Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Комисията не е имала право да се основава на обща презумпция за наличието на основания за отказ.
Czech[cs]
Podle názoru žalobkyně se Komise nemohla opírat o všeobecnou domněnku splnění důvodů pro odepření přístupu.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren burde Kommissionen ikke have baseret sit afslag på en generel formodning.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin hätte sich die Kommission nicht auf eine allgemeine Vermutung der Ablehnungsgründe stützen dürfen.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν έπρεπε να στηριχθεί σε ένα γενικό τεκμήριο λόγων απορρίψεως της προσβάσεως.
English[en]
According to the applicant, the Commission should not have been allowed to rely on a general presumption of the grounds for refusal of access.
Spanish[es]
A juicio de la demandante, la Comisión no debería haberse basado en una presunción general de que concurren los motivos de denegación.
Estonian[et]
Hageja arvates ei oleks komisjon tohtinud tugineda keeldumispõhjuste üldisele eeldusele.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio ei olisi saanut tukeutua hylkäysperusteita koskevaan yleiseen olettamaan.
French[fr]
La requérante considère que la Commission n’aurait pas dû se fonder sur une présomption générale d’inclusion dans les motifs de refus.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint a Bizottság nem támaszkodhatott volna a megtagadási okok általános vélelmezésére.
Italian[it]
Ad avviso della ricorrente, la Commissione non avrebbe potuto basarsi sulla generica supposizione dell’esistenza di motivi di diniego.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, Komisija neturėjo remtis bendra atsisakymo pagrindų prezumpcija.
Latvian[lv]
Pēc prasītājas domām, Komisija nevarēja pamatoties uz vispārīgu pieņēmumu, ka pastāv atteikuma pamati.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, il-Kummissjoni ma setgħetx tibbaża ruħha fuq preżunzjoni ġenerali ta’ inklużjoni fir-raġunijiet għal rifjut.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster mocht de Commissie zich niet algemeen baseren op de premisse dat zij weigeringsgronden kon inroepen.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że Komisja nie powinna była oprzeć się w uzasadnieniu odmowy na ogólnym domniemaniu włączenia.
Portuguese[pt]
Na opinião da recorrente, a Comissão não se devia ter baseado numa presunção geral dos motivos de recusa.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, Comisia nu ar fi trebuit să se întemeieze pe o prezumție generală de includere în motivele de refuz.
Slovak[sk]
Podľa názoru žalobkyne Komisia nebola oprávnená opierať sa o všeobecnú domnienku existencie dôvodov odmietnutia.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke se Komisija ne bi smela opreti na splošno domnevo o razlogih za zavrnitev.
Swedish[sv]
Sökanden anser att kommissionen inte borde ha utgått från en allmän presumtion i sitt avslagsbeslut.