Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkret skal ministeriet for offentlige arbejder vælge en af følgende to muligheder for linjeføringen ved udkørslen fra Madrid, nemlig enten strækningen gennem kommunerne Tres Cantos og Soto del Real, som vil omfatte en lang tunnel gennem Sierra de Guadarrama, eller strækningen gennem Villalba, som indebærer mindre økonomiske og miljømæssige omkostninger, idet man kan udnytte den eksisterende strækning Madrid-Segovia, hvilket fremgår af den miljørisikovurdering, der nu er offentliggjort.
German[de]
Insbesondere muß das Ministerium für Öffentliche Arbeiten für einen der Streckenabschnitte am Ausgang von Madrid eine der beiden folgenden Optionen auswählen: entweder den Korridor, der die Gemeinden Tres Cantos und Soto del Real durchquert und den Bau eines großen Tunnels durch die Sierra de Guadarrama einschließen würde; oder aber den Korridor von Villalba, der geringere Kosten und Umweltschäden mit sich bringen würde, da der bestehende Streckenabschnitt Madrid-Segovia genutzt werden könnte, wie dies aus der kürzlich veröffentlichten Umweltverträglichkeitsstudie hervorgeht.
Greek[el]
Ειδικότερα, για τη χάραξη της γραμμής στην έξοδο της Μαδρίτης, το Υπουργείο Ανάπτυξης θα πρέπει να επιλέξει μία από τις ακόλουθες λύσεις: μια σιδηροτροχιά που θα διασχίζει τους δήμους Tres Cantos και Soto del Real, πράγμα που προϋποθέτει την κατασκευή μεγάλου τούνελ που θα διασχίζει την οροσειρά της Guadarrama" ή τη διαδρομή της Villalba, που προϋποθέτει μικρότερο οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος, δεδομένου ότι έτσι μπορεί να αξιοποιηθεί η ήδηπάρχουσα γραμμή Μαδρίτη-Σεγκόβια, όπως προκύπτει από τη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχει καταστεί γνωστή στο κοινό.
English[en]
More specifically, for the section of the route exiting Madrid, the Ministry of Public Works must choose between the corridor which cuts through the towns of Tres Cantos and Soto del Real, which would involve building a large tunnel through the Guadarrama hills, and the Villalba corridor, which, according to the recently published environmental impact assessment, would involve less cost in both economic and environmental terms since it follows the path of the existing Madrid-Segovia line.
Spanish[es]
En concreto y en uno de sus tramos, a la salida de Madrid, el Ministerio de Fomento deberá escoger una de las dos opciones siguientes: el corredor que atraviesa los municipios de Tres Cantos y de Soto del Real, que incluiría un gran túnel a través de la sierra de Guadarrama; o bien el corredor de Villalba, que implica menores costes económicos y ambientales, por aprovechar el camino de la línea Madrid-Segovia existente, según se desprende del estudio de impacto ambiental expuesto en estos momentos a información pública.
Finnish[fi]
Madridista lähtevällä rataosuudella yleisten töiden ministeriön on valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista: joko Tres Cantosin ja Soto del Realin kuntien kautta kulkeva käytävä, johon kuuluisi pitkä tunneli Guadarrama-vuoriston läpi, tai taloudellisempi ja ympäristöystävällisempi Villalban käytävä, jolloin voitaisiin hyödyntää Madridin ja Segovian välinen jo olemassaoleva osuus, kuten käy ilmi näinä päivinä julkaistavasta ympäristövaikutustutkimuksesta.
French[fr]
Concrètement, sur l'un des tronçons, à la sortie de Madrid, le ministère espagnol des travaux publics devra choisir l'une des deux options suivantes: soit le corridor qui traverse les communes de Tres Cantos et de Soto del Real, ce qui implique la construction d'un grand tunnel à travers la sierra de Guadarrama, soit le corridor de Villalba, moins coûteux et moins dommageable pour l'environnement puisqu'il emprunte le tracé existant de la ligne Madrid-Ségovie, selon ce qui ressort de l'étude d'impact environnemental actuellement mise à la disposition du public.
Italian[it]
In particolare, per quanto riguarda un tratto di questa linea precisamente all'uscita da Madrid il Ministero dei lavori pubblici dovrà scegliere tra una delle due seguenti alternative: il corridoio che attraversa i Comuni di Tres Cantos e di Soto del Real, che comprenderebbe un lungo tunnel attraverso la Sierra de Guadarrama; oppure, il corridoio di Villalba, che comporta minori costi economici e ambientali, giacché utilizzerebbe il tracciato esistente della linea Madrid-Segovia, secondo quanto emerge dallo studio d'impatto ambientale proprio ora reso di pubblico dominio.
Dutch[nl]
Dit betekent concreet dat het bevoegde ministerie voor het tracé bij het verlaten van Madrid zal moeten opteren voor één van de twee volgende oplossingen: een corridor door de gemeenten Tres Cantos en Soto del Real, met een grote tunnel door de Sierra de Guadarrama, of de corridor van Villalba, waarvan de economische en milieukosten lager zijn, omdat gebruik wordt gemaakt van de bestaande spoorweglijn Madrid-Segovia, zoals blijkt uit de milieueffectrapportage, waarvan de resultaten openbaar zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
Em concreto, num dos seus troços, à saída de Madrid, o Ministério do Fomento deverá optar por uma das duas seguintes opções: o corredor que atravessa os municípios de Tres Cantos e de Soto del Real, que incluiria um grande túnel na Serra de Guadarrama, ou o corredor de Villalba, que, por utilizar a já existente linha Madrid-Segóvia, implica menores custos em termos económicos e ambientais, segundo se depreende do estudo de impacte ambiental que actualmente está a ser divulgado publicamente.
Swedish[sv]
För en av delsträckorna, vid utfarten från Madrid, måste näringsdepartementet (Ministerio de Fomento) välja ett av följande två alternativ: korridoren genom kommunerna Tres Cantos och Soto del Real, vilken skulle inkludera en stor tunnel genom bergskedjan Guadarrama, eller Villalba-korridoren som innebär lägre kostnader och mindre inverkan på miljön eftersom den utnyttjar den redan befintliga järnvägslinjen Madrid-Segovia. Detta framgår av den miljökonsekvensbeskrivning som har offentliggjorts.