Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يذكر الكتاب المقدس: «اذا خفقت بجناحيها الى العلوّ تضحك على الفرس وراكبه.»
Danish[da]
Som Bibelen siger: „Når det gælder, basker den højt med vingerne; den ler ad hest og rytter.“
Greek[el]
Όπως δηλώνει η Αγία Γραφή: ‘Όταν χτυπάει τα φτερά της σηκώνοντάς τα ψηλά, γελοιοποιεί και το άλογο και τον καβαλάρη του’.
English[en]
As the Bible states: “At the time she flaps her wings on high, she laughs at the horse and at its rider.”
Spanish[es]
Es tal como dice la Biblia: “Al tiempo que bate las alas en alto, se ríe del caballo y de su jinete”.
Finnish[fi]
Raamattu mainitseekin: ”Kun se kiitää ilmaa piesten, nauraa se hevoselle ja ratsumiehelle.”
French[fr]
C’est pourquoi la Bible dit: “Au temps où elle bat des ailes en haut, elle rit du cheval et de son cavalier.”
Hindi[hi]
जैसे बाइबल बताती है: “जिस समय वह सीधी होकर अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Al tempo in cui batte in alto le ali, se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.
Japanese[ja]
聖書に,「これは高い所で羽ばたく時,馬とその乗り手をあざ笑う」とあるとおりです。(
Korean[ko]
“그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라”고 성서가 말한 바와 같다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നപ്രകാരം: “അവളുടെ ചിറകുകൾ ഉയർത്തി അടിക്കുമ്പോൾ, അവൾ കുതിരയെയും കുതിര സവാരിക്കാരനെയും പരിഹസിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात म्हटल्याप्रमाणे, “ती आपली मान उंच उभारुन आपले पंख फडफडवीत धावते तेव्हा ती घोड्याला व स्वाराला हसते.”
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Når den flakser opp i været, skratter den av hest og rytter.»
Portuguese[pt]
Como declara a Bíblia: “No tempo em que bate as asas alto ela [a fêmea] se ri do cavalo e do seu cavaleiro.”
Swedish[sv]
Som bibeln förklarar: ”Men när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng, då ler hon åt både häst och man.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்வது போல்: “அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம் பண்ணும்.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kayıtlı olduğu gibi: “Kalkıp da koştuğu zaman, ata ve binicisine güler.”
Ukrainian[uk]
Так як Біблія каже: „Ударяє він крильми повітря,— і сміється з коня та з його верхівця”.
Chinese[zh]
正如圣经所说:“[它]几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。”(