Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De henviser til den sammenhæng, der er mellem de forskellige individuelle ordninger inden for den fælles markedsordning, og kræver derfor en længere gennemgang, som jeg ikke ønsker at kaste mig ud i, idet den kun ville tjene til at underbygge en løsning, hvis rigtighed jeg mener allerede at have påvist i tilstrækkelig grad.
German[de]
Sie berufen sich auf die Kohärenz zwischen den verschiedenen Mechanismen der gemeinsamen Organisation und setzen daher lange Darlegungen voraus, auf die ich mich indessen nicht einlassen möchte, weil sie lediglich dazu dienten, eine Lösung schmackhaft zu machen, die ich ohnehin, wie ich annehmen möchte, bereits als zwingend nachgewiesen habe.
Greek[el]
Αναφέρονται στη συνεκτικότητα που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών της κοινής οργανώσεως και, επομένως, προϋποθέτουν μακρές αναπτύξεις, στις οποίες δεν επιθυμώ να εισέλθω, καθόσον θα χρησίμευαν απλώς στην επίρρωση μιας λύσεως η οποία νομίζω ότι απέδειξα επαρκώς ότι είναι επιβεβλημένη.
English[en]
They are predicated on there being consistency between the various mechanisms of the common organisation, and therefore involve lengthy arguments which I am unwilling to tackle, inasmuch as they would only serve to support an approach which I believe I have sufficiently demonstrated to be compelling.
Spanish[es]
ÁíáöÝñïíôáé óôç óõíåêôéêüôçôá ðïõ õößóôáôáé ìåôáîý ôùí äéáöüñùí ìç÷áíéóìþí ôçò êïéíÞò ïñãáíþóåùò êáé, åðïìÝíùò, ðñïûðïèÝôïõí ìáêñÝò áíáðôýîåéò, óôéò ïðïßåò äåí åðéèõìþ íá åéóÝëèù, êáèüóïí èá ÷ñçóßìåõáí áðëþò óôçí åðßññùóç ìéáò ëýóåùò ç ïðïßá íïìßæù üôé áðÝäåéîá åðáñêþò üôé åßíáé åðéâåâëçìÝíç.
Finnish[fi]
Näkökohdissa vedotaan yhtenäisyyteen, joka vallitsee yhteisen markkinajärjestelyn eri mekanismien kesken, ja siten ne edellyttävät laajaa käsittelyä, johon ei nyt ole syytä paneutua, sikäli kuin sen avulla voidaan vain vahvistaa ratkaisu, jonka olen mielestäni riittävästi osoittanut olevan väistämätön.
French[fr]
Elles font appel à la cohérence qui existe entre les différents mécanismes de l'organisation commune et supposent donc de longs développements, dans lesquels nous ne souhaitons pas nous engager, dans la mesure où ils ne serviraient qu'à conforter une solution dont nous estimons avoir suffisamment démontré qu'elle s'impose.
Italian[it]
Esse riguardano la coerenza esistente fra i vari meccanismi dell'organizzazione comune e pertanto comportano considerazioni complesse nelle quali non desidero addentrarmi, in quanto servirebbero solo a corroborare una soluzione di cui ritengo di aver sufficientemente dimostrato l'ineluttabilità.
Portuguese[pt]
Apelam à coerência que existe entre os diversos mecanismos da organização comum e pressupõem longos desenvolvimentos, nos quais entendemos não dever entrar, na medida em que apenas serviriam para reforçar uma solução que entendemos já ter suficientemente demonstrado que se impõe.
Swedish[sv]
De hänvisar till de samband som finns mellan olika system i den gemensamma organisationen, vilket förutsätter långa resonemang som jag inte vill föra, eftersom de endast stöder en lösning som enligt min mening redan är tillräckligt underbyggd.