Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Israeliete het God se naam gedra en by die tempel in Jerusalem aanbid, wat ‘’n huis vir die Naam van Jehovah’ was (2 Kronieke 2:4; 6:33).
Amharic[am]
6 እስራኤላውያን የይሖዋን ስም ተሸክመው ነበር፤ እንዲሁም ኢየሩሳሌም ውስጥ ይገኝ በነበረው ቤተ መቅደስ ማለትም ‘ለይሖዋ ስም በተሠራው ቤት’ ያመልኩት ነበር።
Arabic[ar]
٦ كان الاسرائيليون يحملون اسم الله ويقدِّمون العبادة في الهيكل في اورشليم، الذي كان «بيتا لاسم (يهوه).»
Central Bikol[bcl]
6 An mga Israelita midbid sa ngaran nin Dios asin nagsamba sa templo sa Jerusalem, na “sarong harong sa ngaran ni Jehova.”
Bemba[bem]
6 Abena Israele basendele ishina lya kwa Lesa kabili bapepele pe tempele mu Yerusalemu, ilyali “iŋanda kwi shina lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
6 Израилтяните носели божието име и извършвали поклонение в храма в Йерусалим, който бил „дом за името на Йехова“.
Bislama[bi]
6 Ol man Isrel oli karem nem blong God mo wosip long tempel long Jerusalem, “wan haos blong leftemap nem blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
6 Ang mga Israelinhon nagdala sa ngalan sa Diyos ug nagsimba didto sa templo sa Jerusalem, nga maoy “usa ka balay alang sa ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
6 Izraelité byli nositeli Božího jména, uctívali Boha v jeruzalémském chrámu, v ‚domě postaveném Jehovovu jménu‘.
Danish[da]
6 Israelitterne bar Guds navn og tilbad ved templet i Jerusalem, der var ’et hus for Jehovas navn’.
German[de]
6 Die Israeliten trugen Gottes Namen und verrichteten ihre Anbetung im Tempel in Jerusalem, der „ein Haus für den Namen Jehovas“ war (2.
Efik[efi]
6 Nditọ Israel ẹkekere enyịn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ke temple ke Jerusalem, emi ekedide ‘ufọk emi ẹbọpde ẹnọ enyịn̄ Jehovah.’
Greek[el]
6 Οι Ισραηλίτες έφεραν το όνομα του Θεού και απέδιδαν λατρεία στο ναό της Ιερουσαλήμ, ο οποίος ήταν ‘οίκος εις το όνομα του Ιεχωβά’.
English[en]
6 The Israelites bore God’s name and worshiped at the temple in Jerusalem, which was “a house to the name of Jehovah.”
Spanish[es]
6 Los israelitas llevaban el nombre de Dios y rendían culto en el templo de Jerusalén, que era “una casa al nombre de Jehová”.
Persian[fa]
۶ اسرائیلیان نام خدا را حمل کرده و در معبد اورشلیم، که «خانه[ای] برای اسم یَهُوَه» بود، پرستش میکردند.
French[fr]
6 Les Israélites portaient le nom de Dieu et l’adoraient au temple, à Jérusalem, qui était “une maison pour le nom de Jéhovah”.
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ gbɛi kã Israelbii lɛ anɔ, ni amɛjaa yɛ sɔlemɔ we ni yɔɔ Yerusalem, ni ji ‘shiã kɛha Yehowa gbɛi lɛ.’
Hebrew[he]
6 בני־ישראל נשאו את שם אלהים ועבדוהו במקדש בירושלים, שהיה ”בית לשם יהוה” (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
६ इस्राएली परमेश्वर के नामधारी लोग थे और यरूशलेम के मन्दिर में उपासना करते थे, जो “यहोवा के नाम का एक भवन” था।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga Israelinhon nagdala sang ngalan sang Dios kag nagsimba sa templo sa Jerusalem, ang “balay nga sa ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
6 Izraelci su nosili Božje ime i vršili obožavanje u jeruzalemskom hramu, koji je bio “dom imenu Gospodina Boga” (2.
Hungarian[hu]
6 Az izraeliták Isten nevét viselték, és a jeruzsálemi templomban gyakorolták imádatukat, amely ’Jehova Isten nevére’ épült ház volt (2Krónika 2:4, Kámory fordítás; 6:33).
Indonesian[id]
6 Orang-orang Israel menyandang nama Allah dan beribadat di bait di Yerusalem, yang merupakan ”sebuah rumah bagi nama [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
6 Nagaladan dagiti Israelita iti nagan ti Dios ken nagdaydayawda iti templo sadi Jerusalem, a “maysa a balay iti nagan ni Jehova.”
Icelandic[is]
6 Ísraelsmenn báru nafn Guðs og tilbáðu í musterinu í Jerúsalem sem var „musteri nafni [Jehóva].“
Italian[it]
6 Gli israeliti portavano il nome di Dio e adoravano nel tempio di Gerusalemme, che era “una casa [edificata] al nome di Geova”.
Japanese[ja]
6 イスラエル人は神の名を担っており,『エホバの名のための家』であった,エルサレムの神殿で崇拝していました。(
Georgian[ka]
6 ისრაელები ღმერთის სახელს ატარებდნენ და თაყვანს სცემდნენ ღმერთს იერუსალიმში მდებარე ტაძარში, რომელიც იყო ‘სახლი იეჰოვას სახელისთვის’ (მეორე ნეშტთა 2:4, აქ; მეორე ნეშტთა 6:33).
Korean[ko]
6 이스라엘 사람들은 하느님의 이름을 지녔으며, ‘여호와의 이름을 위한 전’인 예루살렘 성전에서 숭배하였습니다.
Lingala[ln]
6 Bayisraele bazalaki komema nkombo ya Nzambe mpe bazalaki kosambela kati na tempelo na Yelusaleme, oyo ezalaki “ndako mpo na nkombo ya Yehova.”
Lozi[loz]
6 Maisilaele ne ba zibwa ka libizo la Mulimu mi ne ba lapela kwa tempele mwa Jerusalema, ili yeo ne li ‘ndu ye yahezwi libizo la Muñ’a Bupilo.’
Lithuanian[lt]
6 Izraelitai vadinosi Dievo vardu ir garbinimą atlikdavo Jeruzalės šventykloje, kuri buvo ‛namai Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardui’ (2 Kronikų 2:4; 6:33).
Latvian[lv]
6 Israēlieši pārstāvēja Dieva vārdu un pielūdza Dievu Jeruzālemes templī, kas bija nams Jehovas vārdam.
Malagasy[mg]
6 Nitondra ny anaran’Andriamanitra ireo Isiraelita ary nanolotra fanompoam-pivavahana teo amin’ny tempoly tao Jerosalema, izay “trano ho an’ny anaran’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
6 ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തിന്റെ നാമം വഹിക്കുകയും “യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരാലയ”മായിരുന്ന യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിൽ ആരാധന കഴിക്കുകയും ചെയ്തുപോന്നു.
Marathi[mr]
६ इस्राएलांना देवाच्या नावाची ओळख होती व ते ‘परमेश्वर [यहोवा, NW] याच्या नामाप्रीत्यर्थ एक घर’ असलेल्या जेरुसलेमातील मंदिरात त्याची भक्ती करीत होते.
Niuean[niu]
6 Kua fua he tau Isaraela e higoa he Atua mo e tapuaki ki ai he faituga i Ierusalema, ko e “fale ma e higoa a Iehova.”
Dutch[nl]
6 De Israëlieten droegen Gods naam en aanbaden in de tempel te Jeruzalem, die „een huis . . . voor de naam van Jehovah” was (2 Kronieken 2:4; 6:33).
Northern Sotho[nso]
6 Ba-Isiraele ba ile ba hlatsela leina la Modimo le go le rapela tempeleng kua Jerusalema, yeo e bego e le “ngwako wa leina la Jehofa.”
Nyanja[ny]
6 Aisrayeli anali ndi dzina la Mulungu ndipo analambira pakachisi mu Yerusalemu, amene anali ‘nyumba ya dzina la Yehova Mulungu.’
Polish[pl]
6 Izraelici nosili imię Boga i oddawali Mu cześć w świątyni jeruzalemskiej, która była „domem dla imienia Jehowy” (2 Kronik 2:4, NW [2:3, Bw]; 6:33).
Portuguese[pt]
6 Os israelitas levavam o nome de Deus e adoravam no templo em Jerusalém, que era “uma casa ao nome de Jeová”.
Romanian[ro]
6 Israeliţii au purtat numele lui Dumnezeu şi s-au închinat la templul din Ierusalim, care era „o casă pentru numele lui Iehova“ (2 Cronici 2:4, NW; 6:33).
Russian[ru]
6 Израильтяне были названы именем Бога, также они поклонялись в иерусалимском храме, который представлял собой «дом во имя Иеговы» (2 Паралипоменон 2:4, НМ; 6:33).
Kinyarwanda[rw]
6 Abisirayeli bitirirwaga izina ry’Imana kandi basengeraga mu rusengero i Yerusalemu, ari rwo rwari ‘inzu yitwa iy’izina rya Yehova’ (2 Ngoma 2:4; 6:33).
Slovenian[sl]
6 Izraelci so nosili Božje ime in častili v jeruzalemskem templju, ki je bil ,hiša imenu Jehova‘ (2. letopisov 2:4, NW; 6:33).
Samoan[sm]
6 Na tauaveina e tagata Isaraelu le suafa o le Atua ma tapuai i le malumalu i Ierusalema, sa avea foi o se “fale mo le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
6 VaIsraeri vaizivikanwa nezita raMwari uye vainamata patembere muJerusarema, yakanga iri “imba kuzita raJehovha.”
Albanian[sq]
6 Izraelitët e mbajtën emrin e Perëndisë dhe e adhuruan në tempullin në Jeruzalem, i cili ishte «një shtëpi në emër të Jehovait».
Serbian[sr]
6 Izraelci su nosili Božje ime i vršili obožavanje u hramu u Jerusalimu, koji je bio „dom imenu Gospoda“ (2.
Sranan Tongo[srn]
6 Den Israèlsma ben tjari a nen foe Gado èn den ben anbegi en na a tempel foe Jerusalem, di ben de „wan oso gi a nen foe Jehovah” (2 Kroniki 2:4; 6:33).
Southern Sotho[st]
6 Baiseraele ba ne ba jere lebitso la Molimo ’me ba ne ba rapela tempeleng e Jerusalema, eo e neng e le ‘ntlo e hahetsoeng lebitso la Jehova.’
Swedish[sv]
6 Israeliterna bar Guds namn och tillbad vid templet i Jerusalem, vilket var ”ett hus åt Jehovas ... namn”.
Swahili[sw]
6 Waisraeli walibeba jina la Mungu nao waliabudu hekaluni katika Yerusalemu, lililokuwa “nyumba kwa jina la BWANA.”
Tamil[ta]
6 இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய பெயரைத் தாங்கினவர்களாக எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்தில் வணங்கினார்கள், அது ‘யெகோவாவின் நாமத்திற்கு ஓர் ஆலயமாக’ இருந்தது. (2 நாளாகமம் 2:4, தி.
Thai[th]
6 ชาว ยิศราเอล มี พระ นาม พระเจ้า ติด ตัว อยู่ และ ได้ นมัสการ ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง เป็น “โบสถ์ วิหาร แก่ พระ นาม พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
6 Taglay ng mga Israelita ang pangalan ng Diyos at sumamba sila sa templo sa Jerusalem, na “isang tahanan sa pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
6 Baiseraele ba ne ba bidiwa ka leina la Modimo e bile ba ne ba obamela kwa tempeleng e e kwa Jerusalema, e e neng e le ‘ntlo ya leina la ga Jehofa.’
Tongan[to]
6 Na‘e ‘ilo‘i ‘a e kakai ‘Isilelí ‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá pea na‘a nau lotu ‘i he temipale ‘i Selusalemá, ‘a ia ko e “fale ki he huafa ‘o Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
6 Nem bilong God i stap long ol Israel, na ol i lotu long haus lotu long Jerusalem, em “haus i gat nem bilong Jehova i stap long en.”
Tsonga[ts]
6 Vaisrayele a va ri ni vito ra Xikwembu naswona a va gandzela etempeleni eYerusalema, leyi a yi ri “[yindlu ya, NW] v̌ito ra Yehova.”
Twi[tw]
6 Ná Onyankopɔn din da Israelfo no so, na wɔsomee wɔ Yerusalem asɔrefie a na ɛyɛ ‘ofie a Yehowa din da so’ no mu.
Tahitian[ty]
6 E amo hoi te mau ati Iseraela i te i‘oa o te Atua e ua haamori i te hiero i Ierusalema, tei riro ei “fare no te i‘oa o [te] Atua [o] Iehova.”
Ukrainian[uk]
6 Ізраїльтяни носили Боже ім’я і поклонялися в єрусалимському храмі, який був «домом іменню Господа» (2 Хронік 2:4, Куліш; 6:33).
Wallisian[wls]
6 Ko te kau Iselaelite neʼe nātou toʼo te huafa ʼo te ʼAtua pea neʼe nātou atolasio ʼi te fale lotu ʼi Selusalemi, ʼaē neʼe “ko te fale ki te huafa ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
6 AmaSirayeli ayethwele igama likaThixo yaye ayenqula etempileni eYerusalem, ‘eyayiyindlu yegama likaYehova.’
Yoruba[yo]
6 Àwọn ọmọ Israeli jẹ́ orúkọ mọ́ Ọlọrun wọ́n sì jọ́sìn ní tẹ́ḿpìlì tí ó wà ní Jerusalemu, èyí tí ó jẹ́ “ilé kan fún orúkọ Oluwa.”
Zulu[zu]
6 Ama-Israyeli ayephatha igama likaNkulunkulu futhi ekhulekela ethempelini eJerusalema, ‘okwakuyindlu yegama likaJehova.’