dalším bezpečnostním činitelem v pilotní kabině je to, že kapitán a druhý pilot obvykle mají preventivně každý jiné jídlo.
Danish[da]
En anden sikkerhedsforanstaltning er at kaptajnen og andenpiloten som regel ikke får serveret den samme mad.
German[de]
Ein weiterer Sicherheitsfaktor im Cockpit ist, daß der Kapitän und der Kopilot vorsichtshalber gewöhnlich eine andere Mahlzeit erhalten.
Greek[el]
Άλλος ένας παράγοντας ασφάλειας στο θάλαμο διακυβέρνησης είναι ότι, ως προληπτικό μέτρο, ο κυβερνήτης και ο συγκυβερνήτης συνήθως τρώνε διαφορετικά γεύματα.
English[en]
Another safety factor on the flight deck is that as a precaution, the captain and the copilot usually have different meals.
Spanish[es]
Otra medida de seguridad en la cabina es que el piloto y el copiloto suelen comer alimentos diferentes.
Estonian[et]
Veel üheks juhiruumis turvalisuse tagamise abinõuks on see, et kapten ja teine piloot söövad tavaliselt erinevat toitu.
Finnish[fi]
Turvallisuutta lisätään ohjaamossa myös siten, että kapteeni ja perämies syövät tavallisesti varmuuden vuoksi erilaiset ateriat.
French[fr]
Autre mesure de sécurité, le pilote et le copilote ont généralement des repas différents.
Hebrew[he]
גורם בטיחותי נוסף המשמש כאמצעי זהירות בתא הטייס הוא שהקברניט וטייס המשנה אינם אוכלים על־פי־רוב אותה הארוחה.
Hindi[hi]
चालक-कक्ष में एक और सुरक्षा उपाय किया जाता है और वह यह है कि कप्तान और सह-चालक को आम तौर पर एक-सा भोजन नहीं दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga rason nga hilway sa katalagman ang flight deck amo nga subong pangandam, ang kapitan kag ang upod nga piloto pirme wala nagadungan sa pagkaon.
Croatian[hr]
Još jedan faktor sigurnosti u pilotskoj kabini koji predstavlja mjeru opreza jest to da kapetan i kopilot obično jedu različita jela.
Hungarian[hu]
A pilótafülkében egy másik biztonsági tényező, hogy a kapitány és a másodpilóta elővigyázatosságból rendszerint mást esznek.
Indonesian[id]
Faktor keselamatan yang lain di kokpit adalah, sebagai tindakan pencegahan, kapten dan kopilot biasanya mendapat menu makanan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a pamay-an a natalged ti lugar ti piloto isut’ masansan a panagduma ti taraon ti kapitan ken ti kaduana a piloto, kas panagannad.
Italian[it]
Un’altra misura di sicurezza nella cabina di pilotaggio è che, per precauzione, capitano e secondo pilota di solito mangiano cibi diversi.
Japanese[ja]
コックピットにおけるもう一つの安全要素は,万全を期して,機長と副操縦士の食事のメニューが通常別になっていることです。
Korean[ko]
조종실에서 안전과 관련이 있는 또 다른 요소는, 예방 조처로서 기장과 부기장이 대개 다른 식사를 한다는 것입니다.
Latvian[lv]
Vēl viens piesardzības pasākums, kas tiek ievērots pilota kabīnē, ir tāds, ka lidmašīnas kapteinis un otrais pilots parasti ēd atšķirīgus ēdienus.
Macedonian[mk]
Друг фактор на безбедност во пилотската кабина е тоа што како мерка на претпазливост, капетанот и копилотот обично добиваат различни оброци.
Marathi[mr]
वैमानिक कक्षेत आणखी एक सुरक्षा म्हणजे, खबरदारी घेण्यासाठी कप्तान आणि सह-वैमानिकाचे जवण वेगवेगळे असते.
Burmese[my]
လေယာဉ်မှူးအခန်းတွင် ဘေးအန္တရာယ်ကင်းဝေးစေသော အခြားအချက်တစ်ခုမှာ ဘေးဆီးရန်ကာအနေနှင့် လေယာဉ်မှူးနှင့် တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးတို့သည် များသောအားဖြင့် အစာစားချိန်မတူညီကြပါ။
Norwegian[nb]
En annen sikkerhetsfaktor i cockpiten er at kapteinen og annenflygeren som en forholdsregel vanligvis får forskjellig mat.
Dutch[nl]
Een andere veiligheidsmaatregel in de cockpit is dat de gezagvoerder en de copiloot uit voorzorg gewoonlijk elk een andere maaltijd gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la polokego karolong ya ka pele-pele ya sefofane ke gore e le tlhokomelo, molaodi le mootledi wa bobedi gantši ba ja dijo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Chinthu china chothandizira kusamala ngozi mu deck n’chakuti woyendetsa limodzi ndi wachiŵiri wake nthaŵi zonse amadya zakudya zosiyana.
Papiamento[pap]
Un otro medida di siguridad den cockpit ta cu normalmente e capitan i e copiloto ta come diferente cuminda.
Polish[pl]
Inna metoda zachowywania bezpieczeństwa polega na podawaniu kapitanowi i drugiemu pilotowi odmiennych posiłków.
Portuguese[pt]
Outro fator de segurança na cabine é que, como precaução, o piloto e o co-piloto em geral não comem a mesma comida.
Romanian[ro]
Alt lucru care contribuie la siguranţă este faptul că cei doi piloţi, comandantul şi copilotul, au de obicei meniuri diferite, aceasta fiind o măsură de prevedere.
Russian[ru]
Другая мера предосторожности состоит в том, что в целях безопасности командир и второй пилот едят разную пищу.
Slovak[sk]
Ďalším bezpečnostným faktorom v pilotnej kabíne je to, že kapitán a pomocný pilot majú obyčajne odlišné jedlá.
Slovenian[sl]
Še en varnostni ukrep v pilotski kabini je ta, da imata zaradi varnosti pilot in kopilot navadno različne obroke.
Shona[sn]
Chimwe chinobatanidzwa pakuchengeteka kwechikamu chinogara vatyairi vendege ndechekuti senzira yekuchengetedza, kaputeni nemutyairi wechipiri wendege vanowanzodya zvokudya zvakasiyana.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër sigurimi në kabinën e fluturimit është që, si masë parandaluese, kapiteni dhe piloti i dytë hanë zakonisht ushqime të ndryshme.
Serbian[sr]
Još jedna bezbednosna mera u pilotskoj kabini jeste mera predostrožnosti da kapetan i kopilot obično imaju različite obroke.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe e tlatsetsang tšireletsehong e nkoang e le mokhoa oa ho ba hlokolosi ka sebakeng seo ho lulang mokhanni ea ka sehloohong le mothusi oa hae ke hore, ka tloaelo mokhanni ea ka sehloohong le mothusi oa hae ba ja lijo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
En annan försiktighetsåtgärd som bidrar till säkerheten är att kaptenen och andrepiloten vanligtvis får olika maträtter.
Swahili[sw]
Jambo jingine linalochangia usalama kwenye chumba cha rubani ni kwamba tahadhari huchukuliwa ili rubani na rubani msaidizi wale chakula tofauti.
Tamil[ta]
முன்னெச்சரிக்கையாக, கேப்டனும் துணை பைலட்டும் வித்தியாசமான சாப்பாட்டை சாப்பிடுவர். இது பாதுகாப்பிற்காக எடுக்கும் மற்றொரு நடவடிக்கை.
Telugu[te]
కాక్పిట్ మీద మరో భద్రతాంశం ఏమిటంటే, ముందు జాగ్రత్త చర్యగా, కెప్టెన్ ఇంకా సహపైలట్ ఇద్దరూ వేరు వేరు ఆహార పదార్థాలను భుజిస్తారు.
Thai[th]
ปัจจัย เรื่อง ความ ปลอด ภัย อีก ประการ หนึ่ง ใน ห้อง นัก บิน อยู่ ใน รูป ของ มาตรการ ป้องกัน ล่วง หน้า ตาม ปกติ แล้ว กัปตัน และ นัก บิน ผู้ ช่วย จะ รับประทาน อาหาร คน ละ ชนิด.
Tagalog[tl]
Isa pang salik sa kaligtasan sa kinalalagyan ng piloto ang bagay na bilang pag-iingat, karaniwan nang hindi pareho ang pagkain ng kapitan at ng kasama niyang piloto.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se diregang mo kamotshaneng ya bakgweetsi ba sefofane e le go boloka pabalesego ke gore kapotene le mokgweetsi yo mongwe yo o thusanang le ene gantsi ga ba je dijo tse di tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting ol i save mekim bambai balus i ken ran gut, em pasin bilong kepten na pailot long kaikai —ol i no save kisim wankain kaikai.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi endlaka leswaku muhahisi ni ntlawa wakwe va tshama va hlayisekile, hileswaku mufambisi ni muhahisi-kulobye hakanyingi va dya swakudya leswi nga faniki.
Ukrainian[uk]
Ще одним запобіжним заходом безпеки у кабіні екіпажу є те, що командир корабля та другий пілот здебільшого їдять різну їжу.
Vietnamese[vi]
Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.
Xhosa[xh]
Enye inkalo yokugcina ukhuseleko kwinqwelo-moya yeyokuba umqhubi nomncedisi wakhe ngokuqhelekileyo batya ngamaxesha ahlukeneyo.
Chinese[zh]
另一个保障驾驶舱内一切运作正常的方法是,机长和副机长一般会享用不同的膳食。
Zulu[zu]
Esinye isici sokuphepha esitholakala egumbini labashayeli siwukuthi ukaputeni nomsizi wakhe ngokuvamile banikezwa ukudla okungafani.