Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, съмнително е дали с плащане, което покрива само „част от действителните разходи за услугата“, може да се финансира основната част от извършваната дейност.
Czech[cs]
Nejprve lze pochybovat o tom, že platba, která pokrývá pouze „část skutečných nákladů služby“, může financovat podstatnou část poskytované činnosti.
Danish[da]
For det første er det tvivlsomt, om en betaling, som kun dækker »en del af de reelle omkostninger, der er forbundet med tjenesteydelsen«, kan finansiere hovedparten af den leverede tjenesteydelse.
German[de]
Zunächst ist zweifelhaft, wie eine Zahlung, die nur „einen Teil der tatsächlichen Kosten der Dienstleistung“ deckt, geeignet sein soll, den wesentlichen Teil der erbrachten Tätigkeit zu finanzieren.
Greek[el]
Καταρχάς, είναι αμφίβολο ότι πληρωμή η οποία καλύπτει μόνο «μέρος του πραγματικού κόστους της υπηρεσίας» μπορεί να χρηματοδοτήσει ουσιαστικά την ασκούμενη δραστηριότητα.
Spanish[es]
En primer término, es dudoso que un pago que únicamente cubra «una fracción del coste real del servicio» permita financiar la parte básica de este.
Estonian[et]
Kõigepealt on kaheldav, kas makse, mis katab üksnes „ühe osa teenuse tegelikust kulust“, suudab rahastada suuremat osa tegevusest.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on kyseenalaista, voidaanko maksulla, joka kattaa ainoastaan ”murto-osan palvelun todellisista kustannuksista”, rahoittaa olennainen osa tarjottavasta toiminnasta.
French[fr]
Tout d’abord, il est douteux qu’un paiement qui couvre uniquement « une partie du coût réel du service » puisse financer l’essentiel de l’activité fournie.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt, kétséges, hogy valamely csupán a „szolgáltatás valós költségének egy részét” fedező kifizetés alkalmas lenne a végzett tevékenység lényeges részének finanszírozására.
Italian[it]
Innanzi tutto, è poco probabile che un pagamento che copra soltanto «una frazione del costo effettivo del servizio» possa finanziare la parte prevalente dell’attività prestata.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, abejotina, ar užmokesčiu, kuris padengia tik „dalį realios paslaugos kainos“, galima iš esmės finansuoti vykdomą veiklą.
Latvian[lv]
Vispirms ir šaubas par to, ka ar maksu, ar ko tiek segta tikai “daļa no pakalpojuma faktiskajām izmaksām”, varētu tikt finansēta veiktās darbības lielākā daļa.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, huwa dubjuż jekk ħlas li jkopri biss “parti mill-ispiża reali tas-servizz” jistax jiffinanzja l-essenzjal tal-attività pprovduta.
Dutch[nl]
Allereerst kan worden betwijfeld of met een tegenprestatie die slechts „een deel van de reële kosten van een dienst dekt”, de activiteit hoofdzakelijk kan worden gefinancierd.
Polish[pl]
Przede wszystkim wątpliwe jest, czy opłata, która obejmuje jedynie „część rzeczywistych kosztów danej usługi” może finansować znaczną część wykonywanej działalności.
Romanian[ro]
Mai întâi, este îndoielnic că o plată care acoperă doar „o parte din costul real al serviciului” ar putea să finanțeze cea mai mare parte a activității furnizate.
Slovak[sk]
V prvom rade existujú pochybnosti o tom, že platba, ktorá pokrýva iba „časť skutočných nákladov na službu“ môže financovať podstatnú časť poskytovanej činnosti.
Slovenian[sl]
Najprej, vprašljivo je, ali se lahko s plačilom, ki krije le „del dejanskih stroškov storitve“, financira pretežni del opravljene dejavnosti.
Swedish[sv]
För det första är det tvivelaktigt om en betalning som endast täcker ”en del av den verkliga kostnaden för tjänsten” kan finansiera den väsentliga delen av verksamheten.