Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daar is ook herhaalde verwysings na “Sion”, ’n naam wat 29 keer in hoofstukke 1 tot 39 gebruik word en 18 keer in hoofstukke 40 tot 66.
Amharic[am]
* ከዚህም በተጨማሪ ስለ “ጽዮን” በተደጋጋሚ የተጠቀሰ ሲሆን ከኢሳ. 1 እስከ 39 ድረስ ባሉት ምዕራፎች ውስጥ 29 ጊዜ ከኢሳ. 40 እስከ 66 ባሉት ምዕራፎች ደግሞ 18 ጊዜ ተጠቅሷል።
Bemba[bem]
* Ne shiwi “Sione” nalyo lyaliloshiwako libili libili, kabili mu fipandwa Esa 1 ukufika ku 39 lyabomfiwa imiku 29 e lyo mu Esa fipandwa 40 ukufika ku 66 lyabomfiwa imiku 18.
Cebuano[ceb]
* Adunay balikbalik usab nga paghisgot sa “Zion,” usa ka terminong gigamit sa 29 ka beses diha sa mga Isa kapitulo 1 hangtod 39 ug 18 ka beses diha sa mga Isa kapitulo 40 hangtod 66.
Czech[cs]
* Opakovaně se tam mluví také o „Sionu“. Tento výraz je v kapitolách 1 až 39 použit 29krát a v kapitolách 40 až 66 je to 18krát.
Danish[da]
* Også ordet „Zion“ bruges hyppigt. Det forekommer 29 gange i kapitlerne 1-39 og 18 gange i kapitlerne 40-66.
German[de]
* Wiederholt wird „Zion“ erwähnt, ein Ausdruck, der 29-mal in Kapitel 1 bis 39 erscheint und 18-mal in Kapitel 40 bis 66.
Ewe[ee]
* Woyɔ “Zion” hã enuenu, eye enye ŋkɔ si dze zi gbɔ zi 29 le ta 1 vaseɖe 39 lia me eye wògadze zi gbɔ zi 18 le ta 40 vaseɖe 66 lia me.
Efik[efi]
* Ẹtịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a “Zion,” ikọ oro ẹdade utịm ike 29 ke Isa ibuot 1 esịm 39 ye utịm ike 18 ke Isa ibuot 40 esịm 66 ẹtịn̄ ikọ.
Greek[el]
* Υπάρχει, επίσης, η επανειλημμένη αναφορά στη «Σιών», όνομα που χρησιμοποιείται 29 φορές στα κεφάλαια 1 ως 39 και 18 φορές στα κεφάλαια 40 ως 66.
English[en]
* There is also repeated reference to “Zion,” a term that is used 29 times in Isa chapters 1 to 39 and 18 times in Isa chapters 40 to 66.
Spanish[es]
* También se hace referencia a “Sión” repetidamente: veintinueve veces en los Isa capítulos 1 a 39 y dieciocho en los Isa capítulos 40 a 66.
Estonian[et]
* Korduvalt viidatakse ka ”Siionile”, mida kohtame 29 korda peatükkides 1 kuni 39 ning 18 korda peatükkides 40 kuni 66.
Persian[fa]
* عبارت «صهیون» نیز بیست و نه بار در بابهای یک تا سی و نه و هجده بار در بابهای چهل تا شصت و شش به کار رفته است.
Finnish[fi]
* Myös ”Siioniin” viitataan toistuvasti, 29 kertaa luvuissa 1–39 ja 18 kertaa luvuissa 40–66.
Fijian[fj]
* E tukuni tale ga vakawasoma o “Saioni,” vaka29 mai na wase e 1 ina 39 qai vaka18 mai na wase e 40 ina 66.
French[fr]
Il est aussi fréquemment question de “ Sion ”, nom employé 29 fois dans les chapitres 1 à 39 et 18 fois dans les chapitres 40 à 66.
Ga[gaa]
* Atsĩɔ “Zion,” ni ji wiemɔ ní akɛtsu nii shii 29 yɛ yitso 1 kɛyashi 39 lɛ mli, kɛ shii 18 yɛ yitsei 40 kɛyashi 66 lɛ mli lɛ hu tã shii abɔ yɛ mli.
Gun[guw]
* “Ziọni” sọ yin alọdlẹndo gbọzangbọzan ga, yèdọ hogbe de he yin yiyizan whla 29 to weta 1 jẹ 39 mẹ podọ whla 18 to weta 40 jẹ 66 mẹ.
Hebrew[he]
* לא נפקד גם מקומה של ”ציון”, המוזכרת 29 פעם בפרקים א’ עד ל”ט ו־18 פעם בפרקים מ’ עד ס”ו.
Hindi[hi]
* इन अध्यायों में “सिय्योन” का भी बार-बार ज़िक्र किया गया है। शब्द सिय्योन, हिंदी बाइबल में अध्याय 1 से 39 में 28 बार और अध्याय 40 से 66 में 18 बार इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
* Pirme man ginapatuhuyan ang “Sion,” isa ka termino nga 29 ka beses nga ginagamit sa Isa kapitulo 1 tubtob 39 kag 18 ka beses sa Isa kapitulo 40 tubtob 66.
Croatian[hr]
* Pored toga, često se spominje “Sion”, 29 puta u poglavljima 1. do 39. i 18 puta u poglavljima 40. do 66.
Hungarian[hu]
* Újra meg újra utal „Sionra” is; ezt a kifejezést huszonkilencszer használja az 1—39. fejezetekben és tizennyolcszor a 40—66. fejezetekben.
Indonesian[id]
* Keduanya juga berkali-kali merujuk ke ”Zion”, istilah yang digunakan sebanyak 29 kali di pasal 1 sampai 39 dan 18 kali di pasal 40 sampai 66.
Igbo[ig]
* E zokwara aka ọtụtụ ugboro na “Zaịọn,” bụ́ okwu e ji mee ihe ugboro 29 n’isi 1 ruo 39 nakwa ugboro 18 n’isi 40 ruo 66.
Iloko[ilo]
* Maulit-ulit met ti pannakadakamat ti “Sion,” sao a nausar iti 29 a daras iti Isa kapitulo 1 agingga iti 39 ken 18 a daras iti Isa kapitulo 40 agingga iti 66.
Icelandic[is]
* „Síon“ er nefnd 29 sinnum í kafla 1 til 39 og 18 sinnum í kafla 40 til 66.
Italian[it]
* Si fa spesso menzione anche di “Sion”, termine che ricorre 29 volte nei capitoli da 1 a 39 e 18 volte nei capitoli da 40 a 66.
Japanese[ja]
* 「シオン」にも繰り返し言及されており,この語は1章から39章で29回,40章から66章で18回使われています。
Georgian[ka]
აგრეთვე ხშირად მოიხსენიება „სიონი“, რომელიც 29-ჯერ გვხვდება 1—39 თავებში, ხოლო 18-ჯერ — 40—66 თავებში.
Kannada[kn]
* “ಚೀಯೋನ್” ಎಂಬ ಪದವೂ ಆಗಾಗ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 1ರಿಂದ 39ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪದವು 29 ಬಾರಿ ಮತ್ತು 40ರಿಂದ 66ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ 18 ಬಾರಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
* 또한 “시온”에 대한 언급도 반복해서 나오는데, 1장부터 39장까지 29회, 40장부터 66장까지 18회 나옵니다.
Lingala[ln]
* Elobeli mpe mbala ebele “Siona,” nkombo oyo esalelami mbala 29 na mokapo 1 tii 39 mpe mbala 18 na Yis mokapo 40 tii 66.
Lozi[loz]
* Hape li bulela hañata linzwi la “Sione,” ili leo mwa litaba za Siheberu za makalelo li itusisizwe h’a 29 mwa likauhanyo 1 ku isa 39 ni h’a 18 mwa likauhanyo 40 ku isa 66.
Lithuanian[lt]
* Ne sykį minimas Sionas: 1—39 skyriuose 29 kartus ir 40—66 skyriuose 18 kartų.
Latvian[lv]
* Daudzas reizes ir minēta ”Ciāna” — šis vārds latviešu valodas tulkojumā no 1. līdz 39. nodaļai lietots 32 reizes un no 40. līdz 66. nodaļai — 19 reizes.
Malagasy[mg]
* Miverimberina koa ny hoe “Ziona”, teny izay hita in-29 ao amin’ny toko voalohany ka hatramin’ny faha-39, ary im-18 ao amin’ny toko faha-40 ka hatramin’ny 66.
Macedonian[mk]
* Исто така, повеќе пати се осврнуваат на „Сион“, термин што е употребен 29 пати во поглавја 1 до 39 и 18 пати во поглавја 40 до 66.
Malayalam[ml]
1 മുതൽ 39 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിൽ 29 പ്രാവശ്യവും 40 മുതൽ 66 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിൽ 18 പ്രാവശ്യവും ആ പദം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
* Hemm ukoll referenza ripetuta għal “Sijon,” kelma li tintuża 29 darba f’kapitli 1 sa 39 u 18-il darba f’kapitli 40 sa 66.
Burmese[my]
* “ဇိအုန်” ဟူသောစကားလုံးကိုလည်း အထပ်ထပ်သုံးထားရာ အခန်းကြီး ၁ မှ ၃၉ တွင် ၂၉ ကြိမ်နှင့် အခန်းကြီး ၄၀ မှ ၆၆ တွင် ၁၈ ကြိမ်ပါရှိသည်။ အမှန်တွင်၊
Norwegian[nb]
* Navnet «Sion» er også ofte nevnt — 29 ganger i kapitlene 1 til 39 og 18 ganger i kapitlene 40 til 66.
Dutch[nl]
* Er wordt ook herhaaldelijk gesproken over „Sion”, een term die 29 maal in de hoofdstukken 1 tot en met 39 wordt gebruikt en 18 maal in de hoofdstukken 40 tot en met 66.
Northern Sotho[nso]
* Gape go bolelwa leboelela ka “Tsione,” e lego lentšu leo le dirišwago ka makga a 29 go dikgaolo 1 go ya go 39 le ka makga a 18 go dikgaolo 40 go ya go 66.
Nyanja[ny]
* Palinso kutchulidwa kobwerezabwereza kwa “Ziyoni,” mawu amene agwiritsidwa ntchito nthaŵi 29 m’machaputala 1 mpaka 39 ndi nthaŵi 18 m’machaputala 40 mpaka 66.
Panjabi[pa]
* “ਸੀਯੋਨ” ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲੇ 39 ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ 29 ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 40-66 ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ 18 ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Tambe nan ta referí vários bes na “Síon,” un palabra ku ta aparesé 29 biaha den kapítulo 1 pa 39, i 18 biaha den kapítulo 40 pa 66.
Portuguese[pt]
* Há também repetidas referências a “Sião”, um termo usado 29 vezes nos Is capítulos 1 a 39 e 18 vezes nos Is capítulos 40 a 66.
Romanian[ro]
* În numeroase rânduri se vorbeşte despre „Sion“, un nume care este folosit de 29 de ori în Is capitolele 1 la 39 şi de 18 ori în Is capitolele 40 la 66.
Russian[ru]
Неоднократно упоминается в книге и «Сион»: это слово встречается 29 раз в главах с 1-й по 39-ю и 18 раз — в главах с 40-й по 66-ю.
Kinyarwanda[rw]
* Ikindi nanone, izina “Siyoni” ryavuzweho kenshi; mu gice cya 1 kugeza ku cya 39 ryavuzweho incuro 29 naho mu gice cya 40 kugeza ku cya 66 rivugwa incuro 18.
Sango[sg]
* A sala fani mingi tene ti “Sion,” so a sala na kusala fani 29 na yâ achapitre 1 ti si na 39 nga fani 18 na yâ achapitre 40 ti si na 66.
Slovak[sk]
* Je tu tiež opakovaná zmienka o „Sione“. Tento výraz je v 1. až 39. kapitole použitý 29 ráz a v 40. až 66. kapitole 18 ráz.
Slovenian[sl]
* Večkrat se omenja tudi beseda »Sion«, in sicer 29-krat v poglavjih od 1 do 39 in 18-krat v poglavjih od 40 do 66.
Shona[sn]
* Uye munotaurwa nezve“Ziyoni” kakawanda, shoko rinoshandiswa ka29 muzvitsauko 1 kusvika ku39 uye ka18 muzvitsauko 40 kusvika ku66.
Albanian[sq]
* Gjithashtu, në to ka referime të përsëritura lidhur me «Sionin», një term që është përdorur 29 herë në kapitujt 1 deri 39 dhe 18 herë në kapitujt 40 deri 66.
Serbian[sr]
* Takođe se uvek iznova ukazuje na ’Sion‘, što je izraz koji se 29 puta pojavljuje od 1. do 39. poglavlja, a 18 puta od 40. do 66. poglavlja.
Southern Sotho[st]
* Ho boetse ho buuoa khafetsa ka “Sione,” e leng lentsoe le sebelisitsoeng ka makhetlo a 29 khaolong ea 1 ho isa ho ea 39 le ka makhetlo a 18 khaolong ea 40 ho isa ho ea 66.
Swedish[sv]
* Upprepade gånger omnämns ”Sion”, ett uttryck som används 29 gånger i kapitlen 1–39 och 18 gånger i kapitlen 40–66.
Swahili[sw]
* Pia “Sayuni” inatajwa-tajwa, na neno hilo linatumiwa mara 29 katika sura ya 1 mpaka ya 39, kisha mara 18 katika sura ya 40 mpaka ya 66.
Congo Swahili[swc]
* Pia “Sayuni” inatajwa-tajwa, na neno hilo linatumiwa mara 29 katika sura ya 1 mpaka ya 39, kisha mara 18 katika sura ya 40 mpaka ya 66.
Tamil[ta]
* “சீயோன்” என்ற பதமும் 1 முதல் 39 அதிகாரங்களில் 29 தடவையும் 40 முதல் 66 அதிகாரங்களில் 18 தடவையும் திரும்பத் திரும்ப குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
* “సీయోను” అనే పదం కూడా చాలా తరచుగా కనిపిస్తుంది, అది 1 నుండి 39 అధ్యాయాల్లో 29 సార్లు, 40 నుండి 66 అధ్యాయాల్లో 18 సార్లు ఉపయోగించబడింది.
Tagalog[tl]
* Paulit-ulit din ang pagtukoy sa “Sion,” isang termino na 29 na ulit na ginagamit sa Isa kabanata 1 hanggang 39 at 18 ulit naman sa Isa kabanata 40 hanggang 66.
Tswana[tn]
* Gape go buiwa gangwe le gape ka “Siona,” lefoko le le dirisiwang ga 29 mo go kgaolo 1 go ya go 39 le a 18 mo go kgaolo 40 go ya go 66.
Turkish[tr]
* Aynı zamanda “Sion”dan da tekrar tekrar söz edilir; bu terim 1-39. baplarda 29 kez ve 40-66. baplarda 18 kez geçer.
Tsonga[ts]
* Nakambe ku vulavuriwa hi ku phindha-phindha hi “Siyoni,” rito leri tirhisiweke minkarhi ya 29 eka tindzima 1 ku ya eka 39, ni minkarhi ya 18 eka tindzima 40 ku ya eka 66.
Twi[tw]
* Wɔtaa twe adwene si “Sion,” asɛm a wɔde di dwuma mpɛn 29 wɔ ti 1 kosi 39, ne mpɛn 18 wɔ ti 40 kosi 66, so nso.
Ukrainian[uk]
До того ж в оригінальному тексті у цих частинах постійно говориться про «Сіон»: 29 разів у 1—39 розділах і 18 разів у 40—66 розділах.
Venda[ve]
* Hafhu hu ambiwa lunzhi-lunzhi nga “Tsioni,” ipfi ḽo shumiswaho lwa 29 kha Yes dzindima 1 u ya kha 39 na lwa 18 kha Yes dzindima 40 u ya kha 66.
Vietnamese[vi]
* Từ “Si-ôn” cũng hay được nhắc đến, 29 lần từ chương 1 đến 39 và 18 lần từ chương 40 đến 66.
Waray (Philippines)[war]
* Pauroutro liwat nga gin-uunabi an “Sion,” usa nga pulong nga ginamit hin 29 ka beses ha kapitulo 1 tubtob 39 ngan 18 ka beses ha kapitulo 40 tubtob 66.
Xhosa[xh]
* Zikwasebenzisa kakhulu negama elithi “iZiyon,” elivela izihlandlo ezingama-29 kwisahluko 1 ukusa kwesama-39 nezihlandlo ezili-18 kwisahluko 40 ukusa kwesama-66.
Yoruba[yo]
* Léraléra ni wọ́n sì tún sọ̀rọ̀ nípa “Síónì,” ìgbà mọ́kàndínlọ́gbọ̀n ni ó lo gbólóhùn yìí nínú orí kìíní sí ìkọkàndínlógójì, ó sì lò ó nígbà méjìdínlógún nínú orí ogójì sí ìkẹrìndínláàádọ́rin.
Zulu[zu]
* Kukhulunywa ngokuphindaphindiwe ‘nangeZiyoni,’ igama elisetshenziswa izikhathi ezingu-29 ezahlukweni 1 kuya ku-39 nezikhathi ezingu-18 ezahlukweni 40 kuya ku-66.