Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou in New Orleans het ’n bordjie op haar deur gehad wat gesê het: “Jehovah se Getuies—nie welkom nie.”
Amharic[am]
በኒው ኦርሊየንስ የምትኖር አንዲት ሴት በሯ ላይ “የይሖዋ ምሥክሮች፣ ቤቴን እንዳታንኳኩ” የሚል ምልክት ለጥፋ ነበር።
Arabic[ar]
كانت امرأة في نيو اورليانز تضع على باب بيتها ملصقا كُتب عليه: «اذا كنت من شهود يهوه فلا تقرع الباب».
Bulgarian[bg]
Една жена в град Ню Орлиънс била закачила на вратата си табелка с надпис „Не желая посещения от Свидетели на Йехова“.
Bislama[bi]
Wan woman long New Orleans, i putum wan notis long doa blong hem we i talem se: “I tabu blong ol Witnes blong Jeova oli kam long ples ya.”
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga taga-New Orleans may karatula sa iyang pultahan: “Mga Saksi ni Jehova —Ayaw Mog Panuktok.”
Czech[cs]
Jedna žena v New Orleans měla na dveřích cedulku s nápisem „Svědkové Jehovovi, nezvoňte!“.
Danish[da]
En kvinde i New Orleans havde et skilt på sin dør der lød: „Besøg af Jehovas Vidner frabedes.“
German[de]
Eine Frau in New Orleans hatte ein Schild an ihrer Tür: „Zeugen Jehovas nicht erwünscht!“
Greek[el]
Μια γυναίκα στη Νέα Ορλεάνη είχε βάλει στην πόρτα της την εξής ταμπέλα: «Μάρτυρες του Ιεχωβά —Μη μου Χτυπάτε την Πόρτα».
English[en]
A woman in New Orleans had a sign on her door that read: “Jehovah’s Witnesses —Do Not Call.”
Spanish[es]
Una señora de Nueva Orleans tenía un letrero en la puerta que decía: “Si es testigo de Jehová, no llame”.
Estonian[et]
Ühel naisel New Orleansis oli ukse peal silt „Ei soovi Jehoova tunnistajate külastust”.
Finnish[fi]
Muuan New Orleansissa asuva nainen oli kiinnittänyt oveensa tekstin, jossa luki: ”Ei Jehovan todistajia.”
Fijian[fj]
A vakabira tu e dua na marama mai New Orleans ena nona matanikatuba na ivakatakilakila: “Sega ni Vakatarai e ke na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
À la Nouvelle-Orléans, une dame avait sur sa porte un écriteau stipulant : “ Témoins de Jéhovah, passez votre chemin.
Hindi[hi]
न्यू ऑर्लियिन्स में एक औरत ने अपने घर के बाहर एक बोर्ड लगा रखा था, जिस पर लिखा था: “यहोवा के साक्षी—मेहरबानी करके मेरे घर का दरवाज़ा न खटखटाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi sa New Orleans nagbutang anay sing pahibalo sa iya balay nga mabasa: “Ginadilian Diri ang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Jedna žena u New Orleansu na vratima svoje kuće držala je natpis: “Ne želimo posjet Jehovinih svjedoka!”
Hungarian[hu]
Egy New Orleans-i asszony kitett az ajtajára egy táblát ezzel a felirattal: „Jehova Tanúi kíméljenek!”
Armenian[hy]
Նոր Օռլեանում ապրող մի կին իր դռան վրա ցուցանակ էր կախել, որի վրա գրված էր. «Եհովայի վկանե՛ր, չանհանգստացնեք ինձ»։
Indonesian[id]
Seorang wanita di New Orleans menempelkan tanda di pintunya, ”Tidak Menerima Saksi-Saksi Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Maysa a babai a taga-New Orleans ti nangikabil iti ruanganna iti karatula a nasuratan iti: “Dakayo a Saksi ni Jehova —Dikay Sumarsarungkar Ditoy.”
Italian[it]
A New Orleans una donna aveva sulla porta di casa un cartello con su scritto: “I testimoni di Geova sono pregati di non suonare”.
Japanese[ja]
ニューオーリンズに住むある女性は,戸口に「エホバの証人お断わり」のステッカーを貼っていました。
Georgian[ka]
ახალ ორლეანში მცხოვრებ ერთ ქალს კარზე გამოკრული ჰქონდა წარწერა: „იეჰოვას მოწმეებო, კარზე არ დააკაკუნოთ!“
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಆರ್ಲಿಅನ್ಸ್ನ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆಬಾಗಿಲ ಮೇಲೆ “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ —ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಬೇಡಿ” ಎಂಬ ಫಲಕವಿತ್ತು.
Korean[ko]
뉴올리언스에 사는 한 여자는 집 문에 “여호와의 증인 방문 사절”이라는 표지를 붙여 놓았습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы Орлеанда жашаган бир аял тактайчага: «Жахабанын Күбөлөрү, тынчымды албагыла»,— деп жазып, эшигине илип койгон.
Lithuanian[lt]
Naujajame Orleane ant vienos moters durų buvo lentelė su užrašu: „Jehovos liudytojai nepageidaujami!“
Latvian[lv]
Ņūorleānā kāda sieviete pie ārdurvīm bija uzlikusi uzrakstu: ”Jehovas lieciniekus lūdzu neklauvēt!”
Malagasy[mg]
Izao no soratra teo am-baravaran’ny vehivavy iray any Nouvelle-Orléans: “Tsy mandray Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Една жена од Њу Орлеанс на вратата имала закачено натпис: „Забранет влез за Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സ്വാഗതമില്ല” എന്നെഴുതിയ ഒരു ബോർഡ് തൂക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mara fi New Orleans kellha tabella fuq il- bieb tagħha li tgħid: “Xhieda taʼ Ġeħova—Tħabbtux.”
Burmese[my]
နယူးအော်လင်းစ်မြို့ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် “ယေဟောဝါသက်သေများ—တံခါးမခေါက်ရ” ဟူသောဆိုင်းဘုတ်ကို ၎င်း၏ အိမ်တံခါးပေါက်တွင် ချိတ်ဆွဲထား၏။
Norwegian[nb]
En kvinne i New Orleans hadde et skilt på døren hvor det stod «Jehovas vitner uønsket».
Dutch[nl]
Een vrouw in New Orleans had een bordje op haar deur met de tekst: „Jehovah’s Getuigen niet gewenst”.
Nyanja[ny]
Mayi wina ku New Orleans anaika chikwangwani pakhomo pake cholembedwa kuti: “Mboni za Yehova Kuno Ayi.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਸਾਈਨ ਲਾਇਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹੋ, ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਇਓ।”
Polish[pl]
Pewna mieszkanka Nowego Orleanu umieściła na swoich drzwiach wywieszkę: „Do Świadków Jehowy: proszę nie dzwonić”.
Portuguese[pt]
Uma mulher em Nova Orleans tinha o seguinte aviso em sua porta: “Testemunhas de Jeová — não batam.”
Rarotongan[rar]
Ko tetai vaine i New Orleans e tataanga tana i runga i tona ngutupa te tatau ra e: “Te Au Kite o Iehova —Auraka e Atoro Mai.”
Romanian[ro]
O femeie din New Orleans îşi lipise pe uşă un bilet pe care scria: „În atenţia Martorilor lui Iehova: Nu sunaţi!“.
Russian[ru]
У одной женщины, живущей в Новом Орлеане, на двери была табличка: «Свидетелям Иеговы просьба не беспокоить».
Sinhala[si]
නිව් ඕර්ලියන්ස්හි වෙසෙන කාන්තාවක් ඇගේ නිවසේ ඉදිරිපස දොරේ මෙවන් දැන්වීමක් අලවා තිබුණා. “යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නම් තට්ටු කරන්න එපා.”
Slovak[sk]
Jedna žena v New Orleanse mala na dverách ceduľu s nápisom: „Jehovovi svedkovia, nenavštevujte ma.“
Slovenian[sl]
Neka ženska v New Orleansu je na vratih svoje hiše imela pritrjen napis: »Ne želim obiskov Jehovovih prič.«
Albanian[sq]
Një grua në Nju-Orleans kishte vënë një shënim në derë, ku thuhej: «Dëshmitarë të Jehovait: Mos trokitni!»
Serbian[sr]
Jedna žena iz Nju Orleansa stavila je na svoja vrata sledeći natpis: „Ne primam Jehovine svedoke“.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa New Orleans o ne a behile letšoao monyako oa ntlo ea hae, le reng: “Lipaki Tsa Jehova—Le se ke la Kena Mona.”
Swedish[sv]
En kvinna i New Orleans hade en liten skylt på dörren, där det stod: ”Jehovas vittnen undanbedes”.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja huko New Orleans alikuwa amebandika tangazo hili mlangoni pake: “Mashahidi wa Yehova Msibishe Mlango Wangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja huko New Orleans alikuwa amebandika tangazo hili mlangoni pake: “Mashahidi wa Yehova Msibishe Mlango Wangu.”
Tamil[ta]
நியூ ஆர்லியன்ஸில் வசிக்கும் ஒரு பெண்மணி தன் வீட்டுக் கதவில், “யெகோவாவின் சாட்சிகளே, கதவைத் தட்டாதீர்கள்” என்று எழுதி பலகை மாட்டியிருந்தாள்.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน เมือง นิวออร์ลีนส์ ติด ป้าย ไว้ ที่ หน้า ประตู บ้าน ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา—ห้าม เคาะ ประตู เรียก.”
Tagalog[tl]
Isang babae sa New Orleans ang may karatula sa kaniyang pintuan na nagsasabi: “Bawal Dito ang mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa New Orleans o ne a beile letshwao mo lebating la gagwe le le neng le re: “Basupi ba ga Jehofa—Lo se Ka Lwa Kokota.”
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e ha fefine ‘i New Orleans ha faka‘ilonga ‘i hono matapaá na‘e pehē ai: “Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová—Tapu ‘A‘ahi.”
Turkish[tr]
New Orleans’taki bir kadın kapısına “Yehova’nın Şahitleri Kapımı Çalmayın” yazısını asmıştı.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana le New Orleans a a veke mfungho enyangweni ya yindlu ya yena lowu nge: “Timbhoni ta Yehovha—Mi Nga Ngheni.”
Ukrainian[uk]
Одна мешканка Нового Орлеана прикріпила до своїх дверей табличку «Свідкам Єгови не турбувати».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elihlala eNew Orleans lalibhale la mazwi kumnyango walo: “AmaNgqina KaYehova Akamkelekanga.”
Chinese[zh]
家住新奥尔良的一个妇人,曾在门上贴了一张字条:“耶和华见证人,请勿探访”。
Zulu[zu]
Owesifazane othile eNew Orleans wayenophawu emnyango wakhe, oluthi: “Ngicela OFakazi BakaJehova Bangangeni.”