Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidstnævnte har i kraft af sine nylige valgsucceser i Frankrig og i Nederlandene været i stand til at præge De 15 med sin populisme og sin fremmedfjendske demagogi med hensyn til især indvandring og asylret.
German[de]
Gestärkt durch den Ausgang der Wahlen in Frankreich und in den Niederlanden, gelang es Letzterer, den Fünfzehn ihren Populismus und ihre fremdenfeindliche Demagogie aufzuzwingen, insbesondere in den Bereichen Einwanderung und Asylrecht.
English[en]
The latter, buoyed up by its recent electoral successes in France and the Netherlands, has been able to impose its populism and xenophobic demagoguery upon the Fifteen, notably on issues of immigration and the right to asylum.
Spanish[es]
Esta última, enaltecida por sus recientes éxitos electorales en Francia y en los Países Bajos, ha sabido imponerle a los Quince su populismo y su demagogia xenófoba, sobre todo en materia de inmigración y de derecho de asilo.
Finnish[fi]
Näistä jälkimmäinen, joka on saanut uutta vauhtia viimeaikaisesta menestyksestään Ranskan ja Alankomaiden vaaleissa, on onnistunut tyrkyttämään 15 jäsenvaltiolle populismiaan ja muukalaisvihan leimaamaa kansankiihotustaan etenkin maahanmuuton ja turvapaikkaoikeuden alalla.
French[fr]
Cette dernière, forte de ses récents succès électoraux en France et au Pays-Bas, a su imposer aux Quinze son populisme et sa démagogie xénophobe, notamment en matière d'immigration et de droit d'asile.
Italian[it]
Quest'ultima, forte dei suoi recenti successi elettorali in Francia e nei Paesi Bassi, ha saputo imporre ai Quindici il suo populismo e la sua demagogia xenofoba, in particolare in materia d'immigrazione e di diritto d'asilo.
Dutch[nl]
Op politiek en ideologisch gebied zullen de ideeën van liberaal rechts en extreem-rechts de boventoon voeren. De extreem-rechtse partijen voelen zich sterk na hun recente electorale successen in Frankrijk en Nederland en hebben Europa in de ban weten te krijgen van hun populistische ideeën en xenofobe demagogie, met name op het gebied van de immigratie en het asielrecht.
Portuguese[pt]
Esta última, reforçada pelos seus recentes êxitos eleitorais em França e nos Países Baixos, soube impor aos Quinze o seu populismo e a sua demagogia xenófoba, nomeadamente em matéria de imigração e direito de asilo.
Swedish[sv]
Extremhögern, som stärkt av sina senaste valframgångar i Frankrike och Nederländerna har lyckats pådyvla rådet sin populism och främlingsfientliga demagogi, särskilt när det gäller invandring och asylrätt.