Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така в съвременните ни разбирания исторически е навлязла думата „балсам“ (и сходни думи като „мехлем“).
Czech[cs]
Tak se tedy slovo „balzám“ (a příbuzná slova jako je „balšám“) historicky dostalo do našeho současného povědomí.
Danish[da]
Det er på denne måde, at ordet »balsam« historisk set er kommet til udtryk i vores nutidige forståelse.
German[de]
Auf diese Weise hat das Wort „Balsam“ (und verwandte englische Wörter wie „balm“) in der Vergangenheit Eingang in unser heutiges Verständnis gefunden.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η λέξη «βάλσαμο» (στα αγγλικά «balsam» και συγγενείς της λέξεις όπως η λέξη «balm») εισήλθε με την πάροδο του χρόνου στις σύγχρονες αντιλήψεις.
English[en]
It is thus that the word ‘balsam’ (and cognate words such as ‘balm’) has historically entered our contemporary understanding.
Spanish[es]
Así pues, el término «bálsamo» (y los vocablos cognados) han formado parte históricamente de nuestros conocimientos contemporáneos.
Estonian[et]
Nii on sõna „palsam“ ajalooliselt jõudnud meie tänapäevastesse arusaamadesse.
Finnish[fi]
Näin sana ”balsami” (ja sukulaissanat, kuten palsami) ovat perinteisesti tulleet osaksi nykyaikaista kielenkäyttöä.
French[fr]
Le sens qu’a aujourd’hui le mot « baume » est donc chargé d’histoire.
Hungarian[hu]
A „balzsam” szó (és olyan rokon értelmű változatai, mint a „balzsamkészítmény”) történeti fejlődése ekképpen vezetett el a szó jelenlegi jelentéséhez.
Italian[it]
È così che la parola «balsamo» è entrata storicamente nella nostra percezione contemporanea.
Lithuanian[lt]
Būtent tokia yra šiandien žinomo žodžio „balzamas“ (ir bendrašaknių žodžių) istorinė kilmė.
Latvian[lv]
Tātad vārds “balzams” (un tam radniecīgi vārdi, piemēram, “ziede”) vēsturiski ir ienācis mūsu mūsdienīgajā izpratnē.
Polish[pl]
To w ten sposób słowo „balsam” (i jemu pokrewne) weszło historycznie do naszego dzisiejszego słownika.
Portuguese[pt]
Foi assim que a palavra «bálsamo» (e palavras cognatas) entraram historicamente no nosso conhecimento contemporâneo.
Romanian[ro]
Astfel, termenul „balsam” (și termenii asimilați acestuia) a intrat în mod tradițional în înțelegerea noastră contemporană.
Slovak[sk]
Takto slovo „balzam“ (a príbuzné slová, v angličtine „balsam“ alebo „balm“) historicky vstúpilo do nášho súčasného chápania.
Swedish[sv]
Det är på detta sätt som ordet ”balsam” (och närbesläktade ord, som ”balm” på engelska) genom historien har blivit en del av vår nuvarande vokabulär.