Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
■ Stry teen verkeerde redenasies wat jou in die versoeking kan bring om te rook.
Amharic[am]
■ እንድታጨስ የሚፈታተኑህን የተሳሳተ አስተሳሰቦች ተከላከል።
Arabic[ar]
▪ حارب التفكير الخاطئ الذي قد يغريك بالتدخين.
Bemba[bem]
■ Kanyeni ukupelulula kwalubana ukwingamulenga ukufwaya ukupeepa.
Bulgarian[bg]
■ Бори се срещу погрешните разсъждения, които могат да те изкушат да пушиш.
Bislama[bi]
■ Sakemaot ol tingting we oli save pulum yu blong smok.
Cebuano[ceb]
■ Pakigbisogi ang sayop nga pangatarongan nga makatental nimo nga manabako.
Czech[cs]
■ Bojujte proti nesprávným úvahám, které by vás mohly ke kouření svádět.
Danish[da]
■ Bekæmp dårlige undskyldninger under din afvænning.
German[de]
■ Man muß gegen ein falsches Denken ankämpfen, das einen zum Rauchen verleiten könnte.
Ewe[ee]
■ Wɔ avu tsi tre ɖe tamesusu vɔ̃ siwo ate wò kpɔ be nàno atama ŋu.
Greek[el]
■ Να καταπολεμάτε τους εσφαλμένους συλλογισμούς οι οποίοι ίσως σας βάλουν σε πειρασμό να καπνίσετε.
English[en]
■ Fight against bad reasoning that may tempt you to smoke.
Spanish[es]
■ Luche contra los razonamientos erróneos que pudieran inducirlo a recaer.
Estonian[et]
■ Võitle vale mõtteviisi vastu, mis võiks sind suitsetama ahvatleda.
Finnish[fi]
■ Älä lankea selittelyyn, joka voi saada sinut polttamaan.
Fijian[fj]
■ Valuta na vakasama cala era na vakamuai iko tale ina vakatavako.
French[fr]
■ Luttez contre les mauvais raisonnements qui pourraient vous inciter à fumer de nouveau.
Gujarati[gu]
▪ ધૂમ્રપાન કરવાની તલપ લાગે ત્યારે ખોટા વિચારો મનમાંથી કાઢી નાખો.
Hebrew[he]
▪ היאבק בדרך חשיבה לקויה שעלולה לפתות אותך לעשן.
Hindi[hi]
■ ऐसे गलत सोच-विचार से दूर रहिए जिससे आपको सिगरेट पीने की तलब हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
■ Pamatuki ang sayop nga pangatarungan nga magasulay sa imo sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
■ Borite se protiv negativnog razmišljanja koje vas može dovesti u iskušenje da počnete pušiti.
Hungarian[hu]
■ Küzdj a téves érvelések ellen, melyek a dohányzásra csábíthatnak.
Indonesian[id]
■ Lawanlah penalaran salah yang mungkin menggoda Anda untuk merokok.
Igbo[ig]
■ Lusoo echiche ndị na-ezighị ezi bụ́ ndị pụrụ ịnwa gị ise siga ọgụ.
Iloko[ilo]
■ Labanam dagiti di umiso a panagrasrason a mangsulisog kenka nga agsigarilio.
Italian[it]
■ Combattete i ragionamenti sbagliati che potrebbero indurvi a fumare.
Japanese[ja]
■ たばこを吸いたくなるような間違った推論は断固として退けましょう。
Kalaallisut[kl]
■ Uerinaveersaarnerup nalaani utoqqatsissutipalaat akiukkit.
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧೂಮಪಾನಮಾಡುವ ಪ್ರಲೋಭಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬಹುದಾದಂಥ ತಪ್ಪು ತರ್ಕದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
■ 담배를 피우고 싶은 유혹을 받게 할 수 있는 잘못된 추리를 하지 않기 위해 애쓰십시오.
Lingala[ln]
■ Longolá makanisi ya mabe oyo ekoki kotinda yo ozongela komela likaya.
Lithuanian[lt]
■ Kovok su klaidingu samprotavimu, galinčiu paskatinti užsirūkyti.
Latvian[lv]
■ Dzeniet prom domas, kuru iespaidā jūtat kārdinājumu uzsmēķēt.
Malagasy[mg]
■ Tohero ny fanjohian-kevitra diso izay mety haka fanahy anao hifoka.
Macedonian[mk]
■ Борете се против погрешното размислување кое може да Ве доведе во искушение да пушите.
Malayalam[ml]
■ പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തെറ്റായ ന്യായീകരണങ്ങളെ ചെറുക്കുക.
Maltese[mt]
■ Iġġieled kontra raġunar ħażin li jistaʼ jittantak biex tpejjep.
Norwegian[nb]
■ Bekjemp feilaktig argumentasjon som kan friste deg til å røyke.
Nepali[ne]
▪ चुरोट पिउन तलतल गराउने गलत तर्कहरू गर्नदेखि सतर्क रहनुहोस्।
Dutch[nl]
■ Vecht tegen een verkeerde redenatie die u tot roken kan verleiden.
Northern Sotho[nso]
■ Lwantšha go bea mabaka mo gobe mo go ka go lekago gore o kgoge.
Nyanja[ny]
■ Limbanani ndi malingaliro oipa amene angakukopeni kuti musute.
Panjabi[pa]
■ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
■ Faet againstim rong tingting wea maet pullim iu for smoke.
Polish[pl]
■ Walcz z błędnym rozumowaniem, pod wpływem którego mógłbyś sięgnąć po papierosa.
Portuguese[pt]
■ Lute contra raciocínios errados que poderiam tentá-lo a fumar.
Romanian[ro]
■ Luptaţi-vă cu acea mentalitate greşită care v-ar putea atrage spre fumat.
Russian[ru]
■ Боритесь с неправильными мыслями, побуждающими вас снова закурить.
Sinhala[si]
■ දුම්පානයට නැවත පෙලඹවීමක් විය හැකි වැරදි අදහස් ගැන පරෙස්සම් වන්න.
Slovak[sk]
■ Bojujte proti chybnému zmýšľaniu, ktoré by vás pokúšalo, aby ste si zafajčili.
Slovenian[sl]
■ Bojujte se proti razmišljanju, ki vas lahko zapelje, da bi kadili.
Shona[sn]
■ Dzivisa kufunga kusina kunaka kungakuedza kuti usvute.
Albanian[sq]
■ Luftoni kundër mënyrave të gabuara të të arsyetuarit, që mund t’ju tundojnë për të pirë duhan.
Serbian[sr]
■ Borite se protiv loših pomisli koje bi vas dovele u iskušenje da zapalite.
Southern Sotho[st]
■ Loantša monahano o fosahetseng o ka ’nang oa u hohela hore u tsube.
Swedish[sv]
■ Bekämpa ett felaktigt resonemang som kan fresta dig till att röka.
Swahili[sw]
■ Pambana na mawazo yasiyofaa ambayo huenda yakakushawishi uvute sigareti.
Congo Swahili[swc]
■ Pambana na mawazo yasiyofaa ambayo huenda yakakushawishi uvute sigareti.
Tamil[ta]
■ புகைபிடிப்பதற்கு உங்களைத் தூண்டும் தவறான சிந்தனைகளை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
Thai[th]
▪ ต่อ สู้ กับ การ หา เหตุ ผล แบบ ผิด ๆ ซึ่ง อาจ ล่อ ใจ คุณ ให้ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
■ Labanan ang maling pangangatuwiran na maaaring tumukso sa iyo na manigarilyo.
Tswana[tn]
■ Lwantsha megopolo e e sa siamang e e ka dirang gore o raelesege go goga.
Tok Pisin[tpi]
■ Wok strong long daunim ol tingting kranki em inap pulim yu long smok.
Turkish[tr]
■ Sigara içme konusunda aklınızı çelebilecek yanlış muhakemelere karşı mücadele edin.
Tsonga[ts]
■ Lwana ni mianakanyo yo biha leyi nga ha ku ringaka leswaku u dzaha.
Twi[tw]
■ Kõ tia nsusuwii bɔne a ɛbɛsɔ wo ahwɛ ma woanom.
Ukrainian[uk]
■ Боріться з неправильним міркуванням, яке може викликати спокусу закурити.
Vietnamese[vi]
■ Hãy bác bỏ những luận điệu sai lầm có thể cám dỗ bạn hút thuốc.
Xhosa[xh]
■ Yilwa nxamnye nokuqiqa ngendlela ephosakeleyo enokukulingela ukuba utshaye.
Yoruba[yo]
■ Má fàyè gba ìrònú òdì tó lè sún ẹ mu sìgá.
Chinese[zh]
■ 要竭力克制错误的思想,以免受诱惑故态复萌。
Zulu[zu]
■ Yilwa nemicabango emibi engase ikuyengele ekubhemeni.