Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag, van die middel van Mei tot en met Oktober, trek die helder oggendlug toe en val daar swaar reëns in die middag.
Amharic[am]
ከግንቦት አጋማሽ እስከ ጥቅምት ባሉት ወራት ጠዋት ላይ ብራ የሆነው ሰማይ ይጠቁርና ከቀትር በኋላ ኃይለኛ ዝናብ ይጥላል።
Arabic[ar]
فكل يوم من هذا الفصل، من منتصف ايار (مايو) حتى تشرين الاول (اكتوبر)، تكفهر سماء الصباح الصافية ثم تمطر بعد الظهر مطرا غزيرا مدرارا.
Bulgarian[bg]
От средата на май до октомври всеки ден ясното утринно небе потъмнява и следобед се излива проливен дъжд.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw, gikan sa tunga-tunga sa Mayo hangtod sa Oktubre, magdag-om inigkabuntag ug magbunok ang ulan inigkahapon.
Czech[cs]
Každý den od poloviny května až do října se bezmračné ranní nebe postupně zatáhne a odpoledne se z temné oblohy spustí provazy deště.
Danish[da]
Fra midt i maj til sidst i oktober ser man hver dag de hvide morgenskyer blive mørkere, og om eftermiddagen falder der kaskader af regn fra dem.
German[de]
Ab Mitte Mai bis Oktober verdunkelt sich der allmorgendlich noch klare Himmel und bringt nachmittags heftigen Regen.
Greek[el]
Καθημερινά, από τα μέσα Μαΐου μέχρι τον Οκτώβριο, ο καθαρός πρωινός ουρανός σκοτεινιάζει και μετά το μεσημέρι αρχίζει να πέφτει δυνατή βροχή.
English[en]
Each day, from mid-May through October, clear morning skies darken and in the afternoon shed their load of rain.
Spanish[es]
Todos los días, desde mediados de mayo hasta octubre, se nublan los cielos despejados y llueve a cántaros por las tardes.
Estonian[et]
Mai keskpaigast oktoobri lõpuni kattub igal pärastlõunal taevas paksu pilvekihiga ning peagi hakkab sadama nagu oavarrest.
Finnish[fi]
Joka päivä toukokuun puolivälistä lokakuuhun kirkas taivas synkkenee aamun jälkeen, ja iltapäivällä taivaalta tulee vettä kaatamalla.
Fijian[fj]
Ena veisiga, ena lomaloma ni vula o Me ina Okotova, e dau vakaturu loaloa na lomalagi ena matakalailai qai bisa na uca ena yakavi.
French[fr]
Chaque matin, de mi- mai à octobre, le ciel s’assombrit et, l’après-midi, déverse des trombes d’eau.
Hebrew[he]
מדי יום מאמצע מאי ועד אוקטובר מתקדרים שמי הבוקר הבהירים ופותחים אחר הצהריים את ארובותיהם.
Hiligaynon[hil]
Sa tungatunga sang Mayo tubtob Oktubre, nagagal-um didto ang kalangitan kon aga kag mabunok ang ulan kon hapon.
Croatian[hr]
Od sredine svibnja pa sve do listopada svakoga dana vedro jutarnje nebo se zatamni, a poslijepodne dolaze obilni pljuskovi.
Hungarian[hu]
Május közepétől októberig a tiszta, reggeli égbolt elsötétedik, és minden délután zuhogni kezd az eső.
Armenian[hy]
Մայիսի կեսերից մինչեւ հոկտեմբեր այգաբացի պարզկա երկինքը ամեն օր ծածկվում է գորշ ամպերով, իսկ կեսօրին հորդառատ անձրեւ է գալիս։
Indonesian[id]
Setiap hari, dari pertengahan bulan Mei sampai Oktober, langit pagi yang cerah berubah menjadi mendung dan pada siang hari hujan lebat turun bagaikan dicurahkan dari langit, membanjiri tanah yang tadinya kering dan berdebu.
Iloko[ilo]
Kada aldaw, manipud ngalay ti Mayo agingga iti Oktubre, nalulem iti agsapa ken napigsa ti tudo iti kamalmanna.
Italian[it]
Ogni giorno, da metà maggio a fine ottobre, il limpido cielo mattutino si fa scuro e nel pomeriggio si alleggerisce del proprio carico di acqua.
Japanese[ja]
5月半ばから10月にかけて毎日のように,朝には晴れ渡っていた空が午後になると暗くなり,大雨を降らせます。
Georgian[ka]
მაისის შუა რიცხვებიდან დაწყებული ოქტომბრის ჩათვლით ყოველ დილით მოწმენდილი ცა იქუფრება და შუადღისას კოკისპირული წვიმა მოდის.
Korean[ko]
그곳은 5월 중순부터 10월까지 많은 비가 내립니다. 아침에는 맑았던 하늘이 어두워지더니 오후에는 억수 같은 비가 쏟아지는 일이 매일 같이 반복됩니다.
Lingala[ln]
Kobanda na katikati ya sanza ya Mai tii na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ, mapata eyindaka mikolo nyonso mpe na nsima ya midi mbula ebɛtaka makasi.
Lithuanian[lt]
Nuo gegužės vidurio iki spalio pabaigos giedras ryto dangus kasdien apsitraukia debesimis, ir popietę prapliumpa lietus.
Latvian[lv]
No maija vidus līdz oktobrim katru rītu skaidrās debesis sāk apmākties un pēcpusdienā nolīst spēcīgs lietus.
Malagasy[mg]
Izao no mitranga eto Kambôdza, manomboka eo antenatenan’ny Mey ka hatramin’ny Oktobra: Manga ny lanitra amin’ny maraina nefa mihamaizina tsikelikely, ary avy be ny orana amin’ny tolakandro.
Macedonian[mk]
Секој ден, од средината на мај па сѐ до октомври, јасното утринско небо потемнува, а попладне паѓаат обилни врнежи од дожд.
Maltese[mt]
Kuljum, minn nofs Mejju s’Ottubru, is- sema ċar taʼ fil- għodu jiddallam u wara nofsinhar tinżel xita bil- qliel.
Burmese[my]
မေလလယ်မှ အောက်တိုဘာလအထိ နေ့စဉ် ကြည်လင်သော နံနက်ခင်းကောင်းကင်ယံသည် မဲမှောင်လာပြီး မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မိုးများသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Hver morgen, fra midten av mai til oktober, samler det seg regnskyer på den klare himmelen, og utpå ettermiddagen tømmer de sin bør i form av regn.
Dutch[nl]
Elke dag, van half mei tot eind oktober, betrekt de heldere ochtendhemel en regent het ’s middags pijpenstelen.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, kuyambira pakati pa mwezi wa May mpaka mu October, kumacha bwinobwino koma kenako kumayamba kuchita mitambo yabii, ndipo masana kumagwa chimvula chadzaoneni.
Polish[pl]
Codziennie rano, począwszy od połowy maja aż do października, czyste niebo zachmurza się i po południu leje jak z cebra.
Portuguese[pt]
Todos os dias, de meados de maio a fins de outubro, o céu que amanhece claro vai escurecendo, e ao entardecer chove bastante.
Romanian[ro]
În fiecare zi, de la mijlocul lui mai până în octombrie, cerul senin al dimineţii se întunecă, iar după-amiaza norii îşi aruncă povara.
Russian[ru]
Каждый день с середины мая по октябрь ясное утреннее небо заволакивает тучами и после обеда начинается проливной дождь.
Slovak[sk]
Každý deň od polovice mája do konca októbra sa bezoblačná obloha doobeda zatiahne a poobede leje ako z krhly.
Slovenian[sl]
Tu se od sredine maja do konca oktobra jasno dopoldansko nebo vsak dan stemni in popoldan na zemljo lije kot iz škafa.
Albanian[sq]
Çdo ditë, që nga mesi i majit deri në tetor, qielli i kthjellët i mëngjesit nxihet dhe pasdite shkarkon shi me gjyma.
Serbian[sr]
Svakog dana, od sredine maja do oktobra, vedro jutarnje nebo postaje tamno i u toku popodneva ono ispušta ogromnu količinu kiše.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bohareng ba May ho ea khoeling ea October, letsatsi le leng le le leng, leholimo le hlakileng hoseng lea fifala ’me thapama ho tšoloha pula.
Swedish[sv]
Varje dag från mitten av maj ända till oktober får man se hur den klara morgonhimlen så småningom mörknar, och fram emot eftermiddagen brister de regntunga molnen.
Swahili[sw]
Kila siku, kuanzia katikati ya Mei (Mwezi wa 5) hadi Oktoba (Mwezi wa 10), mawingu hutanda asubuhi na mvua hunyesha alasiri.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, kuanzia katikati ya Mei (Mwezi wa 5) hadi Oktoba (Mwezi wa 10), mawingu hutanda asubuhi na mvua hunyesha alasiri.
Thai[th]
ทุก ๆ วัน ตั้ง แต่ ช่วง กลาง เดือน พฤษภาคม ถึง เดือน ตุลาคม ท้องฟ้า ที่ ปลอด โปร่ง ใน ยาม เช้า กลับ มืด ครึ้ม และ ใน ตอน บ่าย ฝน ก็ เท ลง มา อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Araw-araw, mula kalagitnaan ng Mayo hanggang Oktubre, nagdidilim ang maaliwalas na kalangitan sa umaga, at sa hapon nama’y bumubuhos ang napakalakas na ulan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe go simolola mo magareng a May go ya go October, loapi lo lo apogileng lo simolola go fifala mme maitseboa go na dipula tsa matsorotsoro.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moningtaim, namel long mun Me i go long Oktoba, skai i save klia tru, tasol long apinun em i save i go tudak na bikpela ren i pundaun.
Turkish[tr]
Mayıs’ın ortasından Ekim’e kadar her sabah bulutsuz gökyüzü kararır, öğleden sonra da yağmur boşalır.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, ku sukela exikarhi ka n’hweti ya May ku ya eka October, xibakabaka lexi nga riki na mapapa nimixo xi sungula dzwihala kutani nindzhenga ku sungula ku halaka mpfula.
Ukrainian[uk]
Щодня пополудні з середини травня до кінця жовтня прозоре блакитне небо затягується темними дощовими хмарами.
Urdu[ur]
مئی کے وسط سے اکتوبر تک صبح کے وقت مطلع صاف ہوتا ہے مگر دوپہر کو کالی گھٹائیں چھا جاتی ہیں اور دیکھتے ہی دیکھتے بہت تیز بارش ہونے لگتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoMeyi ukuya kutsho ngo-Oktobha, yonke imihla izulu kusa lizolile kodwa emva kwemini liyasibekela emva koko imvula igalele ngamandla.
Chinese[zh]
在柬埔寨,每年5月中到10月,早上天空本来一片晴朗,但很快就转为昏暗,到了下午还下起滂沱大雨,每天都一样。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye, kusukela maphakathi no-May kuze kube ngo-October, liyaguqubala bese lina kakhulu ntambama.