Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem forespørger, om den italienske lov om den retlige status for undervisere i den katolske religion og Laterankonkordatet, som loven er baseret på, er i overensstemmelse med princippet om religionsfrihed, og om de ordninger, han beskriver, er i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
German[de]
Der Herr Abgeordnete möchte wissen, ob das italienische Gesetz über den rechtlichen Status katholischer Religionslehrkräfte und das ihm zugrunde liegende lateranische Konkordat mit dem Grundsatz der Religionsfreiheit vereinbar sind, und ob die Regelungen, die er beschreibt, mit der Richtlinie 2000/78/EG vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf vereinbar sind.
Greek[el]
Ο κ. βουλευτής ρωτά εάν η ιταλική νομοθεσία σχετικά με το νομικό καθεστώς των καθηγητών θρησκευτικών του καθολικού δόγματος και το κονκορδάτο του Λατερανού στο οποίο βασίζεται, συμβαδίζει την αρχή της θρησκευτικής ελευθερίας και εάν οι ρυθμίσεις που περιγράφει συμμορφώνονται με την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
English[en]
The Honourable Member asks whether the Italian law on the legal status of Catholic religious education teachers and the Lateran Concordat on which it is based are in keeping with the principle of religious freedom and whether the arrangements he describes are in keeping with Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Spanish[es]
Su Señoría desea saber si la normativa italiana sobre la situación jurídica de los profesores de religión católica y el Concordato lateranense sobre el que se basan dichas normas son conformes al principio de libertad religiosa y si dicho sistema es conforme a la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Finnish[fi]
Arvoisa parlamentin jäsen kysyy, ovatko katolisten uskonnonopettajien laillista asemaa koskeva Italian laki ja sen perustana oleva lateraanisopimus sopusoinnussa uskonnonvapauden periaatteen kanssa ja ovatko hänen kuvaamansa järjestelyt sopusoinnussa yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY kanssa.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire demande si la loi italienne relative au statut juridique des enseignants de religion catholique et le Concordat de Latran, qui lui sert de base, sont conformes au principe de la liberté de religion et si les dispositions qu'il décrit sont compatibles avec la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
Italian[it]
L'Onorevole parlamentare chiede se la legge italiana sullo stato giuridico degli insegnanti di religione cattolica e il Concordato Lateranense, su cui si basa, sono concordi con il principio di libertà religiosa e se gli accordi che esso prevede, sono conformi alla Direttiva del Consiglio 2000/78/CE del 27 novembre 2000 che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro.
Dutch[nl]
Het geachte parlementslid vraagt of de Italiaanse wet inzake de rechtspositie van leraren katholieke godsdienst en het Concordaat van Lateranen waarop die is gebaseerd, stroken met het beginsel van godsdienstvrijheid en of de door hem beschreven regeling strookt met Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep.
Portuguese[pt]
O Sr. Deputado deseja saber se a legislação italiana sobre o estatuto jurídico dos docentes de religião católica e o Concordato Lateranense em que se baseia são conformes ao princípio da liberdade religiosa e se esse regime está em conformidade com a Directiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional.
Swedish[sv]
Frågeställaren undrar om dels den italienska lagen om katolska religionslärares juridiska status, dels Laterankonkordatet som lagen baseras på överensstämmer med principen om religionsfrihet, samt om de bestämmelser han beskriver följer rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling.